Tom Sawyer’s Adventures and Pranks
„Vôbec som nedával pozor, ale pripadá mi to ako večnosť, pretože sme ostatných nepočuli.“
"Zamysli sa, Becky, sme hlboko pod nimi a Boh vie, ako ďaleko na sever alebo na juh alebo na východ alebo čo to je." Je jednoducho nemožné počuť čo. ““
Becky sa zľakla. "Chcem vedieť, ako dlho sme tu dole, Tom." Radšej sa vráťme späť. ““
„Áno, bude to lepšie, myslím si, že to bude lepšie.“
"Poznáš cestu, Tom?" Je to pre mňa čistý zmätok. ““
"Nakoniec by som ho mohol nájsť, ale myslite na to, netopiere!" Ak nám obom vypnú svetlá, môže to byť pre nás zlý príbeh. Len sa musíš pokúsiť nájsť iný spôsob, ktorý tadiaľto nevedie. ““
"Dobré, ale dúfam, že sa nestratíme." To by bolo príliš hrozné! “A dieťa sa striaslo pri pomyslení na samotnú možnosť.
Otočili sa späť dlhou chodbou a prechádzali ňou ticho dlho, dlho a pozerali do každej bočnej chodby, aby objavili nejaké známe znamenie, ale všetko, všetko bolo nové a zvláštne. Kedykoľvek Tom skontroloval a preskúmal, Becky s obavami sledovala jeho tvár, aby našla stopu povzbudenia, a pravidelne veselo hovoril:
"Oho, máš pravdu." Ešte to tu nie je, pravdepodobne to čoskoro príde! “Ale s každým neúspechom cítil vo svojom srdci čoraz menšiu nádej a postupne začal náhodne blúdiť rozvetvenými chodbami a utešoval sa zúfalstvom tým, že by nakoniec nájdite správnu cestu náhodou. Stále hovoril: „Je to tak!“ Ale strach sa postupne ustálil ako olovo na jeho duši, slová stratili zvuk presvedčenia a akoby mali znamenať: „Všetko je Stratený. “Becky sa v tichej hrôze schúlila k boku a prinútila slzy potlačiť. Nakoniec povedala:
„Och, Tom, čo sa deje s netopiermi, poďme starou cestou. Tu sa zdá, akoby sme stále viac a viac prehrávali. ““
Hlboké ticho, ticho také hlboké, že deti mohli v tichu počuť svoj vlastný dych. Tom hlasno zavolal do tmy. Hovor sa ozýval osamelými chodbami a zomrel v diaľke slabým zvukom, ktorý znel takmer ako smiech.
"Och, už to nerob, Tomu, už to nerob." Je to hrozné, “prosila Becky.
„Je to hrozné, ale je lepšie, keď to urobím, Becky, ona.“ mohol Nakoniec nás budete počuť, “a znova zakričal.
Táto „plechovka“ bola takmer ešte príšernejšia ako ten prízračný smiech, bola v nej taká zúfalá beznádej! Deti znova a znova usilovne počúvali, ale nebolo počuť žiadny zvuk. Tom sa okamžite otočil späť a ponáhľal sa po svojich krokoch. Bolo to len chvíľu predtým, ako istý nepokoj a nerozhodnosť v jeho správaní prinútil Becky predvídať hroznú skutočnosť, že nemohol nájsť cestu späť!
„Tom, ach, Tom, už si pre seba neurobil žiadne ďalšie znamenia!“
„Áno, Becky, bol som hlupák, úbohý, slepý, hlúpy hlupák! Ani som si nemyslel, že sa musíme vrátiť späť! Nie, nemôžem nájsť cestu, všetko tu beží všade.
"Tom, Tom, sme stratení!" Z tejto strašnej jaskyne už nikdy, nikdy nemôžeme vyjsť. Och, prečo sme opustili ostatných. ““
Klesla na podlahu a prepukla v kŕči tak kŕčovito, že sa Tom zľakol, že zomrie alebo sa zblázni. Naklonil sa k nej a objal ju rukami. Skryla svoju malú tváričku na hrudi, pevne ho objala a vyliala z nej hrôzu a výčitky svedomia v kvílení, ktoré vo vzdialenej ozvene pripomínalo výsmech smiechu. vybledol. Tom ju márne prosil, aby sa chytila za srdce. Teraz si začal obviňovať sám seba a obviňovať sa, že ju dostal do tak zúfalej situácie. To fungovalo lepšie. Chcela to skúsiť s najlepším úmyslom opäť dúfať a vyhlásila, že je pripravená nasledovať ho všade, kam ju viedol, ibaže nesmel takto znova hovoriť, pretože za to nemohol viac ako ona.
