Alina Şerban, rómska herečka a režisérka. Nie som o nič múdrejšia ani talentovanejšia ako

Alina Şerban sa nedávno zúčastnila v Cannes filmom „Sám na mojej svadbe“, ktorý sa zapojil do súťaže ACID. V tomto filme hrala hlavnú rolu, ktorú získala pri stretnutí s režisérom filmu.

Ona sama je režisérkou, presnejšie povedané, je prvou ženou rómskeho pôvodu, ktorá píše a hrá hry so spoločensko-politickými posolstvami, prvou Rómkou, režisérkou, ktorá pricestovala so svojou hrou „Veľká hanba“ na scénu štátneho divadla Excelsior.

Má pôsobivý príbeh, ktorý som počúval s husou kožou. Skúsil som s ňou urobiť rozhovor, ale na pripravené otázky som rýchlo zabudol, pretože naše stretnutie sa zmenilo na kávový príbeh. Cítil som sa, akoby som bol pred pickupom a počúval príbeh, ako keď som bol malý. Alina sa narodila v rómskej rodine, ale jej otec, a najmä matka, pochopili, aké dôležité je vzdelanie, a tlačil ju zozadu do učenia. Boli chudobní, ale nikdy sa nevzdali, a keď sa začala usilovať zo strany rodičov, aby ju dostali do školy, dala zo seba maximum. Naučila sa, ako sa dalo, stretávala aj ľudí s dušami, ktorí jej pomáhali, ale bola aj nesmierne talentovaná. Boli obdobia, keď umýval riad, aby sa mohol živiť v Londýne, kde skutočne chcel získať magisterský titul z réžie na Kráľovskej akadémii. Ale uspel. Jej cesta je ešte len na začiatku a som presvedčený, že odteraz o nej budeme ešte veľa počuť, pretože talent a tvrdá práca, ktorú doteraz venovala, nemôžu ísť bez výsledkov.

Takmer dve hodiny som hovoril o tom, aké to je byť tu Rómom, o diskriminácii, o divadle a divadelnej réžii. Bol to príbeh, ktorý ma bavil do posledného slova a ktorý som sa snažil rozprávať čo najpodrobnejšie nižšie. Užite si to!

„Sám na mojej svadbe“ v Cannes.

Áno, vstúpilo do výberu ACID (Association pour le cinéma indépendant et sa diffusion), konkrétne z 2 500 filmov bolo vybraných 9, čo nás veľmi teší. Výber uskutočnili ľudia z celého sveta a každý film dostane akúsi „krstnú matku“ alebo „adoptívnu matku“, ktorá ako prvá napíše recenziu filmu a predstaví nám ju v Cannes. Potom nám na 1 rok pomôžu dostať film do čo najväčšieho počtu kín, aby sme mali širokú distribúciu.

Teraz sme sa pridali k rodine Cannes, čo je pre film aj pre nás veľmi dôležité, pretože inak by bolo veľmi ťažké ho distribuovať na toľko miest. Takto veľa dobrých filmov nebude nakoniec videných.

Ako ste prišli k hre v tomto filme?

Bol som na medzinárodnom shakespearovskom festivale, hral som Mercutio (tak je to možné) a na túto rolu som mal skúšku v Bukurešti, režisér castingu ma objavil, keď som mal prehliadku čítania mojej hry „Veľká hanba“. Skúšal som s ním, potom, čo som bol v Craiove, mi zavolal do Bukurešti, že prišiel riaditeľ a chce sa so mnou stretnúť. Povedal som mu, že nemôžem, pretože som opakoval viac ako 16 hodín denne pre Mercutio a našťastie pre mňa prišli do Craiovy. Podľa režiséra vedeli, že som tou postavou, odkedy som vstúpil do miestnosti.

Potom nasledoval celý epos, pretože som bol súčasne pozvaný hrať v inom filme. A na to sa ma belgická produkcia rozhodla počkať a urobili zmeny aj v scenári, pretože sezóna natáčania sa nezhodovala s tou v scenári.

Kde sa to natáčalo?

Mimo Bukurešti, v Gălbinaşi, odkiaľ pochádza moja mama. Tak sa aj stalo. Hľadali miesta a prechádzali cez Gălbinaşi, spýtal som sa ich, či chcú vidieť túto dedinu a či tam nemám príbuzných. Zaľúbili sa do normálu tejto dediny.

