Vasile Alecsandri Doina voinicească

Zelený list čakanky,
Keď som uvidel leto na slnku,
Vyliezol som do hustého lesa
Aby držala krok s jej domom,
Hľadal som nastrihané žlté
Aby odkazy na chlapcov,
Hľadal som svetlo žlté
Na výrobu šiat pre sestry,
Ale nájdete iba rubíny
K nim vyrobiť náušnice
A pozdravujem mojich hrdých.
Bistrito, horská voda!
Bistrito, vedúce toky!
Čo z teba urobilo Dunaj
A nafúkneš sa zmätkom
Ak sa cez teba neviem dostať
S mlákou cíceru?
Choď tam dole dolinou,
Dostať sa do cesty,
Na spôsob zobákov,
V prechode ovečiek?
Päť dní, brácho,
Jazdím na mulici
Tiež s rukou na pištoliach
A s očami stále upretými do údolia.
Stále vyzerám dávno zabudnutý,
Len šťastie, že si ma získal.
A šťastie mi nestačí
A môj stred sa zlomí
Váha hriechov,
Poplatok za zbraň:
Murgulet, malé kopyto!
Ian, zober ma na nočník,
V lesnom poraste
Kde pýcha zbiera černice,
A idem do Valea-Seacă
Počkám, kým uplynie deň,
A za noci
Skúsim to znova, čo môžem.
Oliolio! okrúhle slnko!
Keby to bolo skôr,
Že som sa nenávidel
Nasledovať, zostupovať,
Stúpanie z údolia na kopec
S rukou na yataghane,
Zostup z kopca do údolia
Tiež s rukou na pištoliach!

Z objemu Populárne básne Rumunov Časť II: Doíny a zbory, zhromaždené a pripravené Vasilejom Alecsandrim.

---