XWEBûN ODSTRÁNIME PRÍBEH KOVARA JINÊN CIWAN ÊN AZAD
1 XWEBûN Hejmar 11 KOVARA JINÊN CIWAN ÊN AZAD MIJDAR 2019 ODSTRÁNTE SI HISTÓRIU
2 # RiseUp4Rojava #Nehele #CengaRojava 4Rojava #Nehele #Cenga #WomenDefendRojava Krása, starostlivosť, charizma - všetko, čo sa nás v našej dobe týka. Je to nový fenomén? Ako uvidíme: nie. Ľudia sa o nich starajú tisíce rokov, každý hľadá skutočnú krásu. Sme si však vedomí, že túto krásu môžeme nájsť v boji za slobodu? Krása neprichádza iba zvnútra, treba na nej pracovať a bojovať za ňu. Krása nie je maska, ktorú si dávame. Je to výsledok nášho boja za slobodný život. Preto by toto vydanie Xwebûnu malo byť venované najmä hrdinským bojovníkom YPJ, ktorí odolávajú na frontových líniách v Rojave. Ich nesebeckosť, ich odvaha, nádej a boj za slobodný život sú neopísateľne inšpiratívne. Vy a všetky bojujúce, revolučné ženy ste pre nás stelesnením krásy!
3 XWEBÛN MIJDAR 2019 Rêber APO Analytické myslenie a silný muž 3 kultúra a história nášho tela a histórie Naše telo je (nie) tabu 6 Zrkadlo je zlomené 10 Líčenie má mnoho tvárí 13 Vymyslená pravda Kurdistanu - tetovania Deq 17 Hunera Nexşkirina Bedena Mirov: Deqa Kurdan 21 Xo kilkerdiş kora ra ame? Şino kora? 26 şehîd martyr Ş. Zîn Kobanê û Ş. Hevrîn Xelef 28 amargî amargî Dôležitosť starostlivosti o našu pohodu 30 poľovnícke umenie Moje telo 35 Odporúčaný film: Čo sa stalo v pondelok? 36 11/2019 Xwebûn 1
4 XWEBÛN MIJDAR 2019 Rêhevalên Rojê, poďme sa zbaviť príbehu Lêgerîna mirovan ya xweşiktî qasî ku dîrokê kevin e! Her tim mirovatî xwestiyê xweşik be, xweşik bifikire, xweşik bijî. Lê xweşikbûn çi ye? Mirov dikare bi rêbazên derwayî, bi boyax û kiras xweşik bibe? Li gorî me xweşikbûn ji hindur tê. Xweşikbûn durustbûn, dilpakbûn, nefspiçûkbûn, kolektîfbûn û hwd. Mixabin di roja me īro de bi navê estetîkbûn pergala baviksalarî pîvanên xwe li ser jinê ferz dike û hewl dide hemû jinan bike wekhev, bike li gorî xwesteka hişmendiya zilamtî: Ev jî jinekî ku bi her xizêş di. Endustriya kosmetîk bû belayekî mezin ser serê jinan ji over ku me ji cewhera xwe dûr dixe. Lewma di sedala me de xweşikbûn ne tenê çend taybetmendî ne: Xweşikbûn ji bo me encama şerê azadiyê ye! Ji bo xweşikbûn divê em erser bikin, divê em maskeyên pergala kapîtalîst ji xwe biavêjin. Lewma erverên YPJ ku niha di eniyên herî pêş ya Cenga Rojava de ber xwe didin ji bo me mînakên herî ba y yn xweşikbûnê ne. Wan jinên şerker pîvana xweşikbûnê ne. Bi wêrekî, bawerî û fedakartî ji bo jiyanekî azad şer dikin. Ev jiyana azad jî wê derê ji jiyana xweşik veke. Ji ber vê bi rihê xwedawenda Zîlan over bi jiyana azad bimeşin, 2 Xwebûn 11/2019
15 Stêrk Dağ Make-up má mnoho tvárí Krátky pohľad do histórie kozmetiky Dnešnú modernú ženu si len ťažko možno predstaviť bez mejkapu, ktorý zdobí jej tvár. Pohľad na reklamný priemysel umožňuje nahliadnuť do stoviek rôznych kozmetických výrobkov, ktoré majú zvýrazniť našu krásu. Od maskary až po lesk na pery vyplňujúci pery. Regály s drogériami sú plné takýchto výrobkov. Sociálne médiá slúžia ako platformy pre mladé ženy, ktoré nám majú poskytnúť zručnosti na správne nanášanie make-upu, účesu a obliekania a zároveň ukázať, ktoré produkty sa na to najlepšie hodia. Tieto produkty sú pre nás ako spotrebiteľov priamo spojené, aby sme si mohli kúpiť takýto konečný produkt jediným kliknutím. Porovnanie všetkých tvárí z 11/2019 Xwebûn 13
