Východná trúba - Rumunsko vojenské

Vychádzajúc zo série článkov, ktoré napísal Lt (rez), sa dnes pozrieme na prípad použitia internetu na propagandu ruskými sovietskymi trúbkami. Našiel som na webe celú zbierku mimoriadne zaujímavých vzdelávacích článkov (ex T-90, modernizácia T-80, Tu-160, nový americký MBT, ničiteľ Lider).

Článok

Pozrime sa, čo píše článok o „najlepšom tanku na svete“ - T-90 - v angličtine, akoby z Google Translate, plný nezhôd a niekedy nelogických. Rumunský preklad patrí k dole podpísaným; na ilustráciu zverstva zostal odsek pôvodný v angličtine. Zachoval sa aj dôraz na slová.

Ako sa T-90 stal najlepším tankom na svete

14. októbra 2017

Môžete vidieť množstvo použitých dezinformačných a propagandistických techník:

1. Web, ktorý propaguje tieto „fakty“ (zbraníonews.com), vlastní sovietsky občan:
   
   Meno: Aleksei Lubianitckii
   Spoločnosť: fyzická osoba
   Adresa: san. Podmoskovye, 6, kv.17
   Mesto: Domodedovo, ŠTÁT MOSKVA
   Poštové smerovacie číslo: 142072
   Krajina: Ruská federácia
   E-mail: denlau (la) yandex (punct) ru
   Telefón: +7,9031469200
   Ten istý občan vlastní aj ďalšie štyri oblasti:
   • scienews.com
   • fullrussia.info
   • rusversion.info
   • videorate.info
2. Financovanie: keďže na webe nie je žiadna reklama, je pravdepodobne podporená z iných zdrojov.
3. Pokračovanie každého odseku s pozitívnym vyhlásením o úspechoch Sovietskeho zväzu, nadväzujúce na predchádzajúci odsek.
4. Zdôraznite určité slová v texte (T-90).
5. Odkaz na nemenovaných odborníkov a nedostatok akýchkoľvek informácií, na ktorých je založené odôvodnenie.
6. Sovietska prevaha nad čímkoľvek (sovietske posádky, motor T-90, účinnosť v Sýrii)
7. Porovnania (čísla s mnohými nulami oproti latinským číslam, metre vs míle a km)

Ostatné zdroje

A keď sme začali cestu nekvalitnej zábavy s akcentmi rumunskej piesne z roku 1988, pokračujme. YouTube nám poskytuje aj množstvo zaujímavých vzdelávacích filmov.

Celý zoznam skladieb so všetkými epizódami, ak chcete pozerať na Youtube, je tu.

---