A tu videli Rebeku, ktorú som dovtedy nepoznal, dcéru môjho bratranca. V rámci prípravy filmu som zistil, že sa rozhodli, že natáčanie v krajine by malo prebiehať v Gălbinaşi a že Rebeca by mala hrať rolu mojej dcéry.

Stojí za zmienku, že film rozpráva príbeh mladej rómskej ženy z Rumunska, ktorá je veľmi mladá na splodenie dieťaťa, ako sa to stáva mnohým dievčatám, a pre ktorú je veľmi ťažké zvládnuť svoju vlastnú slobodu, ašpirácie, túžby, zodpovednosť. byť matkou a schránkou, do ktorej ju spoločnosť a história stavajú, do dievčaťa, Rómov, chudobných. Pamela, rovnako ako ja, mala moc neprijať to, čo jej bolo dané ako rám. Povedala: „Odchádzam odtiaľto. Chcem rovnaké práva ako ostatní. ““ To som si povedala a verím aj v tento druh feminizmu.

Pamela hovorí, že nie: „Chcem, aby si ma muž vážil, chcem sa dostať z dediny,“ a myslí si, že by ju muž mohol zachrániť. To sa časom mení, ale film je o jej emancipácii. Film je o Rómovi, ale zároveň je univerzálnym príbehom, pretože ak by sme nespomenuli, že ide o Rómov, mohli by sme uveriť, že toto dievča je všade.

Páči sa mi, že príbeh je univerzálny a zároveň jedinečný. Prečo jedinečný? Pretože nemáme šancu vidieť, ako rómske ženy vychádzajú zo vzorca, v akom ich spoločnosť a médiá vo všeobecnosti postavili.

Rozumiem, že sa s postavou veľmi stotožňujete ...

Stotožňujem sa predovšetkým s jej túžbou a mocou požadovať rovnaké práva. To je to, čo som v živote chcel. Dovolil som si snívať, dostal som pomoc mnohých ľudí, Rómov, Nerómov, ale zároveň som neodišiel s rovnakými právami ako iné dievčatá v mojej školskej lavici.

Stále v krajine existuje veľa rozdielov medzi nami, že žijeme v paralelných svetoch, existujú bariéry chudoby, etnickej skupiny, ktoré vás trochu posúvajú a začínate zdravotným postihnutím, ktoré má aj Pamela, a ja som to mal. Ale vďaka zložitej akumulácii sa mi ich podarilo prekonať. Pracujem tiež v mnohých komplexoch, ktoré mám a ktoré má veľa rómskych dievčat.

Ale aký bol váš život, ako sa začal, aká bola vaša rodina?

Narodil som sa v Bukurešti, v rómskej rodine, ale môj brat má iného otca a má zmiešaných rodičov. A myslím si, že takých je veľa. Ak urobíme test DNA, zistíme, že veľa z nás má zmiešanú krv.

Ako dieťa som zistil, že môj otec pochádza z tradičnej rómskej rodiny a mama bola viac emancipovaná. Boli navzájom veľmi odlišné.

Ako ste sa dokázali vyvíjať? Existuje predsudok, že Rómovia sa pre chudobu, impotenciu, ale aj pre nedostatok vôle nedokážu vyvinúť na školskej úrovni.?

Nepovedal by som, že ide o etnický problém. Myslím si, že je to národný problém. Teraz je veľa chudobných ľudí. Hovoríme o generáciách, ktoré nemali prístup k vzdelaniu, čo sa týka zdrojov, ako o iné. Pre dieťa z chudobnej rodiny je oveľa ťažšie dostať sa na vysokú školu. Vracia sa domov a nemá žiadne domáce úlohy, je hladný v banke. Narodili sme sa nemotivovaní. Keby tu nebola matka, ktorá by ti povedala, že sa musíš učiť, nemyslím si, že by si si úlohy urobila dobrovoľne v prvom ročníku.

Malo by ísť o spoločné úsilie štátu a rodín. Štát musí pomáhať rodinám v núdzi pri odvoze ich detí do školy. U nás nie je vzdelanie zadarmo. Byť v škole 12 rokov nie je ľahké. Stojí to veľa, je to investícia, ktorú si mnohí nemôžu dovoliť. Je ľahké naraziť na zásluhovosť: „Zaslúžim si byť tam, kde som.“ Je mi ľúto, keby sme sa pozreli späť, videli by sme, že ste začali z vyššieho stupňa.

