V I E R N H E I M N T K U L T U L L E R VIERNHEIM INTERKULTÚRNA VEREJNÁ SPRÁVA

I N T E R K U L T U R E L E R E L E R E G W E I S E R VIERNHEIM SPRÁVA VEREJNEJ INTERKULTÚRNEJ VEREJNOSTI/ZAMESTNANOSŤ ZARIADENIA/MIGRÁCIA ZAMESTNÁVANIA PRACOVNÝCH MIEST/INTEGRÁCIA ZDRAVIE UŽITOČNÉ NA VEDENIE

Túto mapu mesta nájdete aj na internete na www.viernheim.de a tam v ponuke pod Viernheimom!

OBSAH Predhovor 3 Starosta predslovu Matthias Baaß 3 Predhovor charity Franz-Josef Kiefer 4 Medzikultúrny Viernheim 5 Stručná história mesta 5 Aktuálna imigračná situácia 5 Koncept medzikultúrneho spolužitia 6 Partnerské mestá Viernheimu 7 Kultúrne ponuky 7 Mestské múzeum 8 Mestská knižnica 8 Trhy a festivaly 8 Združenia 10 Náboženské komunity 12 Kresťanské - islamské 13 Prázdniny v kúte pre 3 krajiny vo Viernheime a okolí 14 Medzikultúrny kalendár 16 Medzinárodná ženská kaviareň 16 Verejná správa a zariadenia 17 Mestský úrad 17 Občianska kancelária 18 Uvítací výbor 18 Sociálne zariadenia/poradenské centrá 18 T. i. B. - Stretnutie na vlakovej stanici 19 Lernmobil e. V. 19 dopravný pás e. V. 23 Zástupkyňa žien v meste Viernheim 24 Kancelária agendy - kompas - environmentálne poradenstvo 25 Materské školy a školy 26 Starnutie vo Viernheime 28 Zamestnanosť a umiestňovanie do zamestnania 31 Uznávanie školských a vzdelanostných kvalifikácií 31 Agentúra práce 31 Centrum práce 32 Práca: Hľadanie a hľadanie 32 Formality pre začatie práce 32 Pracovné povolenie - pracovné povolenie 33 Samostatná zárobková činnosť 33

OBSAH Migrácia a integrácia 34 Imigračný a migračný úrad 34 Výučba nemčiny vo Viernheime 34 Integračné kurzy 36 Migračné a integračné poradenstvo 38 MEB - počiatočné poradenstvo pre migrantov 38 Služba migrácie mladých JMD 38 Azyl 39 Občianstvo/naturalizácia 40 Účasť na voľbách 40 Poradca pre cudzincov 41 Komisár pre cudzincov 42 Preklady 42 Zdravie 43 Lekárska starostlivosť v Viernheim 43 Užitočné informácie 49 Sociálne zabezpečenie 49 Súkromné poistenie 51 Právne poradenstvo 51 Bankové transakcie 52 Pošta 53 Verejná doprava 53 Informácie o separovaní odpadu 54 Rekreačné aktivity 55 Kde sa môžu konať rodinné oslavy? 57 Dôležité telefónne čísla 58 Ďalšie návrhy 59 Registrovať 60 Odtlačok 61

PREDSLOV Vážení spoluobčania! Viernheim má čo ponúknuť. A som veľmi rád, že občania Viernheimu chcú zdieľať túto širokú škálu ponúk s mnohými ďalšími v ich jazyku. Viernheimerinnen chce podporovať Viernheimera. Získate tak lepšiu šancu spoznať naše mesto a časom získať kúsok domova! Váš starosta Matthias Baaß o Božom domove Zem je všade a všetci sme pútnici. Správny človek však musí mať domov, aby bol silný on i jeho pohlavie!