19 Zozan Avesta MAKE-UPOVÁ PRAVDA KURDISTÁNOV Tetovania Deq v Kurdistane 11/2019 Xwebûn 17
V západnom svete nielenže okradli ľudí o ich kultúru, ale tiež zničili sociálnu vieru, ktorú pretkali ženy. Mohli by sme konečne povedať, že kapitalistická moderna sa metodicky snaží vymazať mytologické myslenie kurdskej spoločnosti, na ktorej je postavená celá kurdská kultúra. To sa deje nahradením mytologického myslenia striktne deterministickým a materialistickým myslením, ktoré odmieta akúkoľvek formu duchovnej viery a vytvára spotrebiteľské správanie, pri ktorom si ľudia začnú ľubovoľne tetovať každú časť tela. Ľudia, ktorých história nebola spomenutá, si dokázali pomocou autoriek žien z Deq napísať na svoje telo vlastnú históriu. Pretože Kurdi vyjadrili všetko, čo tam bolo, čo sa týka kultúrnych hodnôt, v symboloch. Vidíme to aj u Sumerov z Mezopotámie, ktorých tvorba pozostávala hlavne zo symbolov. Dalo by sa teda povedať, že prvá historiografia z pohľadu žien pochádzala od žien z Mezopotámie. Kultúrny odpor, ktorý sa tisíce rokov postavil proti patriarchátu. v 20 Xwebûn 11/2019
25 Stêrk û xaç jî dema ku gelê Kurd ji esmên re îbadetê dikirin, hriva. Hviezdy a kríže sú pozostatkom z čias, keď kurdský ľud uctieval nebo. Kríže tiež chránia pred zlom. Roj, çavkaniya jiyanê temsîl dike û Deq di nava Êzîdiyan de pir belavbûyî ye. Deqa ku herî zêde tê dîtin, rojeke di navbera her du brûyên jinekê de ye. Slnko symbolizuje zdroj života a tento Deq je medzi jezídmi veľmi častý. Bežne videným deq je slnko medzi ženským obočím. Almas xurtî û wêrekiyê temsîl dike. Dara Jiyanê daxwaza ji bo jiyanek bêdawî temsîl dike. Ev deq, di nava jinên kurd ên pîr de tê dîtin. Deq, ji navbera pêsîran dest pê dike ûber bi jor ve, heta jêra çeneyê bilind dibe. Dara Jiyanê di heman demê de zaroktiyê, jidayikbûnê, zêdebûn û bihevrebûna cinsî temsîl dike. Diamanty symbolizujú silu a statočnosť. „Strom života“ predstavuje túžbu po nekonečnom živote. Tento dopyt je viditeľný na starých kurdských ženách a začína medzi prsiami a šplhá sa až k spodnej časti čeľuste. „Strom života“ tiež symbolizuje manželstvo, pôrod, reprodukciu a pohlavný styk. 11/2019 Xwebûn 23
27 Rovnako ako v mnohých populáciách, aj medzi Kurdmi bolo veľa podobných ideálov krásy medzi ženami a mužmi. Dlhé vlasy považovali ženy i muži za krásne, najmä u jezídov a alevitov. Okrem toho sa považovalo za atraktívne, keď ženy alebo muži zdôraznili svoju pieseň kapustou alebo čiernym popolom. 11/2019 Xwebûn 25
30 Xwebûn ŞEHÎD mučeník Meno, priezvisko: Suad Cimo Miesto narodenia: Kobanê Mučeníctvo: 13. októbra 2019, Siluk Zîn Kobanê je príkladným veliteľom, ktorého motivácia, chuť do života a rozhodný prístup boli nákazlivé. Za tie roky vycvičila stovky bojovníkov. Zîn Kobanê 28 Xwebûn 11/2019