Nie som o nič múdrejšia, krajšia, talentovanejšia ako moje sesternice na rovnakom dvore, kde som bývala. Mal som nejaké šance, ktoré mi dali moji učitelia, ktorí ma neposadili na poslednú lavicu, ľudia, ktorí ma meditovali zadarmo, mal som šancu narodiť sa v rodine, kde moji rodičia chodili do školy a chápali dôležitosť vzdelávania . Nehovoriac o tom, že mám výsadu ľahšej pokožky. Je oveľa jednoduchšie mať svetlejšiu pokožku ako ju mať uzavretú a okamžite si všimnúť svet ako Rómov.

Vaša rodina mala možnosť vás poslať do školy alebo mali len túto históriu?

Mali aj možnosti. Až do štvrtej triedy si so mnou mama robila domáce úlohy. Bol som lenivý. Potom, keď som dosiahol obrovskú hranicu chudoby a uvedomil som si, že moja matka pracuje na piatich miestach, aby ma obliekla, som si uvedomil, že musím niečo urobiť, a to postarať sa o školu.

Ako ste sa rozhodli stať sa herečkou?

Mal som ďalšiu vášeň a zostala nespokojná. Na tanec. Odkedy som sa narodil, tancoval som a tancoval na hymnu. Chcel som ísť na choreografiu na strednú školu, ale nemohlo to, pretože som sa dozvedel, že musím ísť dva roky predtým, a tak mi zostala nespokojná láska.

Zavolalo mi divadlo. Bol som na správnom mieste v správnom čase a to bolo to, čo som mal urobiť.

Vošiel chlapík z deviatej triedy a umožnil nám ísť na dva dni zadarmo na kurz herectva a potom, ak sa nám to páčilo, sme museli zaplatiť. Išiel som s niekoľkými kolegami, nebolo to nič zvláštne, čo nám ukázal, ale cítil som, že by som chcel ísť ďalej, ale nemal som peniaze. Pamätám si, ako som plakala v banke, a môj kolega mi hovoril: „Prestaň plakať, pretože niečo máš. Ostatní môžu platiť za tento kurz, ale máte niečo špeciálne. “ Predpovedala dobre. Pochopil som, že chcem viac ako moji kolegovia, nedokázal som racionálne vysvetliť prečo, ale bolo jasné, že sa chcem posunúť ďalej. Hra fantázie bola vo mne veľmi malá. Na stanici električky by som si pozrel obchody a robil všelijaké príbehy.

Ako dieťa som mal tvorivú povahu.

Nakoniec si ale stihol kurz zaplatiť?

Nie, nestihol som to. Ale na rovnakom princípe som išiel do triedy karate, kde ma prijali bez zaplatenia. Rovnako ako karate sensei, aj v mojom živote bolo veľa ľudí.

Nakoniec som si divadlo obľúbil tým, že som sa prechádzal po Nottare a pýtal som sa, či si môžem zaobstarať lístok. Žena mi tam povedala, že keď privediem do divadla celú triedu, dám ti lístky zadarmo. A tak som aj urobil. Presvedčil som celú svoju triedu a pani riaditeľka povedala, že ju motivovalo päť absencií, keď sme išli do divadla, a tak si všetci vzali lístky. A dostal som lístky do chaty.

V 12. ročníku ma niekto zoznámil s Tudorom Istodorom, synom Maie Morgensternovej, ktorý ma uviedol do divadla PODU. Myslel som si, že tam nemám čo robiť, bolo mi zle, ale nakoniec som sa chcel pokúsiť zistiť, o čo ide.

Pamätám si na pána Nauma (Cătălin Naum), ktorému veľa hercov dlží veľa a ktorý si ma najskôr vzal: „Čo je to Róm? Čo sa s tebou deje? " Povedal som mu, že chcem ísť na niekoľko fakúlt, čo je svätokrádež, aby som tam povedal niečo také, bolo to ako v kostole povedať, že neveríš v Boha. Predpokladal som to, pretože bez ohľadu na to, aká veľká bola moja láska k divadlu, musel som mať kde bývať: Bol som prihlásený na sociálne bývanie a hlavnou podmienkou bolo ísť cez deň na vysokú školu. Nemohol som len tak konať, pretože bolo veľmi ťažké sa do toho dostať.

Mal som profesora filozofie, ktorý o mne rok meditoval zadarmo, a tak som nastúpil na SNSPA a politické vedy na univerzitu.

