Bertolt Brecht - Opera troch paralel

Bertolt Brecht Tri-paralelná opera

Dovoz zdarma

v mieste vyzdvihnutia od 300 MDL

Návrat zadarmo

Skontrolujte balík

Po Shakespearovi je Bertolt Brecht najhranejším autorom v celej univerzálnej dráme. Považovaný za najdôležitejšieho dramatika dvadsiateho storočia, spôsobil revolúciu v súčasnom divadle a bol predstavený najväčšími svetovými režisérmi. Len niekoľko jeho diel bolo, bohužiaľ, preložených a publikovaných v Rumunsku. Aj tieto majú - do značnej miery - ideologický odtlačok obdobia, v ktorom boli preložené: 50. a 60. roky. Okrem týchto vplyvov existujú v dielach ako Trojparáda alebo Mutter Courage a jej deti početné štylistické a významové zmeny. Piesne v týchto piesňach (ktoré nie je možné použiť podľa vôle autora, respektíve vydavateľov, ktorí sú vlastníkmi práv, s výnimkou hudby, ktorú zložil Kurt Weil), majú často približné veršovanie. Tak napríklad dôležitá pieseň od Mutter Courage, ktorá pôvodne pozostávala z piatich strof a refrénu, má v rumunčine iba tri strofy.

Zväzok vyrobený v spolupráci s vydavateľstvom EuroPress Group je prvým vydaným v Rumunsku za posledné polstoročie. Odbornosť prekladov v tomto zväzku, ktorú zadala Nadácia Traduki, zdôrazňuje ich bezchybnú kvalitu, s osobitným dôrazom na kvalitu transpozície brechtských veršov.

Táto antológia obsahuje piesne Baal, Bubny v noci, V džungli miest, Muž je človek a Opera troch paralov. Predstavuje prvý krok k oživeniu najvýznamnejšieho nemeckého dramatika všetkých čias rumunskou literatúrou a rumunským divadlom.

---