Básne na tému sebauvedomenia

Čoskoro budem svetlo, čoskoro budem zamračené,
niekedy tvrdé, niekedy mäkké, potom zlé, potom dobré.
Som slnko a vták, prach a vietor,
ako mesiac ako sviečka, ako elektrina ako žeravé uhlíky,
Som zlý duch, som anjelské dieťa -
Všetko, všetko v poriadku.

Jalal ad-Din Muhammad Rumi (1207 - 1273), je jedným z najvýznamnejších perzsky hovoriacich básnikov stredoveku a je jedným zo zakladateľov islamskej mystiky. Narodil sa v Balchu v dnešnom Afganistane, dlho žil a pracoval až do svojej smrti v Konyi, dnešnom Turecku. V čase Rumi sa Anatólia v islamskom svete na základe Byzantskej ríše nazýva Rum („[východný] Rím“), odtiaľ pochádza prezývka Rumi (rímska). Mervleviho dervišský rád sa k nemu vracia; svojimi dervišmi a neskoršími nasledovníkmi sa volá Mevlana (Pán/Majster).

Ó kvapka času -
misa vašich hodín
zvuky teba
ako všetky melódie magický kruh
a o chvíľu odchádza
prezeranie zadarmo
na tú večnosť bytia,
v ktorom sa človek spoznáva.

Krok

Hlava, ktorú fajčí,
Myšlienky krúžia,
treba veľa sily,
ukáž cestu.

Stojte na križovatke,
ktorým smerom teraz?
Hľadajte orientáciu,
urobiť krok.

Spôsob sa dotýka nezmapovaného územia,
ten druhý nie je cudzí,
tretí vedie k sebe,
Myslenie a cítenie neprekáža.

Postavte sa na miesto,
a počúvaj ma,
čistý zdroj života,
je vzhľad mojej cesty.

Ešte raz cítim
Vaša masáž.
Cítiť každú jednu
Váš prst,
Vaše kĺzanie
moja pokožka, moje svaly,
každé vlákno môjho tela
dojemný
rovná sa dokončenej hre
hudobného nástroja.

Jemné a ľahké
a napriek tomu pevné a zovreté
jej rytmus ide ku mne
pod kožu,
rozochvieva sa moje vnútro,
tok mojej krvi
stať sa hlasným zhonom,
zmyselné a opojné.

Zastonám a skrčím sa
pod tvojimi rukami,
dopyt
po ich prebiehaní
kontakt
a povzdychni si
v nasledujúcom
Relaxácia
vo vedomostiach
pre dokonalý pôžitok.

expedícia

zrkadlo

Tvoja láska je moje zrkadlo.
Ukazuje mi modré oči,
každá vráska,
Vidím každý smiech,
uznať všetky obavy,
znovu nájsť každú stopu môjho života,
ukazuje mi moju mladosť,
môj vek.

Ak to len skúsim,
byť taký, aký som.
A ešte sa na to spýtať,
či ostatní vidia nejaký zmysel.

Nikdy nemám vzpriamený kríž,
to sa proste musí zmeniť.
Iba pochvala patrí silným,
tak je to vo všetkých krajinách.

Píšťalka o vašom zákaze fajčenia,
môže piť aj whisky.
Ale nie príliš, inak to nepôjde dobre,
a choroba ťa môže priťahovať.

Berte svet taký, aký je,
odrezať veľký koláč.
Užite si to, čo robíte,
treba len hladat radost.

Len prestaňte meniť svet,
mnohí to už vyskúšali.
Len ty, ty malá klobása,
myslí si, že si bol vybraný.

Vtedy a teraz

Nemám to, čo som mal kedysi.
Všetky formy sa posunuli.
Slová sa rozpustili.
Ostal iba hlad.
Teraz sa iba snažím
tmavé, ťažké ražné chleby,
so sladkou chuťou celého zrna mojej duše.

Iba keď ty
žiadny
Sila potrebuje viac

máš seba
naozaj seba

Zdroj: Neuert, Glücksnatur, 2006

Nikto nebude poznať sám seba,
Oddeliť sa od vlastného ja;
Ale snaží sa každý deň,
Čo sa nakoniec ukázalo vonkajšiemu svetu,
Aký je a aký bol,
Čo môže robiť a čo má rád.

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) je jedným z najvýznamnejších predstaviteľov nemeckej poézie

Zdroj: Goethe, J. W., básne. Zbierka, Tame Xenien 7

---