Zarezervujte si Requiem za sen Aktuálne v Metropotame

Rekviem za sen najskôr sa dostala do ucha, ale najmä do očí rumunského publika v podobe kultového filmu v réžii Darrena Aronofského. Kto by nepoznal ani filmový plagát s tým rozšíreným zreničkovým okom?

Každý, kto film videl, bol šokovaný, bol označený tak či onak. Ale len málo ľudí vie, že film je v skutočnosti scenárom románu Američana Huberta Selbyho mladšieho, ktorý prežil život minimálne taký šokujúci ako jeho postavy a strávil dosť veľa čas v nemocniciach a závislosť od heroínu.

Minulý rok, v značnej vzdialenosti od roku, v ktorom vyšla v štátoch, v roku 1978, sa kniha dočkala aj prekladu do rumunčiny. Spočiatku je príbeh dosť ťažké sledovať kvôli spôsobu jeho písania - frázy, ktoré niekedy pokrývajú viac ako 10 riadkov alebo riadkov rôznych postáv, ktoré sa nezačínajú klasicky, s riadkom dialógu na konci riadku, ale sú umiestnené jeden vedľa druhého; ani rozprávanie nie je ohraničené dialógom alebo vnútorným monológom postáv, čo vás veľmi často núti vyvinúť úsilie na identifikáciu toho, kto hovorí/rozpráva.

Táto technika ale nastáva problém až na prvých 30 stranách, pretože potom, čo si zvyknete na tento register, sa príbeh začne zrážať a plynúť prirodzene.

aktuálne

Témou knihy nie je len závislosť od drog, ale aj všetky formy konzumácie, ktoré z vás urobia feťáka každého druhu. Román sleduje vývoj dvoch plánov: život Sary Goldfrabovej, ktorá prechádza od jednej závislosti k druhej (od televízie a jedla, po tabletky na chudnutie založené na amfetamínoch), a život jej syna Harryho a jeho priateľov, všetkých závislých heroínu.

Ich závislosti sú živené a udržiavané pri živote (ako každá závislosť) ilúziami lepšieho života a iluzórnej bezpečnosti, ktorej sa môžu kedykoľvek vzdať.

V prvej časti knihy ide všetko dobre: ​​v lete je Sara pozvaná do televíznej šou a Harry, Tyrone (jeho najlepší priateľ) a Marion (Harryho priateľka) majú plán, ako zarobiť veľa peňazí a rozbehnúť podnikanie a hlavne sa vzdať.

S príchodom jesene sa všetko mení. Marion začína mať kvôli tabletkám predpísaným jej psychiatrom čoraz viac halucinácií a Tyrone je uväznená. Harry a Marion dajú všetky svoje peniaze na zaplatenie Tyovej kaucie a kvôli tomu sa znova považujú za vyhodených na ulicu ako obyčajní zákazníci.

Odvážne plány do budúcnosti s ukončením činnosti a otvorením kaviarne sú rýchlo zabudnuté a závislosť od heroínu začína opäť prevziať kontrolu nad ich životmi.

Medzitým Harryho matka užíva čoraz viac tabletiek na chudnutie, aby sa čo najlepšie pozerala na televíznu šou, ktorej sa musí zúčastniť, hoci nikdy nedostala pozvanie, ktoré ju psychicky destabilizuje, začne mať halucinácie. s chladničkou, ktorá sa to snažila zjesť.

Situácia sa začína zhoršovať, všetci hlavní hrdinovia sa dostanú buď do sanatórií (Sara Goldfrab), alebo do nemocnice (Harry, ktorému je amputovaná jedna ruka z dôvodu infekcie spôsobenej častými injekciami), alebo vo väzení (kde Tyrone je sexuálne zneužívaný rasistickými strážcami) alebo na trhu prostitúcie (Marion).

Zapamätaj si to Rekviem za sen nemusí to byť nutne moralizujúca kniha o užívaní drog, ale text o konzumnosti, o ilúziách, v ktorých sú ľudia očarení týmto snom o lepšom živote konzumáciou. Fenomén, ktorý sa začína čoraz viac presadzovať aj u nás.

Niekedy máme absolútnu istotu, že v našom vnútri je niečo tak ohavné a obludné, že ak to niekedy vyhľadáme, nebudeme schopní sa na to pozerať. Ale práve vtedy, keď sme ochotní prísť tvárou v tvár tomuto démonovi, čelíme anjelovi. - Hubert Selby ml.

Hurbert Selby ml., Rekviem za sen, preklad Andra Matzala, vydavateľstva Humanitas Fiction, zbierka „Raftul Denisei“, 2007, 261 strán, 25 RON.