PREDSLOV Združenie charity Peter Rosegger Darmstadt e.v. Heinrichstraße 32 a 64283 Darmstadt Sťahovanie do cudziny alebo cudzieho mesta so sebou prináša určitú neistotu. Nikto to nevie lepšie ako vy. Tento interkultúrny sprievodca spojil dôležité adresy, veci, ktoré stojí za to vedieť, a zaujímavé fakty o vašom novom bydlisku a pomôže vám zorientovať sa vo Viernheime rýchlejšie a ľahšie. Aké informácie môžem získať z občianskeho úradu? Ako je to napr. so zdravotným poistením? Kde nájdem pre seba kurz nemčiny? Kde môžem získať radu? Existujú v meste lekári, ktorí hovoria mojim jazykom? Uvidíte, že oveľa jednoduchšie je, ak poznáte spôsoby a ako to funguje. Na tomto mieste by sme sa chceli poďakovať aj pani Neşe Aracı, MA paed., A dobrovoľnej projektovej skupine Multipli, ktorú iniciovala a ktorá svojimi vedomosťami a skúsenosťami uviedla do života túto brožúru. Prajeme vám dobrý štart do Viernheimu a dúfame, že vám tento sprievodca uľahčí usadiť sa v novom prostredí. Franz-Josef Kiefer riaditeľ charity

VIERNHEIM INTERKULTURELL Friends of Tanzania Partnership e.v. Christiane Koch Haselnußweg 30, 69469 Weinheim Telefón: 06204 17699, Fax: 06201 966811 Francúzsky klub Viernheim e.v. c/o Hans-Peter Lutz Hölderlinstr. 20, 68519 Viernheim Telefón: 06204 8486 Projekt Eldorado e.v.-ekologicko-sociálna spolupráca Viernheim Alto Paraná Desiderius Stawowiok Molitorstr. 25, 68519 Viernheim Telefón: 06204 789365, Fax: 988308 E-mail: [email protected] Rencontres Uta Ummenhofer Friedrich-Ebert-Strasse 8, 68519 Viernheim Telefón: 06204 5611, Fax: 06204 740310 Internet: http: //www.val-sainte-marie.de Športová asociácia Amicitia 09 Viernheim ev Edmund Scheidel Lorscher Str. 84, 68519 Viernheim Telefón: 06204 2739, Fax: 06204 620750 E-mail: [email protected] Türkischer Schulelternverein e.v. Cezmi Tinaz Jahnstr. 64, 68519 Viernheim Telefón: 06204 73591, Fax: 06204 65966 Türkischer Jugend Sportverein e.v. Cezmi Tinaz Jahnstr. 64, 68519 Viernheim Telefón: 06204 73591, Fax: 06204 65966 Ungarischer Kulturverein e.v. Ester Klötzing Kirchgasse 17, 67167 Erpolzheim Telefón: 06353 932693, E-mail: [email protected]

VEREJNÁ SPRÁVA A ZARIADENIA Rathaus Kettelerstr. 3, 68519 Viernheim Tel.: 988-0 (ústredňa) Kancelárie vašej mestskej správy P 5. poschodie Úrad pre mestský rozvoj, správu budov, hospodárske a environmentálne plánovanie a propagáciu majetku, 4. poschodie Úrad pre mestský rozvoj a environmentálne plánovanie Úrad pre financie 3. poschodie Úrad pre sociálne veci, pracovná agentúra a matrika s pobočkou vo Viernheime Medzikultúrne kontaktné miesto 2. poschodie Hlavná kancelária pre zástupkyňu a právnu kanceláriu pre verejnosť Zabezpečenie a poriadok Am new Markt 6: kancelária KFS, marketing mesta centrum mesta 1. poschodie Hlavná a právna kancelária pre tlačové a informačné centrum prízemie Mestská pokladnica Rada hala Pošta Občianska kancelária MAGISTRATSZIMMER primátor 1. mestský radca Policajné pobočky: Bürgerhaus, Kreuzstr. 2-4: Úrad pre kultúru, vzdelávanie a sociálne veci (KuBuS) Kettelerstr. 24: Kancelária Brundtland TiB a okresné úrady: rozvoj mládeže Am Berliner Ring: Múzeum Robert-Bosch-Straße: hasiči hlavný vchod vchod/výstup na Apostelplatz