Kráčali tam teda znova, bezcieľne, náhodne, do šťastia. Jediné, čo mohli urobiť, bolo pohnúť sa vpred, stále v pohybe. Na chvíľu sa zdalo, že nádej chce ožiť; nie, že by to malo zvláštny dôvod; ale je to len podstata nádeje, že sa dokážeme ľahko oživiť, kde jej hybnosť ešte nebola okradnutá vekom a neustálym zlyhaním.
Hneď nato Tom vzal Beckyho svetlo a sfúkol ho. Tento úkon šetrenia bol veľavravný. Nebolo treba slov. Becky pochopila jeho význam a nádej opäť zomrela. Vedela, že Tom má vo vrecku celú sviečku a tri alebo štyri malé chumáčiky, ale napriek tomu šetrí!
Postupne sa únava domáhala svojich práv, ale deti by im nevenovali pozornosť; nemohli si myslieť, že by si sadli a odpočívali tam, kde bol čas tak vzácny. Pokrok v akomkoľvek smere znamenal pokrok a mohol by viesť k úspechu; Sadnúť si malo znamenať zavolať smrť a urýchliť jej príchod.
Konečne Beckyho jemné končatiny zlyhali v akejkoľvek ďalšej službe, musela si sadnúť. Tom si sadol vedľa nej a hovorili o domove, o ich príbuzných, o ich pohodlných posteliach a predovšetkým o krásnom zlatom dennom svetle! Becky ticho plakala pre seba a Tom si namáhal mozog, ako ju mohol utešiť; ale každé slovo útechy bolo už dávno vyčerpané a takmer znelo ako výsmech a výsmech. Olovená únava zavážila Becky a nakoniec zavrela oči. Aký šťastný bol Tom. Sedel a díval sa do jej smutnej tváre, ktorá pod vplyvom pokojných snov postupne slabla a bledla, až sa nad ňou postupne vyvalil premenený úsmev. Pokojné črty vrhli lúč pokoja a upokojenia do jeho vlastnej duše a jeho myšlienky sa zatúlali späť do minulých dní, plné snových spomienok. Zatiaľ čo bol stále hlboko v myšlienkach, Becky sa zobudila s krátkym, šťastným smiechom, ktorý čoskoro zomrel na jej perách a ustúpil od stonania.
"Ach, ako som mohol spať!" Už nikdy, nikdy by som sa nezobudil! Ale Tom, čo máš? „Už to nikdy nechcem opakovať, len sa na mňa tak nepozeraj!“ «
„Som rada, že si spala, Becky, teraz si opäť živá a určite si nájdeme cestu von.“
"Vyskúšajme! Ach, vo svojom sne som videl takú krásnu a úžasnú krajinu, „Myslím, že tam prídeme!“ «
"Zatiaľ nie, Becky, možno ešte nie." Odvážni, poďme ďalej hľadať! ««
Vstali a kráčali ďalej, ruka v ruke, beznádejne. Snažili sa odhadnúť, ako dlho sa túlali po jaskyni, vyzeralo to ako dni a týždne, ale mohlo to byť nemožné, pretože ich sviečky ešte nezhasli.
Po dlhšej dobe, ako dlho to nevedeli, povedal Tom, museli teraz ísť potichu a počúvať, či začujú stekanie vody, „musia nájsť prameň“. Hneď nato jednu našli a bol čas, aby si Tom opäť oddýchol. Obaja boli strašne unavení, ale Becky stále tvrdila, že môže ísť trochu ďalej. Tom na jej prekvapenie nesúhlasil; nechápala prečo. Sadli si teda a Tom pripevnil sviečku k opačnej stene trochou hliny. Myšlienky prichádzali a odchádzali, dlho sa nič nehovorilo. Becky nakoniec prelomila mlčanie:
Tom vytiahol niečo z vrecka.
Becky sa takmer usmiala. Bol to kúsok koláča, ktorý jej ukradol ako žart na pikniku, na ktorý sa v tom čase zdala veľmi nahnevaná. Teraz sa stala poslednou kotvou nádeje v čase núdze.
„Chcem, aby to bolo stokrát väčšie,“ reptal Tom, „už by to teraz mohlo byť potrebné!“
»Ó, Tom, kde by som si myslel, že toto bude náš posledný?«
Vetu nedokončila, Tom však kúsok rozdelil na dve časti a Becky jej časť zjedla s dobrou chuťou, zatiaľ čo on sa škriebal o svoje. Na dochutenie mali dostatok čerstvej, čistej vody. Po chvíli Becky navrhla ísť ďalej. Tom chvíľu mlčal a potom povedal:
„Becky, môžeš to vziať, keď ti niečo poviem?“
Becky zbledla, ale požiadala ho, aby hovoril statočne.
