Webové stránky alebo stránky, stránky alebo stránky Tancujte medzi slovami - Ziarul Metropolis Ziarul Metropolis
Neporiadok všetkej krásy sa objaví v písaní, keď vložíme množné alebo artikulované slová z anglického jazyka. Aké je pravidlo?
Článok Cristiny Dragulinovej 28. augusta 2014
V prípade výrazov prevzatých z anglického jazyka čelíme dvom problémom - artikulácii a formovaniu množného čísla. Ako je to správne? Keď sa pridá pomlčka a keď nie?
Medzi Vysvetľujúcim slovníkom rumunského jazyka (DEX) z roku 1998 a DEX z roku 2009 existujú nezrovnalosti, pokiaľ ide o tieto problémy artikulácie a formovania plurálu anglicizmov.
Jedným z príkladov je slovo hobby, ktoré má v roku 1998 združenie DEX množné záujmy a v roku 2009 jedno hobby. Čo sa medzitým stalo? V roku 2005 sa objavilo druhé vydanie Ortografického, ortoepického a morfologického slovníka rumunského jazyka (DOOM 2), v ktorom boli jasnejšie načrtnuté pravidlá artikulácie a formovania plurálu anglicizmov.
Pomlčka sa používa:
- keď sa zachová pôvodná výslovnosť slova prevzatého z angličtiny a končí sa písmenom zriedka používaným v rumunčine (napríklad y, q, w) - show, show, shows; dandy, dandy, dandy; koníček, koníček, koníčky; trest, pokuta, pokuty; whisky, whisky, whisky atď.
- v prípade slov, ktoré sa vyslovujú ako v angličtine, a hoci sa končia písmenom špecifickým pre rumunský jazyk, výraz sa nevyslovuje, ako napríklad - stránka, stránka, stránky atď.
Pomlčka sa nepoužíva:
- keď je angličtina písaná tak, ako je vyslovovaná, a jej posledné písmeno je špecifické pre rumunský jazyk - job, job, jobs; trend, trend, trendy; blog, blog, blogy; spam, spam, spam; server, server, servery; logo, logo, logá atď.
- v prípade výrazov, ktoré sa nevyslovujú ako v rumunčine, ale končia sa osobitným listom pre rumunský jazyk, ktorý sa vyslovuje, ako napríklad - e-mail, e-mail, e-maily; trepačka, trepačka, trepačka; obchod, obchody, obchody; predvádzacie miestnosti, predvádzacie miestnosti, predvádzacie miestnosti atď.