Cervantes Saavedra, Miguel de, Roman, Don Quijote, druhá časť, ôsma kniha, prvá kapitola
Prvá kapitola.
[113] S čím sa Don Quijote stretol v rytierskej pevnosti alebo dome zeleného plášťa spolu s ďalšími extravagantnými vecami.
Don Quijote zistil, že dom Dona Diega de Mirandu bol rovnako priestranný ako vidiecky dom; V kamenárstve bolo vidieť, ako je erb vytesaný hrubým spôsobom za dvere poľnej cesty; na nádvorí bola jedálenská klenba, pivnica pod vchodom a všade naokolo stálo veľa hlinených džbánov, ktoré boli od Tobosa, a preto si obnovili pamäť na začarovanú a premenenú Dulcinea; povzdychol si a bez toho, aby zvážil, čo hovorí alebo kto je prítomný, zvolal:
"Ó, zlatí pešiaci, našli ste ma v bolesti.",
No sladké a šťastné, ak to boh tak chcel!
Ó, tobosinianske hrnčeky, ktoré mi odvolávate do pamäti sladký sľub mojej trpkej horkosti! “
Tieto slová počul študent a básnik, syn dona Diega, ktorý im šiel v ústrety so svojou matkou. Matka a syn stáli ohromení, keď videli pred sebou zvláštnu postavu dona Quijota, ktorý vstal z Rozinante a držal sa za ruku s veľkou pochúťkou. chopil sa dámy a pobozkal ju, zatiaľ čo Don Diego povedal: „Prijmite, dámy a páni, s vašou obvyklou zdvorilosťou, pán Don Quijote de la Mancha, pretože to je ten, koho vidíte pred sebou; bludný rytier a skutočne najodvážnejší a najinteligentnejší, aký svet kedy poznal. “
Dáma, ktorá sa volala Doсa Christina, ho prijala veľmi láskavo a zdvorilo a Don Quijote sa zjavil s množstvom zrozumiteľných a zdvorilých fráz. Takmer rovnaká zdvorilosť potom nastala aj u študenta, ktorého Don Quijote po tom, čo ho počul rozprávať, vyhlásil za inteligentného a vtipného.
„Neviem, ako na to odpovedať, môj synu,“ odpovedal don Diego, „až na to, že som ho videl robiť veci, ktoré dokáže len ten najväčší blázon na zemi, a znova hovoril také zrozumiteľné veci. že zatienili a vyhladili jeho činy. Hovoríte s ním a snažíte sa ho preskúmať sami; a keďže tomu rozumieš, môžeš potom sám posúdiť, či jeho porozumenie alebo jeho bláznovstvo tvoria väčšiu časť v ňom, aj keď, pravdupovediac, považujem ho za bláznivejšieho ako šikovného. ““
Don Lorenzo potom išiel, ako som povedal, zabaviť Dona Quijota a okrem iných prejavov, ktoré sa vyskytli medzi nimi dvoma, Don Quijote povedal Donu Lorenzovi: „Pán Don Diego de Miranda, váš drahý otec, ma má vzhľadom na správy o vynikajúcich talentoch a veľkej genialite, ktorú má môj vznešený pán; ale hlavne mi povedal, že si veľký básnik. ““
"Môžem byť básnik," odpovedal Don Lorenzo, "ale nekonečne ďaleko od zásluh veľkého." Pravdou je, že sa veľmi venujem poézii a že rád čítam dobrých básnikov; ale z toho ani v najmenšom nevyplýva, že si zaslúžim meno veľkého básnika, ktoré mi dal môj otec. ““
„Tá skromnosť je krásna,“ odpovedal Don Quijote; „Pretože inak nenájdete básnika, ktorý by nebol pyšný a presvedčený o tom, že je najväčším básnikom na celom svete.“ [114]
„Neexistuje pravidlo bez výnimky,“ odpovedal Don Lorenzo; „Možno sa môže nájsť niekto, kto je a nemyslí si to.“