VEREJNÁ SPRÁVA A ZARIADENIA 5 ZÁKLADNÁ ŠKOLA (4 roky) MATERSKÁ ŠKOLA (2 3 roky) 4 3 2 1 Rodičia a škola V každej škole alebo triede je raz alebo dvakrát ročne rodičovský večer s príslušným triednym učiteľom. Účasť na večeroch týchto rodičov je pre rozvoj školy dieťaťa veľmi dôležitá. Dozviete sa niečo o správaní sa pri učení, o celkovej situácii v triede alebo o špeciálnych činnostiach v školskej komunite. Rodičia majú slovo. Z tohto dôvodu sú na rodičovských večeroch volení dvaja zástupcovia rodičov, ktorí zastupujú záujmy všetkých rodičov v triede (rodičovská rada). Zoznam adries škola Názov Typ školy Adresa Tel: 06204 Friedrich-Fröbel-Schule Základná škola Haupt- und Realschule Saarlandstr. 2 9611-0 Goetheschule Primary School Schulstr. 10 3347 Nibelungen School Primary School Birkenstr. 3 3481 Schillerschule Primary School Lampertheimerstr. 2 3333 Albert Albert Schweitzer School Alexander von Humboldt School (European School) Albertus Magnus School School for Learning Assistance Comprehensive School Haupt-, Realschule und Gymnasiem Molitorstr. 14 4421 Fanconvilleplatz 7 9668-0 Gymnázium August-Bebel-Str. 9 3074

VEREJNÁ SPRÁVA A ZARIADENIA Starnutie vo Viernheime Starým ľuďom sa hovorí aj seniori a tretí vek. Starnutie v medzikultúrnej spoločnosti môže mať za následok atraktívne vyhliadky. Vo Viernheime existuje veľa ponúk pre seniorov, napr. Príležitosti na stretnutie: Program miesta stretnutia seniorov SBS od pondelka do piatku a nedele od 14:00 do 18:00 Schillerplatz 1 Tel .: 06204 912595 Združenie mostov za vzájomnú pomoc e.v. Okrem iného projekt prarodič-dieťa Pondelok 10.00 h 12.00 h Molitorstr. 25, Viernheim Tel .: 06204 620053 Poradenstvo: Poradenstvo pre seniorov mesta Viernheim Pani Brück, pán Schmitt-Helfferich Molitorstr. 25, Viernheim Tel .: 06204 988-236 alebo 06204 988-336 Starostlivosť a rady: Caritasverband Sozialstation Herr Gassenferth Jägerstr. 18, Viernheim Telefón: 06204 912674, Fax: 06204 912676 E-mail: [email protected]

VEREJNÁ SPRÁVA A ZARIADENIA Johanniter Werkstr. 27, Viernheim Telefón: 06204 9610-0 (ústredie) Pflege Rhein-Neckar GmbH Heidelberger Str. 57 a, Viernheim Telefón: 06204 91 998111, Fax: 06204 91998120 Opatrovateľská skupina Senta Alexanderstr. 35, Viernheim Telefón: 06204 701919 Ambulantná starostlivosť o starých a chorých Andrea von Sack Kettelerstr. 1, 68519 Viernheim Telefón: 06204 6072509 Ak už nemôžete žiť a starať sa o seba vo svojom vlastnom byte alebo dome, nasledujúci dom poskytuje informácie o možnostiach starostlivosti, starostlivosti a ubytovania: Forum der Seniors Spitalplatz 3, Viernheim Tel.: 06204 9683-0 Všetci ľudia majú spoločné proces fyzického a duševného starnutia. Tradície, rituály a obrady sa pestujú v každej krajine na svete a v každej kultúre. V každodennom živote je však téma starnutia a umierania často tabuizovaná. V emigrácii alebo v emigrácii nie je ľahké dodržať tradície, rituály a obrady. Odborníci preto odporúčajú starým ľuďom a ich príbuzným, aby sa s otázkami starnutia a možnými následkami vysporiadali v ranom štádiu.