Naum bol veľmi rozrušený, vždy mi hovoril: „Cigán, musíš konať, nerozumieš?“. Bola to veľká pochvala, pretože to tam nikomu nepovedal. Povedal by som: „Áno, áno, áno, áno, ale najskôr musím mať kde zostať.“.

Nepripravil som sa na herectvo, pretože mi zomrel otec a mal som niekoľko problémov. Naum však prešiel okolo obchodu, kde som cez víkendy pracoval, poznal môjho šéfa a kedykoľvek ju uvidel, povedal jej: „Povedz Rómom, aby išli do obchodu. Ak to neurobí, je najhoršia. ““.

Po vstupe na dve fakulty som si povedal, že to musím vyskúšať. Boli ďalšie dva týždne, nebol som pripravený a začal som skúšať s dievčatami, ktoré pracovali v obchode s praclíkmi, na ktorom som pracoval počas týždňa.

Išiel som na prvú skúšku, snažil som sa niečo zaspievať, vôbec to nevyšlo a Mihaela Sârbu, ktorá bola vo výbore, mi povedala, aby som zaspievala niečo z môjho detstva. V tom okamihu to bolo niečo božské, spomenul som si na dva verše z piesne, ktorú mi zaspieval môj otec: „Choď zo svojich papúč, choď zo svojich papúč, choď von, Poď k mojej dcére, nech sa ti obuje.“ Keď som došiel k slovu „poď mi na tvár“, slza mi padla na tvár, pretože práve zomrel.

Spravil som aj nasledujúce skúšky a vzdal som sa ostatných fakúlt. Zavolal som pánovi Panaitovi, ktorý o mne meditoval zadarmo a so srdcom ako blcha, a povedal mu, že som sa vzdal fakúlt, pre ktoré ma pripravil.

Ale čo Londýn?

Dostal som sa tam s magisterským titulom.

Počas vysokej školy som strávil semester na štipendiu v New Yorku a vtedy som si uvedomil, že môžem byť viac ako herečka, že dokážem písať. Že chcem produkovať niečo, čo hovorí o každodennej realite, čo nás zbližuje, pretože som sa na divadlo díval očami plnými lásky, ale nebol som v tých správach. Neboli žiadne príbehy, ktoré by nás prezentovali ako ľudské bytosti. Aká bola moja matka, akí boli ľudia, s ktorými som vyrastala, ako som sa mala, ako sme boli, dobrí aj zlí.

V roku 2009 sme týmto spôsobom v krajine založili nový typ divadla, ktoré to dokázalo: išlo o to, že dnes nie je normálne používať rasistické príslovia/porekadlá. To je to, čo som začal robiť prostredníctvom pouličnej šou. Všetko bolo také nové, že som mal pocit, akoby som hovoril s inými hercami o ABC. Bola to šou jedného muža, niektoré verzie sa neskôr stali „Vyhlasujem na vlastnú zodpovednosť“.

Táto pieseň má veľa vzdelávacích výhod a získala veľmi pekné prijatie. Potom som si uvedomil, že chcem pokračovať v umení. V krajine som tiež robil bábkové divadlo a improvizačné divadlo. Hral som tiež v seriáli BBC s Benedictom Cumberbatchom a Anou Mariou Marincou. V skutočnosti bolo účinkovanie v seriáli mojou prvou hereckou prácou. Ale vtedy alebo teraz som nechápal, že neprestávam myslieť na veľkosť situácie, na veľkosť toho, čo sa so mnou deje.

Áno, ale už sa nemôžete starať o to, kde žijete ...

Je to tak, a dúfam, že teraz dostanem svoj dom zo svojich peňazí. Na tom stále pracujem a dúfam, že sa mi to stane.

„Vyhlasujem“ sa začínalo zväčšovať a chcel som investovať do svojich nástrojov. Bez peňazí som išiel do Londýna. Rovnako to však bolo aj v New Yorku, ktorý bol po tomto sociálnom byte mojím prvým domovom.

Nakoniec. Išiel som a urobil som skúšku na Kráľovskej akadémii a urobil som ju. A tak sa začalo dobrodružstvo s Veľkou Britániou a Londýnom. Hral som s Benedictom Cumberbatchom v roku 2006 a všade som s ním videl plagáty a všetkým som hovoril, že som s ním hral, ​​a vyzeral som ako blázon.