„Prípad je ojedinelý,“ odpovedal Don Quijote; "Ale prosím, povedz mi, na akých veršoch teraz pracuješ, pretože tvoj otec mi povedal, že ťa robia trochu zamysleným a nepokojným." Ak je to lesk, potom by som ho rád videl, pretože niečo také viem o leskoch; a ak ide o cenovú úlohu, pokúste sa získať iba druhú cenu, pretože prvá sa udeľuje buď podľa priazne, alebo podľa ušľachtilého postavenia konkurenta, ale druhá rozdeľuje samotné právo a tretia sa tak stáva druhou, takže tamЯ podľa tohto výpočtu je prvý tretí, keďže vyznamenania sa udeľujú aj na univerzitách; ale napriek tomu to znie skvelo, vyhrať prvú cenu. ““
Doteraz si povedal Don Lorenzo pre seba, stále ho nemôžem brať ako blázna; ale chceme vidieť ďalej. Preto povedal: „Zdá sa, že aj môj vznešený pán prešiel školami; akú vedu si študoval? “
„To je omyl rytierstva,“ odpovedal Don Quijote, „čo je také dobré ako poézia, o pár centimetrov lepšie ako to.“
„Neviem, čo je to za vedu,“ odpovedal don Lorenzo, „a ešte som o nej nič nepočul.“
„Ak je to tak," povedal don Lorenzo, „hovorím, že táto veda prekonáva všetky ostatné."
„Ako? Ak áno? “Spýtal sa Don Quijote.
„Mám na mysli toľko, čo povedať,“ odpovedal don Lorenzo, „že o tom pochybujem, teraz aj inde sa vyskytli bludní rytieri, ktorí boli ozdobení všetkými týmito cnosťami.“ [117]
Sadli si za stôl a jedlo bolo také, aké povedal Don Diego cestou, keď ho podával svojim hosťom, všetko jemné, bohaté a chutné; Ale z čoho sa Don Quijote najviac tešil, bolo úžasné ticho, ktoré vládlo v celom dome, takže sa podobalo kartuziánskemu kláštoru.
Keď bola bridlica vyzdvihnutá, povedali Gratias a okolo uvedená voda na umývanie, Don Quijote horlivo požiadal dona Lorenza, aby predniesol verše, ktoré napísal pre priradenie ceny. Na čo odpovedal: „Aby som nebol ako tí básnici, ktorí na požiadanie o svoje verše mlčia a keď sa ich nikto neopýta, chrstnú ich, chcem predniesť svoje glosy, pre ktorých neočakávam cenu, ale ktorú som vypracoval iba na to, aby som si osvojil rozum. ““
"Môj priateľ a inteligentný človek," odpovedal Don Quijote, "si myslel, že sa nikto nebude obťažovať glosovaním veršov; Dôvod, ako povedal, je ten, že lesk nikdy nejde s textom, ale skôr to, že sa lesk často alebo väčšinou úplne odchyľuje od zámeru a predmetu, ktorý sa má lesknúť, najmä preto, že zákony glosy sú tak nadmerne prísne sú, že neumožňujú otázky, nie ›povedal som‹ alebo ›poviem‹, tiež nie, že by sa ešte dalo zmeniť význam slovných podstatných mien spolu s ďalšími obmedzeniami, ktoré majú tí, ktorí chcú glosovať, ako Poznáte to aj sami. ““
„Veru, pán Don Quijote,“ povedal don Lorenzo, „rád by som s vami dlho hovoril vo falošnej latinčine; ale pre mňa to nie je možné, pretože mi vykĺzneš z rúk ako úhor. ““
„Nerozumiem,“ odpovedal don Quijote, „čo znamená môj pán alebo čo chceš povedať, keď vykĺzneš.“
„Vyjasním sa,“ odpovedal Don Lorenzo; "Teraz už len venujte pozornosť veršom a leskom." Oba sa nazývajú takto: