Zbierka fantastických vedeckých príbehov CPSF PDF na stiahnutie zadarmo

VYPRACOVANÉ VESTNÍKOM VEDY ^ TECHNIKY

zbierka

IVAN ANTONOViCl EFREMOV NEBULOUS DIN ANDROMEDA Roman $ tiintifico-fantastic Coiecjia, Povestiri swinfifico-fantasflce '59

Preklad z ruštiny od TATIANA BERINDEI Vedecká recenzia od ION MINZATU BEH KONSONANTOV Chcete vedieť, čo pripravuje veda a technika pre svojich čitateľov? Obal - kresba NIC NICOLAEV

Kapitola ŽELEZNÁ HVIEZDA V opaleskujúcom svetle osamelého človeka uväzneného v strope žiarili ciferníky nespočetných prístrojov s ich fialovo-modrými, oranžovými a zelenými žiarovkami. I Uprostred zakriveného ovládacieho stola bol odpojený číselník. Červená. Pred ním stálo nehybne vo svojom postoji dievča. mierne pohodlný pre ctiteľa skloneného pred j vinitatij. Jeho reflexy spôsobili, že mladík vyzeral zrelšie a prísnejšie, jeho drsné tiene okolo bacuľatých pier mu umožňovali vyzerať ostro vyvýšený a mierne zdvihnutý. Hrubé zamračené obočie na tvári bolo teraz veľmi čierne, čo jej dodávalo očiam výraz pochmúrnosti a odporu. ^ Cintecui nînniicord meračov bol Intreriîpî

jemnej kovovej hrkálky. Lihir

„Dievča sa striaslo a narovnalo si chrbát

Inîifittc tenký spolu za zátylkom, Za ním boli dvere. Veľký tieň sa vydával za muža s trhanými, presnými pohybmi. Vypuklo zlaté svetlo, ktoré osvetľovalo živé odlesky v červených vlasoch dievčaťa. Rozžiarili sa aj jej oči a úzkostlivo a s láskou ukazovala na prichádzajúceho. Inými slovami, nešiel si spať. Smieť?! Sto hodín bez spánku I. Myslíš si, že je to zlý príklad? odpovedal veselý muž, už bez úsmevu, jeho hlas mal kovové sklony. Všetci ostatní spia.povedalo placho dievča. takže nič nepodozrievam, dodala a inštinktívne znížila hlas na šepot. Môžete hovoriť bez strachu. Naši súdruhovia spia. V okamihu tváre vo vesmíre vidíme iba nás dvoch a pri zemi je parsec * a pol! Ale. nemáme anamesona ** až na jednu akceleráciu! Jej hlas vibroval strachom a skrytým pocitom rozkoše. Erg Noor, vodca 37. astrálnej výpravy, dorazil z dvoch stôp blízko červeného ciferníka. -

Sme v piatom kole I * Parsec = jednotka merania pre astronomické vzdialenosti rovnajúce sa 3,2ti svetelným rokom alebo asi 32,10 palca! Tm. (NR) ** Anameson = látka so zničenými nejadrovými jadrovými väzbami, pričom kozmická loď má ako rýchlosť paliva.prúd blízkeho výtoku (pojem fantastický. ce.ia svetla; NA) c použitý

Áno, mám Inli.i. LI. A nič. Mladá žena sa výrečne pozrie na akustický lievik automatického prijímača. Ako vidíte, Erg Noor pokračuje, nemá zmysel spať. Musím premýšľať vo všetkých variantoch, využiť všetky možnosti. Riešenie sa musí nájsť do konca piateho kola. To však znamená ďalších 110 hodín. Dobre, potom budem spať tu v kresle. Trochu neskoro, Keď skončí akcia sporamlnel *, ktorú som urobil 24 hodín predtým. Dievčatko chvíľu zostávalo v odraze. Nakoniec sa rozhodol: Čo tak zmenšiť polomer kruhu? Možno zlyhal ich vysielač.

An> spal štrnásť hodín vo vzduchu l A ty si ma nezobudil, Nice t Je neschopný. Zastavil sa pri žiarivom úsmeve. Okamžite pred spaním Keby som ti to dovolil, spal by som tu. ako ty, modlilo sa dievča. Potom rýchlo priniesol jedlo, umyl sa a usadil sa v kresle. Jeho žiarivo hnedé oči, akoby väčšie z tmavých kruhov, tajne sledovali Erg Noora, ktorý ochladený sprchou, odkiaľ sa po jedle obnovil, zaujal miesto pred prístrojmi. Po skontrolovaní údajov na indikátoroch ochrany elektronických odkazov (PLE>) vstal a začal rázne prechádzať kokpitom. „Prečo nespíš?“ Opýtal sa prísne mladého astronauta. „Museli sa ostrihať dlho, pretože na kozmických výpravách ženy väčšinou nemali dlhé vlasy. Myslím,“ začala váhavo, „vieš?“ Usmej sa na mňa. . (NR) 17

Alfa líra. Koľko párov ľudských očí, nespočetné množstvo generácií, obdivovalo túto jasne modrú hviezdu severnej oblohy? Ja Vega je osem parsekov od Zeme a ľudia neboli tak ďaleko od nášho Slnka v takých vzdialenostiach. Vela "nejako dorazila do cieľa. Príčina jej pádu nie je známa: meteorit alebo možno vážne poškodenie. Avšak. Pre loď by teraz neprichádzalo do úvahy, že by bolo vylúčené, aby hrdinovia plávali vo vesmíre a hrdinovia, o ktorých si myslíme, že sú mŕtvi.", byť stále nažive. on dosť * natálny A veľmi čo keby, aký strašne veľký osud. Interact onume málo. Vzdialenosti I Komunikácia okamžite komunikoval pândcţte sú tisícročia atlt Vela "je čokoľvek prerušiť kurz». veľký,? kozmická loď sa vždy pýtala indt, rýchlo medzi tým, čo má t * n mladé fi planéty «mute speed lat *.