Zrkadlo - dokument PDF

Dokumenty

Prepis Oglindy č. 156

Vystupuje pod záštitou Zväzu rumunských spisovateľov a je súčasťou Združenia literárnych publikácií

Sesto Palsovi

i Editurilor din Romnia (APLER) i Associazio-ne della Stampa Estera din Italia, člen fon-

z dôvodu Asociácie európskych časopisov a publikácií (ARPE)

Spracoval: Duiliu Zamfirescu Focani Cultural Association

s podporou rady regiónu Vrancea

Kancelária redaktora: Šéfredaktor: Gheorghe Andrei Neagu Redaktori: Liviu Pendefunda, Theodor Codreanu, Adrian Dinu Rachieru, Florentin Popescu, Liviu Comia. Sekretárka: tefania Oproescu Redakcia: Ioan Dumitru Denciu, Mariana Vrtous: Matei Romeo Pitulan, George Rocca, Mihaela Albu, Marlena Lica Masala.

Môžete si vyskúšať a stiahnuť LITERÁRNE ZRKADLO z webovej stránky

www.oglindaliterara.ro, kde nájdete spôsoby predplatného.

Materiály sa posielajú iba v elektronickom formáte s diakritikou na adresu:

[email protected] Opravy sa nevykonávajú v redakcii.

REDAKČNÁ ADRESA: Str. Alexandru Golescu,

Č. 76 bis, Focani, Jud. Vrancea

Časopis sa distribuuje predplatným do redakcie a sídla pobočiek Zväzu rumunských spisovateľov.

V mene absolútnej slobody prejavu sú autori priamo zodpovední za obsah materiálov publikovaných pod

Adriana MoscickiAdriana WeimerAl Florin eneAliona MunteanuAnatol BasarabAngela BaciuBerthold AbermanBogdan UlmuCtlin MocanuClaudia VoiculescuConst. MiuConstana CornilCorneliu LeuCostache AritonCostel ZganDan BrudacuDana ToleaDaniel

DragomirescuDiana DogariuDinu SraruDumitru AnghelElena BuicElena Stroe-OtavElleny PendefundaFabian AntonFabianni BelemuskiFlorentin PopescuFlorica Gh. CeapoiuGeorge CornilGeorge IoniGheorghe

SuchoverschiIoan MarceanIon CpruciuIon Ionescu-Bucovuon JianuIon Pachia-

TatomirescuIonel NeculaIonu CarageaIulian Bitoleanu

Laureniu BelizanLinca KucsinschiLiviu ComiaLiviu PendefundaLucia Olaru NenatiLucian GruiaLuisa-Evelina tifiiM. SadoveanuMagda GrigoreMagdalena BrtescuČlovek v práciMaria Ctlina RaduMaria erban SilivasMariana Vicky

VrtosuMarin IfrimMarius ChelaruMarius CiunganMihaela OanceaMihaela PopaMihai MerticaruMioara BahnaNicolae GeorgescuNoni - Emil IordacheOana DuganOana HemenOvidiu DinicPetr Ioan CretuRadu Liviu Dan

CelibidacheSolomon TamaraStelua Btrnutefan Borblytefania OproescuTeo CabelVictor RonceaVioleta SeifertViorel Dinescu

Začnem Julesom Perahimom, maliarom, ktorý ilustroval časopis Alge, z ktorého vyšlo iba niekoľko čísel. Autorom bol Sesto Pals spolu s Aurelom Barangou, Gherasimom Lucom a Paulom Punom v plnom avantgardnom prúde a od ktorého boli po vypovedaní uväznení. N. Iorga, obvinený z pornografie. Počas hľadania sa v Perahimovom dome našiel časopis, ktorý nebol určený na predaj a ktorý mal ako názov populárne rumunské meno, ktoré inšpirovalo celý príbeh pre I. Creanga. Rovnako ako čudáci osudu, aj rodina Sesta Palsa sa v roku 1920 zo strachu pred represáliami uchýlila z Odesy do Galai. Perahim sa uchýlil do ZSSR v roku 1938, najskôr na Ukrajinu, potom do Moskvy, aby neutrpel následky pre protinacistické a protikapitalistické kresby, publikované v časopise The Free Word, Penguin atď. Vzdelaný a vzdelaný po návrate do krajiny, rovnako ako mnoho ďalších, urobil ústupky novoinštalovanému režimu, a preto sme mnoho rokov žili pod impozantným obrazom, ktorý namaľoval, Bojom za mier. Okrem iného ilustruje zväzok Básne Mihaia Eminesca, ktorý vyšiel v roku 1950 v Štátnom vydavateľstve, sa objavuje na obálkach Tudora Argheziho, Zaharia Stancu, Gellu Naum i, ako zabudnúť na drámu obálky zväzku Sneh nad Ukrajinou, vzdelaného Aurela Barangu a. Tá ruka sa striasla a pretiahla plot z ostnatého drôtu.

