Atlas poézie Sintov a Rómov; Úsvit slov; radioTexte Bayern 2 Rádio
Vyhľadávanie
Počasie v Bavorsku
| -1 ° | -1 ° | 4 ° | 0 ° | 2 ° |
| -2 ° | -1 ° | 5 ° | 0 ° | 3 ° |
Zamračené a občasné sneženie, maximálne hodnoty -2 až +5 stupňov
doprava
obsah
Redaktori Wilfried Ihrig a Ulrich Janetzki roky prehľadávali knižnice a antikvariáty v Európe a zbierali tak tento jedinečný poklad básní z kultúry Sintov a Rómov, ktorý inak vychádza z ústneho podania. Básne Philomeny Franz alebo umelkyne Ceije Stojky, pozostalých z viedenských Rómov a holokaustu. Ale aj od autorov ako Charlie Chaplin, Marianne Rosenberg alebo Yul Brunner, pre ktorých by človek toto pozadie netušil. V rozhovore s Dotschym Reinhardtom, jazzovým spevákom a predsedom regionálnej rady Sinti a Rómov.
Stav: 02.09.2018 | archív
„Úsvit slov“ - Atlas poézie Sintov a Rómov
Prvýkrát v tejto antológii môžeme čítať básne, ktoré svedčia o kultúrnej rozmanitosti Sintov a Rómov, od ľudí bez štátu a bez vlastnej krajiny, ktorí pred viac ako 500 rokmi z Indie do Perzie do Malej Ázie a odtiaľ čiastočne do Arábie a Afriky prišiel do Španielska, cez Grécko do východnej a strednej Európy a cez Rusko do severnej Európy. Boli preložené do nemčiny z viac ako 20 jazykov, básne o túžbe a vysídlení, láske a prenasledovaní, strachu a nenávisti, ďaleko od folklóru cestovných automobilov a „rómskej“ romantiky. Dozvieme sa napríklad, že slnečnica je kvetom Rómov.
Ceija Stojka - „slnečnica“
„slnečnica je kvetom ríma
dáva jedlo, je to život.
a ženy sa tým zdobia.
má farbu slnka.
ako deti máme na jar ich nežné,
zjedené žlté listy a ich semená na jeseň.
bolo dôležité rím.
dôležitejšie ako ruža,
pretože ruža nás rozplače.
ale slnečnica nás rozosmeje. ““
od: „Úsvit slov“
Margarete Horvath-Stojka sa narodil v roku 1933 v Štajersku. Jej rodičia patrili k lovarským Rómom a cestovali cez Rakúsko ako obchodníci s koňmi. Jej otec bol zavraždený v koncentračnom tábore Dachau, zvyšok rodiny deportovali do Osvienčimu-Birkenau. Ceija Stoika prežila tri koncentračné tábory, prežilo len šesť členov jej širšej rodiny. V roku 1988 vydala svoju prvú knihu „Wir Leben im Verborgenen“. Písala a maľovala proti zabudnutiu. Výtvarníčka Ceija Stoika, ako si neskôr hovorila, zomrela vo Viedni v roku 2013.
Philomena Franz - „Keď som bola dieťa“
"Keď som bol dieťa,
Videl som kamene ako kvety,
slzy nádeje boli pestré.
Červená a modrá a žltá
kvitli usmievaví v posteli detstva.
Okolo mojich ramien kabát farieb,
Dnes viem, že to bol sen,
sen, ktorý ma prinútil žiť. „
od: „Úsvit slov“
Spisovateľka Philomena Franz
Philomena Franz sa narodil v roku 1922 v Biberach an der Riss. Jej otec bol slávny violončelista, matka speváčka. V roku 1938 musela opustiť dievčenskú strednú školu v Stuttgarte. V roku 1939, na spiatočnej ceste z koncertného turné v Paríži, boli hudobné nástroje prevzaté z rodiny hudobníkov a boli začlenené do pracovnej služby. Pracovná služba v Stuttgarte ju deportovala do „cigánskeho tábora“ v Osvienčime Birkenau, jej rodičia a súrodenci boli zavraždení. Spolu s Ceijou Stoikou patrí k priekopníčkam rómskej pamäťovej literatúry.
Čítanie a diskusia v „otvorenej knihe“
V nedeľu 2. september, čítali členovia súboru mníchovského Residenztheatra Sibylle Canonica a Franz Pätzold a herec André Jung Básne z Atlasu poézie Sintov a Rómov „Úsvit slov“, vydané Wilfriedom Ihrigom a Ulrichom Janetzkim. Je pripojený z berlínskeho hlavného štúdia Dotschy Reinhardt, Hudobník a predseda regionálneho združenia Sinti a Rómov v Berlíne-Brandenbursku.
Úpravy a moderovanie: Cornelia Zetzsche
„Úsvit slov“
Druhá knižnica
Atlas poézie Sintov a Rómov spája viac ako 250 básní od približne 100 autorov, vrátane Marianne Rosenberg, Philomeny Franz, Dotschy Reinhardta, Charlieho Chaplina, Henryho Lawsona, Samuela Mágóa, Ceije Stojky, Ilije Jovanovića, Marielly Mehr, Jeana -Marie Kerwich, Alexandre Romanes, Károly Bari, Karol Parno Gierliński, Margita Reiznerová, Delia Grigore, Valdemar Kalinin, José Heredia Maya, David Morley, Rajko Djuric a Santino Spinelli.