VERZE Z SVÄTÉHO SPISU NA MNOHÉ VECI - Marginai_Verse od Saint

Dokumenty

VERZE Z SVÄTÉHO SPISU PRE

Princepsovo vydanie po nepublikovanom rukopise

Ioan CHINDRIŞ a Niculina IACOB

Prepis textu: Remus Mircea BIRTZ

PRVÉ RUMUNSKÉ BIBLICKÉ ZHODY

ZJAVENIE V RUMUNSKEJ TEOLÓGII: PRVÝ BIBLICKÝ ZHODU

Kultúrny prúd, ktorý sa zvyčajne nazýva Transylvánska škola, predstavuje okamih apogee

Spisovateľ na hranici medzi teológiou a morálno-didaktickým poľom, auctor unius libri, iniciátor nového žánru v rumunskej teologickej literatúre, Ioan Marginai sa narodil okolo roku 1745, pravdepodobne v Blaji, a zomrel pred rokom 1786 na mieste neznámy. V týchto chronologických medziach je málo informácií, ktoré o ňom v súčasnosti máme. Samuil Micu vo svojej práci Stručné znalosti o dejinách Rumunov2, napísanej v rokoch 1792–1796, do § 22-23 časti III vkladá repertoár rumunských spisovateľov až po neho. Mnohí z nich boli jeho súčasníkmi, mnohí ho osobne poznali3. Medzi nimi aj náš autor, ktorému sa venuje

1 Vulgate Bible. Blaj 1760-1761, vydanie koordinuje Ioan Chindriş a Niculina Iacob, vydavateľstvo I-V

Rumunská akadémia, Bukurešť, 2005. 2 Bukurešť, 1963, s. 72-77. 3 Z blízkych pánov si pamätá Alexie Mureşan, Ştefan Pop, Ioan Halmaghi, Ioachim Pop,

Petru Maior (tu pod menom Petru Pavel Maer), Gheorghe Şincai a ďalší.

Marginai je bežný názov v južnom Transylvánii, súvisí s pôvodom nositeľov tohto mena buď v rumunskej oblasti historickej rezonancie Mărginimea Sibiului, alebo v lokalite Mărgineni v oblasti Făgăraş, ktorá bola v 18. storočí známa ako Margina, s variantom Marginea, sa v maďarčine píše ako Mardsina. V blaji prvého svedka Samuila Micu sú hlásené najmenej štyri Marginy, všetci súčasníci veľkého vodcu osvietenstva. Jeden, najviac

4 str. 75-76. 5 Nicolae Iorga, Dejiny rumunskej literatúry, II, Vek Petru Maiora, Bukurešť, 1969, s. 332. V nevedomosti

textu Marginaiovho písania, ale iba informácií prevzatých z rukopisnej kópie z Knižnice Bukurešťskej akadémie krátkych vedomostí ... Samuila Micu, Iorga robí nevhodný názov pre písanie: Podobenstvá a učenie Svätého písma.

6 str. 113-114, č. 108. Názov „Mardinai“, ktorý v Transylvánii nikdy neexistuje, je spôsobený nesprávnym čítaním neskorej latinskej poznámky, ktorú vydal Comsa na konci rukopisu veršov Svätého písma: „Hic liber cura et labore improbo compositus et descriptus est per Danielem Mardsinai “, kde je písmeno s pripojené k d, takže je ťažko čitateľné. Tvorba písmen ds vyjadruje v rumunskom pravopise rumunský zvuk [ğ] a dsi vyjadruje [ği], čoho výsledkom je súčasné transylvánske meno Marginai, čo v rovnakom maďarskom jazyku znamená „z/z Marginey“ alebo „z/z Mărgineni“ . Aj keď s maďarskou rezonanciou, meno Marginai niesli v Transylvánii iba Rumuni, pretože tak Mărginimea Sibiului („z/z Marginea“), ako aj lokalita Mărgineni („z/z Mărgineni“) z Făgăraş boli čisto rumunské krajiny.

známy je Daniil Marginai7, správca (odorbirăul) gréckokatolíckeho biskupského súdu najmenej za dvoch biskupov: Inochentie Micu-Klein a Petru Pavel Aron. Historik Samuil Micu signalizuje svoju prítomnosť na tomto poste v roku 1747, ako účastníka inštitucionálnej krízy v Jednotnej rumunskej cirkvi, po Inochentieho odchode do rímskeho exilu, respektíve dramatického okamihu Micu-Kleinovej kliatby generálneho vikára Petru Arona, vznesenej v tomto stupňa dokonca biskupovi, ktorý po ňom teraz stúpal8. Daniil Marginai bol najvplyvnejším laikom v Blaji, správy o jeho rodine naznačovali prosperujúci materiálny stav a značný spoločenský vplyv. Jeho manželka, spomínaná iba s frázou „domina Mardsinaina“ (pani Marginai), bola zapojená do ziskov z roku 1756 do miestneho „škandálu“ spôsobeného prípravou najstaršej prehliadky s Vifleim alebo Irozii v našej kultúre9.

V roku 1755 sa na školách v Blaji tentoraz spomínajú ďalší dvaja Marginai: bratia Daniil a Ştefan (vo veku 14, respektíve 12 rokov, narodení v roku 1741, respektíve 1743), synovia jednotného kňaza šľachtického pôvodu z Mărgineni v oblasti Făgăraş10 . Obaja študovali v

7 Pochádzal zo zjednotenej šľachtickej rodiny z Făgăraşskej župy, pravdepodobne z Mărgineni, a študoval u jezuitov.