31 Jasná tvár budúcnosti Sýrie bola brutálne zavraždená tureckými džihádistami podporovanými. Meno a priezvisko: Hevrîn Xelef Hevrîn Xelef Dátum a miesto narodenia: 1984, Dêrik Mučeníctvo: 12. októbra 2019, Tirwazî 11/2019 Xwebûn 29
32 Návrat k matke, návrat na slobodu Pod hlavičkou AMARGÎ sa podelíme o prírodné recepty a nápady na zdravie a starostlivosť, ktoré si môžete sami vyskúšať. Slovo Amargî je sumerský jazyk, jazyk, ktorým sa hovorilo v Mezopotámii pred cca. Používalo sa to ako výraz pre túžbu po slobode, pretože to znamená návrat k matke i slobodu. Návrat k matke pre nás znamená aj návrat k prírode, k matke prírode. Táto rubrika bude pre nás mladé ženy spôsobom, ako sa odkloniť od škodlivých produktov kapitalistickej moderny a využiť svoje vlastné alternatívy. 30 Xwebûn 11/2019
35 Rozmarín proti vypadávaniu vlasov a mastná pokožka hlavy Zloženie: 90 g rozdrveného rozmarínu, 1 liter vody, bylinky zalejeme vriacou vodou, zakryjeme a necháme desať minút odstáť, prepasírujeme a aplikujeme za studena. Na blond vlasoch sa stáva mierne červenkastým. Žihľava viac lesku, proti mierne mastným vlasom, svrbeniu pokožky hlavy, lupinám, vypadávaniu vlasov Zloženie: 8 lyžíc rozdrvených listov žihľavy, 1 liter vody. Žihľavu podlejte vodou a duste päť minút, ochlaďte a preceďte. Aplikujte neriedený. Mierne stmavnutie (nie je vhodné pre blond vlasy). Šalvia proti svrbiacej alebo mastnej pokožke hlavy, proti mastným vlasom, protizápalové a antibakteriálne Zloženie: 4 čajové lyžičky strúhaných listov šalvie, 300 ml studenej vody, ďalších 500 ml studenej vody. Bylinky obarte 300 ml vody a zakryte 4 hodiny. Preosejeme a zriedime 500 ml studenej vody. 11/2019 Xwebûn 33
36 Levanduľa na suchú pokožku hlavy a poškodené vlasy, proti lupinám Zloženie: 15 g rozdrvených kvetov levandule, 1 liter vody, kvety zalejte vriacou vodou a nechajte štyri hodiny odstáť. Nie je vhodný pre blond vlasy. Púpava viac lesklá, na suché a krehké vlasy, proti lupinám a mastnej pokožke hlavy Zloženie: 2 hrste kvetov púpavy, 1 liter vody Květy uvarte vriacou vodou, zakryte a nechajte 10 minút odstáť a preosiať. en. Necháme vychladnúť a zriedime pol litrom vody. Gaštan viac lesku, proti lámavosti vlasov, vypadávaniu vlasov a lupinám Zloženie: 4 lyžice rozdrvených listov gaštanu, 1 liter vody, listy gaštanu vložte do hrnca s vodou a povarte zakryté 10 minút. Necháme vychladnúť a prepasírujeme. Mierne stmavnutie (nie je vhodné pre svetlé blond vlasy). gnet). 34 Xwebûn 11/2019
37 Hîvron Sosin MY BODY HUNER umenie 11/2019 Xwebûn 35
38 odporúčaných filmov RECENZIA Názov Čo sa stalo v pondelok? Rok vydania 2017 Krajina výroby Francúzsko Dĺžka 124 min Režisér Tommy Wirkola Monday a ich šesť sestier-dvojičiek sa narodili v preľudnenom svete, v ktorom platí politika jedného dieťaťa. S cieľom uniknúť tomuto prísnemu pravidlu sa sedem sestier vydáva za jednu a tú istú osobu. Potom však pondelok bez stopy zmizne. Sestry sa ju vydali hľadať, ale pri akomkoľvek výskume riskujú pozornosť vlády.