D. H. LAWRENCE, Stratené dievča

Pobočka NAPRISTOC

D. H. PRÁVO
Stratené dievča
Preklad a poznámky
Antoaneta Ralian.
Vydavateľstvo Polirom, Iasi,
2002, 536 s., F.p.

stratené

Po krátkom predstavení špecifík starých dievčat v banskom meste Woodhouse sa D.H. Lawrence predstavuje svojho čitateľa House of Manchester. V pochmúrnej atmosfére domu, v prostrednej a temnejšej atmosfére Woodhouse, celého banského regiónu a dokonca aj Anglicka, s „malou dokonalosťou“, sa stretávame s manželmi Houghtonovými, ich dcérou Alvinou a s Miss (prečítajte si staré dievčatá) Frostom a Pinnegarom, strážnymi anjelmi vyskúšaného domu Houghtonovcov.

Čítanie tejto knihy by mohlo byť pre moderného čitateľa zvyknutého na rýchlejšie tempo frustrujúce. Zo šestnástich kapitol zväzku je prvých trinásť postavených na pomalom rozprávačskom tempe, takže sa akcia rúti do posledných troch (Crossing, The Place Called Caliph, Suspension), ťažiska a predstavenia celého románu.