"Tak teda, Becky, musíme zostať tu, kde máme na pitie vodu." Tento malý peň je náš posledný pozostatok sviečky. ““
Becky prepukla v plač a nárek. Tom urobil, čo mohol, aby ju utešil, ale s malým úspechom. Naposledy povedala:
„Doma nám budú chýbať a budú nás hľadať!“
„Samozrejme, samozrejme, že áno!“
„Možno nás teraz hľadajú, Tom?“
"No, možno," dúfajme. "
„Kedy si nás mohol prehliadnuť, Tom?“
„Pravdepodobne, keď boli v člne.“
„Možno už bola tma,“ nikto si nevšimne, že sme nezvestní.
„No, potom ti tvoja matka bude určite chýbať, keď prídu ostatní domov.“
Vydesený pohľad v Beckyiných očiach naučil Toma, že sa mýlil. Becky nemala večer prísť domov. Deti stíchli a boli zamyslené. O chvíľu neskôr Tom z ďalšieho záchvatu bolesti videl, že zranenie Becky je rovnaké ako on, konkrétne to, že môže uplynúť pol nedele ráno, kým matka Becky zistí, že v noci nebola s Harpersom. Bez slova deti upriamili zrak na malý kúsok sviečky a so strachom sledovali, ako sa pomaly a neúprosne topí, videli pol centimetra knôtu, ktorý nakoniec stál sám, videli slabý malý plameň stúpať a padať, padať a stúpať, teraz tenký dym Vylezte na ¤ule, chvíľu zostaňte na vrchole a potom • zvíťazili hrôzy najčernejšej tmy.
Ako dlho nato si Becky uvedomila, že plače v Tomovom náručí, ani jeden z nich nemohol povedať. Vedeli len toľko, že sa po nekonečnom čase prebudili z driemajúcej necitlivosti, z obnoveného, depresívneho pocitu ich biedy. Tom povedal, že by mohla byť nedeľa, možno pondelok. Snažil sa prinútiť Becky rozprávať, ale bieda na ňu príliš zavážila, všetka nádej bola preč. Tom povedal, že už ich doma určite museli prehliadnuť a hľadanie už bolo v plnom prúde. Chcel kričať, povedal, možno ho predsa len počujete a sledujete stopu. Pokúsil sa, ale v hlbokej tme zneli vzdialené ozveny tak príšerne, že sa čoskoro zľakol.
Hodiny plynuli a hlad opäť potrápil stratenú nebohú. Z Tomovej polovice koláča zostala časť, takže sa zvyšok rozdelili a zjedli. Potom pôsobili hladnejšie ako predtým. Toto malé chudobné jedlo prinútilo ľudí iba chcieť viac.
„Do riti! Nepočuješ čo? «
Obaja zatajili dych a počúvali. Do ucha sa jej dostal zvuk, ktorý z veľkej vzdialenosti znel ako slabé volanie. Tom odpovedal okamžite a držiac Becky za ruku cítil, ako sa dostal do chodby a sledoval smer zvuku. Potom znova bez dychu počúval. Hovor sa opakoval a tentoraz bol nepochybne trochu bližšie.
„Si to ty!“ Povzbudený Tom, „prichádzajú! Vpred, Becky - „teraz je všetko v poriadku!“ «
Radosť, potešenie detí bolo takmer ohromujúce. Urobili však len pomalý pokrok, pretože jaskyňa bola bohatá na štrbiny v zemi a teraz sa im museli dvakrát potme vyhnúť. Okamžite sa postavili pred jednu a už nemohli ísť ďalej. Trhlina mohla byť iba tri metre hlboká, ale mohla by to byť stovka, kto to mohol vedieť? • „V žiadnom prípade sa nedalo prekonať, Tom si ľahol a pokúsil sa dosiahnuť čo najviac, • necítiť žiadny dôvod. Museli ste teda zostať a čakať, kým sa objavia záchranári. Počúvali • vzdialené hovory zjavne zneli stále ďalej. Len chvíľu alebo dve a úplne zomreli. Och, toto srdcervúce zúfalstvo! Tom kričal, zúril, kričal, až kým nebol úplne zachrípnutý, bez úspechu. Dúfajme, že sa rozprával s Becky, ale večnosť úzkostného čakania sa vytratila a nebolo počuť žiadny zvuk.
Deti tápali po ceste späť po zdroji; pretiahli sa dlhé, ťažké hodiny; stratení zaspali a zobudili sa napoly vyhladovaní a plní trápenia. Tom povedal, že teraz musí byť utorok.