Cibuľová ryba Datívom je smrť genitívu - DER SPIEGEL
Nicki-LP s textom „Kvôli tebe“: nemecké texty v bielo-modrej kockovanej gramatike
„Kvôli tebe“ spievala bavorská speváčka Nicki v roku 1986. Pieseň mala v tom čase veľký úspech a slávu si získala ďaleko za hranicami Bavorska. Nemecký hit, ktorý nebol napísaný vo vysokej nemčine. Bavori, ako viete, nemajú problém s prípadom Wes (Woos je des?). Milujú datívy ako pšeničné pivo a dychová hudba. Speváčke sa preto často odpúšťa tretí prípad v súvislosti so slovom „kvôli“.
Udo Jürgens: Križiacka výprava za záchranou genitívu
Rakúšan Udo Jürgens, akoby musel čeliť tomuto komerčnému úderu genitívu, vydal v tom istom roku platňu s podobne znejúcim názvom: Album malo názov „Deinetwegen“ a zožalo veľký úspech ďaleko za hranicami Rakúska. Našťastie: Takže rozhlasovým poslucháčom v nemecky hovoriacich krajinách pripomenuli, že v Bavorsku môžete povedať „kvôli vám“, ale správna forma je „kvôli vám“. Pretože to, čo spieva Udo Jürgens, je vždy najlepšia štandardná nemčina. Rok chodil na turné s „Deinetwegen“, bezprecedentnou križiackou výpravou za záchranou genitívu.
Upozornenie: Toto NIE JE nákupné odporúčanie!
Účinok však zostal obmedzený; V deväťdesiatych rokoch sa objavovalo čoraz viac piesní a CD, ktoré mali v názve text „Kvôli tebe“. A tu už nemohol byť tretí prípad dialektom ospravedlnený; pretože speváci sa vyjadrovali v spisovnej nemčine alebo v niečom, o čom verili. V speváckej vojne Schlagerových bardov je genitív podradný. Musíte ho dostať pod druhovú ochranu? Vytvorte združenie, ktoré ho zachráni?
Upozornenie: Toto NIE JE nákupné odporúčanie!
V nemeckých gramatikách sa dá prečítať, že v osobitných prípadoch sa za „due“ môže použiť datívny prípad. Takýto osobitný prípad sa uvádza, keď sa predložka umiestňuje pred „neoblečené“ podstatné meno, t. J. Podstatné meno, ktoré nemá ani článok, ani atribút: „Uzavreté z dôvodu renovácie“ - je to povolené, nemusí to znamenať „z dôvodu renovácie“. Ak je však podstatné meno „oblečené“, zostáva lepšou voľbou genitív: „z dôvodu renovácie“, „z dôvodu úplnej renovácie“. Napriek tomu človek čoraz častejšie počuje „kvôli“ namiesto „kvôli“. Zdá sa, že datív prevládal aj „nahlas“. Počuť „podľa správy“ je čoraz zriedkavejšie a čoraz častejšie „podľa správy“.
Upozornenie: Toto NIE JE nákupné odporúčanie!
Bojuje genitív iba so zúfalými ústupmi? Po pravde povedané, druhý prípad nie je taký ohrozený, ako to na prvý pohľad vyzerá. Vie, ako sa brániť, a dokonca podniká kroky na dobytie neznámeho územia. Znovu a znovu sa vyskytujú prípady, keď sa genitív náhle nájde po predložkách, ktoré vyžadujú datív: „podľa protokolu“, „podľa vašich pokynov“, „proti dobrým úmyslom“, „v blízkosti priemyselnej oblasti“ *. To zachádza až tak ďaleko, že gramatické práce sa cítia nútené poskytnúť týmto predložkám výslovný odkaz, že za nimi NENÁSE genitív, ale datív.
Upozornenie: Toto NIE JE nákupné odporúčanie!
V prípade predložky „napriek“ sa genitívu podarilo prijať nepriateľský prípad: V štandardnom jazyku sa dnes používa výraz „Wesfall“ po výraze „napriek“. Slová ako „aj tak“ a „napriek všetkému“ dokazujú, že tomu tak nebolo vždy. V južnom Nemecku, Rakúsku a Švajčiarsku je „napriek“ stále spojený s datívom. Nicki by spievala po bavorsky: „Napriek cibuľovým rybám z tej doby“ a Udo Jürgens by kontroval vysokou nemčinou: „Napriek nepríjemným cibuľovým rybám“.
Datív je priateľom a pomocníkom genitívu! Ak napríklad genitív nie je rozpoznateľný v množnom čísle, skočí za ním datív a dá mu skloňovaný koniec: Nehovorí teda „z dôvodu podnikania“, ale „z dôvodu podnikania“.