V roku 2012, keď som skončil, som získal cenu pre najlepšieho rumunského študenta vo Veľkej Británii. Pre mňa bolo dôležité ukázať, že to môže robiť dievča, Rómka.

Dokončil som magisterské štúdium na tejto vynikajúcej vysokej škole a premýšľal som, čo to znamená byť emigrantom. Nemal som pracovné povolenie a nemohol som sa zamestnať. Nakoniec som pracoval načierno, umýval som riad, aby som sa uživil. Profesor na mojej vysokej škole mi poslal odkaz na súťaž s názvom „Stories of London“. Vtedy som veľa pracoval a medzi kvapkami som sledoval, čo táto aplikácia znamená, bolo ironické, ako by ste mohli svoj život spočítať v bodoch.

Idem hľadať inú prácu v autobuse, vytiahol som kúsok papiera a pero a napísal prvé riadky. Bol to vlastne list kráľovnej so slzami a nervami, ktorý sa začínal slovami „Drahá kráľovná, som rád, že ma máš možnosť stretnúť, pretože som veľmi zvláštny.“ A tak som vytvoril príbeh Londýna, s ktorým som vyhral tú dramatickú súťaž. Ziskom bola možnosť uviesť divadlo. Toto bola druhá pieseň, ktorú som napísal: „Domov“. Bol to pre mňa veľmi dôležitý kúsok, v ktorom som sa veľa našiel. Začal som s pôvodným významom domácej kancelárie, tou s Reginou, ale potom som sa stále snažil zistiť, čo pre mňa znamená Domov. Na konci som pochopil, že iní majú ešte väčšie problémy ako ja, nakoniec som dostal pracovné povolenie, iní však nemajú ani právo podať žiadosť. Takto som spoznal Angličanov bez domova v ich krajine, keď som stretol somálskeho priateľa, ktorý nemal vo Veľkej Británii žiadne práva, a taktiež som poznal zložitosť života.

Napísal som hru a hral som ju nielen s emigrantmi, ale aj s ryšavým študentom z Veľkej Británie. Hudbu robil môj učiteľ capoeiry, ktorý sa stal tiež postavou hry.

Potom som tam bol súčasťou mnohých projektov, chodil som na veľa festivalov, stretával som veľa umelcov, pracoval som, živil som sa tam.

Hovorme o „Veľkej hanbe“

Je to veľmi dôležitý projekt v mojom živote. Je to hra, ktorá hovorí o rómskom otroctve a veľmi ma zaujalo zistiť o tejto téme čo najviac. Ak som začal príbehom svojho života, bol to normálny krok k zisteniu môjho pôvodu.

Túto hru som napísal po návrate do krajiny. Podarilo sa mi presvedčiť ľudí z Národného centra pre rómsku kultúru, aby mi pomohli s výrobou hry. Trvalo mi 7 rokov, kým som ich a rómske mimovládne organizácie presvedčil, aby som pochopil, že umenie môže ľudí spojiť a že ľudí nemusíme vždy baviť.

Podarilo sa nám uskutočniť dvojdňové podujatie v Malom divadle s veľmi dobrými recenziami a plnou sálou. Len márne ste dobrí, ak nemáte kontinuitu.

Po toľkých rokoch samostatného divadla bolo veľmi ťažké otvoriť dvere do štátnych divadiel. Chcel som sa dostať tam, kde ľudia nie sú presvedčení a veľa o nás nevedia. Trvalo mi ďalšie 2 roky, kým som sa s hrou dostal do štátneho divadla.

Excelsior, divadlo pre mládež a tínedžerov, mi otvorilo dvere. Riaditeľ divadla, pred ktorým som sa išiel predstaviť, v domnení, že si na odpoveď počkám ešte 3 roky, povedal áno.

Myslíte si, že veľa práce, ktorú ste vynaložili, aby ste sa sem dostali, súvisí s vaším etnickým pôvodom?

Myslím si, že je to pre veľa ľudí ťažké, ale etnický prvok mi vadí. Adrian Găzdan, riaditeľ spoločnosti Excelsior, urobil historický krok. Predpokladal hru o otroctve Rómov, tému, ktorá v učebnici dejepisu neexistuje. Pre mňa je to symbol „liečenia“.

Stala som sa prvou Rómkou, režisérkou, ktorej hra vstupuje do programu štátneho divadla, s témou o otroctve Rómov.

---