ZAMESTNANOSŤ A ZAMESTNÁVANIE PRÁCE Pracovné povolenia Otázka, kto pracovné povolenie potrebuje a kto nie, upravuje zákon o pobyte. Ľudia z krajín EÚ nepotrebujú samostatné pracovné povolenie. Pre ľudí z nových krajín EÚ platia prechodné ustanovenia. Pre ľudí z krajín mimo EÚ možno právo na zamestnanie odvodiť z povolenia na pobyt alebo povolenia na usadenie sa. O pracovné povolenie je potrebné požiadať spolu s povolením na pobyt. Orgánom zodpovedným za podávanie a vydávanie žiadostí je Imigračný a migračný úrad v Heppenheime. Samostatná zárobková činnosť Právo na zárobkovú činnosť podľa zákona o pobyte z 1.1.05 zahŕňa právo na závislé zamestnanie, ako aj možnosť samostatnej zárobkovej činnosti. Imigračný a migračný úrad v Heppenheime skúma požiadavky na začatie samostatnej zárobkovej činnosti.

MIGRÁCIA A INTEGRÁCIA Kurz nemčiny v Poradnom výbore pre cudzincov Všeobecný jazykový kurz v Poradnom výbore pre cudzincov sa koná dvakrát týždenne a je bezplatný. Časy kurzov: pondelok a streda, 9:00 - 11:20, Evanjelické komunitné centrum Saarlandstr. 12 14, 68519 Viernheim Dr. Edusa Eyison, Tel: 06204 77684 Integračné kurzy Aby bolo možné rýchlejšie dosiahnuť porozumenie, rovnaké príležitosti a sociálnu účasť, od 1. 1. 2005 sa na základe imigračného zákona ponúkajú integračné kurzy. Základný jazykový kurz Orientačný kurz Pokročilý jazykový kurz Záverečný test od: aid 4/04, Isoplan Základný model integračného kurzu pozostáva z piatich modulov: Umiestňovací test pomáha nájsť správny vstup do kurzu.

ZDRAVIE Oftalmológia Názov: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dr. med. S. Brecht-Sokolov Dr. med. H. E. Vomberg Engl., Russ. Engl. Rhein-Neckar-Zentrum Wilhelm-Leuschner Str. 42 71541 2748 Chirurgia Názov: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dr. med. H. Denkel, Dr. med. W. Kühnl Dr. M. Neumann Engl., Franz,. Seegartenstrasse 4 2251 Dr. med. F. Paech, Angl. Rathausstr. 63-65 5095 Názvy gynekológie a pôrodníctva: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dr. med. Martin Bonnert, Dr. med. Karl-Heinz Jordan Engl., Franz., Turk. Rathausstrasse 34 77177 Dr. Stefanie Bussen Engl. Rathausstr. 25 6071144 Dr. med. Ingo Hofmann Dr. Nicolaos Michaelides Dr. med. Stefanie Volz-Köster, Christina Nell Engl. Engl., Gréčtina, turečtina. Theodor-Heuss- Allee 51 65987 Pater-Delp-Str. 3 71999 Anglicky Karl-Marx-Str. 43 703600 Otorinolaryngológia Názvy: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dr. C. Freiburg Engl. Pater-Delp-Str. 3 78118 Dr. med. W. Hess Engl. Ladenburger Str. 7 78444

ZDRAVIE Choroby kože a pohlavných orgánov Názov: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dr. med. Petros Engl., Turek. Pater-Delp-Str. 3 5318 Paraskevopoulos Internal Medicine Názov: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dr. med. A. Bilbal-Ludäscher Engl., Turek. Rathausstrasse 63-65 5291 alebo 73241 Dr. med. W.Börner Engl. Kröckelbacher Str. 7 3200 Dr. med. J. Fries Engl., Seegartenstr. 4 3402 Dr. med. H. P. Gander Engl., Franz. Berliner Ring 44 73241 Dr Med. J. a W. Grießhaber Engl., Franz. Justus-Liebig-Str. 21 4728 Dr. med. H. C. Günter Engl. Rathausstr. 34 2533 Dr. med. M. Günter Engl. Kreuzstrasse. 13 3704 Dr. med. K. Linke Engl. Industriestrasse 30 9290990 Dr. med. C. Neuberger Žiadne Pater Delp-Str. 3 3840 Pediatria Názvy: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dr. med. B. Rabenhorst Dr. J. Storch Engl., Span., Ital. Pater-Delp-Str. 3 740850 Žiadne Rathausstr. 34 3212 Neurológia/Názvy neurológie: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dr. med. P. Haag Engl., Franz. Lorscher Str. 14 912671 Dr. med. Niedermaier Engl., Francúzština., Ital. Pater-Delp-Str. 3 3131

ZDRAVIE Ortopédia Názvy: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dres. Med. M. Batt a V. Rossak dr. Med. C. Schäffner a. R. Schultz Engl. Karl-Marx-Str. 24 611161 Engl. Pater-Delp-Str. 3 72585 Psychiatria/Psychoterapia Názov: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dipl. Psych. C. Adler-Schäfer I. Boese-Opiela (tiež deti a mladí ľudia) Žiadny Kettelerstr. 8 913490 žiadne Rathausstr. 25 789919 Dr. med. U. Günther žiadne informácie Rathausstr. 61 6886 Helene Hanf (deti a mladí ľudia) Žiadne informácie Psychológ S. Marten Srbský, bosniacky, chorvátsky H. Schubert Dr. med. K. Winkelmann (psychoterapeutická medicína) Žiadne Friedrich-Ebert-Str. 1 Benediktinerstr. 16 Theodor-Heuss- Allee 49 65614 602164 65818 žiadne informácie Lorscher-Str. 14 608672 Názvy rádiológov: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dr. F. Nayir Engl., Turk., Arab. Seegartenstrasse 4 929614 Názvy urológie: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dr. med. K. Habibian Polish, perština Pater-Delp-Str. 3 72333

ZDRAVIE Zubné lekárstvo Názov: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Dr. med. dent. F. Bergmann a partnerská prax pre orálnu chirurgiu, implantológiu a estetické zubné lekárstvo Dr. G. Böll Dr. Th.Böll Dr. V. Böll Dr. med.dent S. Graefe Dr. med. dent. G. Hook a partner Dr. med. dent. R. Laux a Dipl. Stom. A. Knobloch-Mehlhorn Dr. med. V. Lehmann- Bürk Dr. med. dent. W. Maday Dr. med. dent. J. Meyer Dr. med. dent. S. Moser Dr. med. M. Münch Dr. med. Ch. Neuberger Dres. Ch. A R. Pietruska Engl. Heidelberger Str. 5-7 912661 Engl. Schulstr. 14 76303 Engl., Franz., Turk., Bosn. Rathausstrasse 32 96993-10 Angl. Rathausstr. 139 76800 Engl. Außeniger Str. 4 2934 Engl., Franz., Ital. Angl. I. Rohloff Russ. DR. med. P. Rudnay Dr. Med. H. a R. Sackreuther Dr H. Stülpner a S. Sittig Wachenburgstr. 3 4759 August-Bebel Str. 38 3946 Engl., Ital. Rathausstrasse 5 71373 Engl., Franz. Im Wingert 12 4367 Span., Poľsky., Russ., Engl. Engl., Franz., Ital. Anglicky, rus., Chorvátsky, poľsky. Heinkelstrasse 1 9145940 Pater-Delp-Str. 3 3840 Rathausstr. 71 1677 V mostných záhradách 6 3720 Ing. Birkenstr. 1 8587 Engl., Franz., Ital., Turk., Span., Arab., Roman., Russ., Ind., Engl., Russ., Niederl. Rathausstr. 66 77969 Am Königsacker 9 2629