Prečo sme však nevedeli o druhom Perahimovi, surrealistovi, ktorý sa zdá byť odtrhnutý od Dalího plachty? Prečo to nie je viditeľné ani teraz po otočení kolesa? Vzdal sa príliš veľa? Ako básnik Gherasim Luca, pre ktorého Gheorghe Grigurcu napísal v Romnia Literara č. 26/2004, c, sa s prírodou nestráca. Nepodlieham spoločenskému poriadku Áno, iba to, že básnik Gherasim Luca sa v pokročilom veku, ktorý už neverí v poéziu, nechal Parížom pohltiť doslovne, rovnako ako Paul Celan. Paul Pun sa stal doktorom chirurgie v Izraeli. Všetci básnici však zostali. Vrátane kamarátov Sesto. Nemal maliar Perahim dostatok talentu alebo ho jeho surrealizmus nepresvedčil o tom, že ho možno získať späť ako hodnotu? Myslím na ďalšiu avantgardnú umelkyňu Fridu Kahlo, že vytvorenie opery je viac v ľudovom umení ako v surrealizme, ktorý tiež koketoval s komunizmom a dokonca padol v jeho adorácii, v Trokyho náručí? a je menej slávny ?

Vraciam sa k Sesto Palsovi a mojim priateľom. V predhovore k zväzku Invektívna báseň a ďalšie básne Geo Bogza, ktorý bol publikovaný v zbierke National Library Journal for All, s predslovom Paula Cernata, sa o Sesto Palsovi nič nezmieňuje. Nezabudol však na starého prispievateľa do časopisu Alge v zväzku Muž

Zvláštne, dokonca sa učiť epitafovú báseň o zmiznutí svojho priateľa. Citujem z konca: a teraz, keď už nie si/Kde je duch zeme? Sesto Pals od roku 1937 nič neuverejnil, tvrdí kritik Michael Finkenthtal. Sporadicky a nástojčivo nájdete v rumunskej kultúrnej krajine mená a texty básnika. Dei, N. jeden, dúfa, že keď predpovie svoj objem, že hodil veľký uzol do oceánu diamantov. Rzvan Voncu sa stále snaží v Literárnom Rumunsku č. 26-2014 vzbudiť u autora záujem textom, v ktorom uzatvára: odmietnutím publikovať v živote sa spisovateľ po smrti stáva aktívnou verejnou prítomnosťou. Nie príliš verejne povedané, ako vidíte, ani príliš aktívne. Možno budeme víno.

Áno, Sesto Pals až do smrti odmietol publikovať. Prečo, vedel najlepšie. Že bol básnik, veľký básnik, dokazuje skutočnosť, že poéziu písal vždy. a nielen. Spomienky na nejasný život jej nemohli ináč klamať. Nový rok sa blíži. V okamihu, keď mu svet dáva darčeky. Ak duch poézie koluje vesmírom, chcem poslať darček básnikovi. Báseň jeho. Tvrdo som sa rozhodol iba pre jednu. Ak som si nevybral dobre, odpustí mi. Dúfam, že okolo je strážca majáka so svojím obočím.

Keď rybári vyšli na more

Keď rybári vyšli na more, natiahli sa siete. Mesiac sa usmial na rybu a ryba sa usmiala na mesiac: Ale mesiac sa usmial na rybu, pretože vedela, čo ju čaká.

a potom v člne bojovali tisíce a tisíce životov, pomaly sa vytiahli siete z vody, pomaly, pomaly. Rybári sa nikam neponáhľajú. Vlna za vlnou sa odvíja a uteká a je stratená. Dáva životu halucinačný obraz. A vo vlnách, ktoré smerujú k brehom osudu, sa chvejem v kŕčoch mlyna, zostávam na brehu a vidím iba rybárov. Vidím iba rybárov, ich paže, vodu a vlny. Čo ma na tomto turbulenciách na mori zaujíma? Pokojne sa usmievam na rybárov, na vlny, na mesiac.

Sesto Pals (zo zväzku The Strange Man) Vyd. Vinea, 2008

v Clujskom časopise Apostrof č. 10 (161) 2003 som objavil Sesto Palsa v texte podpísanom Michaelom Finkenthalom, doplnenom niekoľkými básňami a graphopoem. Vinea debutovala tohto básnika v roku 1988 zväzkom Podivný muž, pred ktorým stojí Nicolae. Mal vtedy asi 75 rokov a zomrel v roku 2002 v Izraeli vo veľkej anonymite. Básne ma zaujali, vyhľadal som knihu a z predslovu sprevádzaného autobiografiou som vstúpil do obrazu doby, pred ktorou sme boli v bezpečí počas komunistického režimu, aby som nebol kontaminovaný lapsusmi vo vzdelávaní. Snažím sa postaviť Sesta Palsa medzi tých, ktorí boli viac-menej jeho priateľmi.

Vraciam sa k Sesto Palsovi a mojim priateľom.

n predhovorom zväzku Invektívna báseň i

ďalšie básne Geo Bogza, publikované v zbierke Knižnica pre všetkých

National Journal s predslovom Paula Cernata nič nezmieňuje

o Sesto Pals. Aj keď nezabudol na starého spolupracovníka o

Časopis Alge, v zväzku Podivný muž sa učí

dokonca aj epitafová báseň o zmiznutí jeho priateľa. Citujem z konca: a teraz,