ZDRAVOTNÍCI Veterinári Názvy: Cudzie jazyky: Adresa: Telefón: Drs. C. Muschiol and R. Fischer Engl., Franz., Ital., Greek, Hebrew Johann-Seb.-Bach-Str. 6 77727 Dr. A. Straub-Holz Engl. Franconvillestr. 5 4820 Dr. H. Zirpel Engl., Span. Junkersstrasse 3 5029 Nemocnica svätého Josefa Seegartenstr. 4, 68519 Viernheim, tel .: 06204 703-0 Tu sa môžete tiež dostať do strediska lekárskej pohotovostnej služby, tel .: 78000

UŽITOČNÉ VEDIEŤ ODDELENIE ODPADU - Čo sa kde likviduje? Organický odpad z hnedého koša Ovocný odpad, zeleninový odpad, vaječné škrupiny, zvyšky jedál, zvyšky jedál, expirované potraviny atď. A zo záhrady, kvety so zeminou. Rastlinný odpad, burina, všetok kompostovateľný odpad. Zelený odpadkový papier Papier, časopisy, noviny, kartón, písací papier, obaly z papiera. Organický odpad by mal byť zabalený do papierových vreciek alebo do novín, aby sa zabránilo zápachu alebo napadnutiu červami. Žlté vrece Obaly vyrobené z plastov, kompozitné obaly ako napr B poháre na margarín a jogurty, plastové fľaše, kartóny na džús a mlieko, vákuové balenie, tašky, fólie, hliníkové fólie, baliace fólie. Obaly vyrobené z plechu ako napr Plechovky od potravín, plechovky od nápojov, kovové uzávery atď. Zvyškový odpad zo šedej nádoby, napr. Vrecká do vysávača na popol a zvyšky z domáceho odpadu, ktoré nepatria do organického, papierového alebo žltého vreca. Informácie o objemnom a nebezpečnom odpade: Úrad pre verejnú bezpečnosť - pozri nasledujúcu stránku -

UŽITOČNÉ VEDIEŤ Kde sa môžu konať rodinné oslavy? Dom na grilovanie Dom na grilovanie Viernheim si môžete prenajať pre súkromné večierky. Je tu priestor pre 80 ľudí. Dom na grilovanie je vybavený murovaným grilom, riadom a pohármi, ako aj sociálnym zariadením. Športový areál West Am Sandhöfer Weg, kontaktná osoba: kancelária KFS, Am Neuen Markt 6, pani Práčovňa, telefón: 06204 988-360 E-mail: [email protected] Familienbildungswerk Familienbildungswerk si možno cez víkend prenajať na rôzne udalosti a rodinné oslavy. Weinheimer Str. 44, Telefón: 06204 72471 Skistadl V Skistadle si môžete prenajať sálu (pre max. 40 osôb). Am Sandhöfer Weg, pani Achilles, telefón: 06204 1002 Internet: www.ski-club-viernheim.de Bürgerhaus V Bürgerhause je k dispozícii aj veľká a malá sála na slávnosti. Kreuzstrasse 2-4, kancelária KFS, Am Neuen Markt 6, pani Laundryová, telefón: 988-360 E-mail: [email protected]

DÔLEŽITÉ TELEFÓNNE ČÍSLA Dôležité telefónne čísla: Polícia 110 Hasiči Tiesňové volanie 112 Záchranná služba/Záchranný lekár 112 Zdravotnícka záchranná služba (Nemocnica sv. Josefa) 7 80 00 Jedové tiesňové volanie 0621 503431 Důležité osobné telefónne čísla: