Dcéra Ion Creanga Babička a dcéra starca
Boli to kedysi starec a babička; a starec mal dcéru a babka zase dcéru. Babičkina dcéra bola mazaná, lenivá, namosúrená a chorá na srdce; ale pretože bola matkinou dcérou, pohladila vranie pohladenie na slučke a všetku ťarchu nechala na starcovom tvári. Ale dcéra starca bola krásna, pracovitá, poslušná a dobrosrdečná. Boh ju ozdobil všetkými dobrými a krásnymi darmi. Ale toto dobré dievča bolo zdesené sestrou štekajúcou aj nevlastnou matkou; veľa šťastia pre Boha, že to bolo robustné a trpezlivé dievča; lebo inak by to bola škoda jej kože.
Tvár starca na kopci, tvár starca v doline; ona po varení v lese, ona s bubnom v chrbte pri mlyne, konečne po práci všetkými smermi. Ako deň plynul, nemohol už natiahnuť nohy; prišiel z jednej strany na druhú. A potom babička s vôňou svojej dcéry stále reptala a bola nespokojná. Pre babičku bola dcéra starca mlynským kameňom v dome; a jej tvár - bazalku, aby si obliekla ikony.
Keď obe dievčatá išli o šiestej večer do dediny, dcéra starca sa nenechala zmiasť, ale skrútila sito plné vretien; a dcéra starenky tiež fúkala vreteno; a potom, keď obe dievčatá prišli neskoro v noci domov, dcéra starej ženy preskočila oheň a povedala dcére starca, aby mu dala sito, aby ho mohla držať, kým neskočí aj ona. Potom dcéra starej ženy, akokoľvek prefíkaná, vzala sito a utiekla domov k starenke a starcovi s tým, že tieto vretená roztočila. Darmo starcova dcéra opakovala, že to bola práca jeho rúk; lebo naraz sa jej babička s dcérou zmocnili líca a ona mala okamžite zostať ich.
Keď prišli nedele a sviatky, babičkinu dcéru zdobili a hladkali na hlave, akoby ju lízali lýtka. Nehrala sa žiadna hra, v dedine nebol klub, kam by dcéra starenky nešla, a starcovu dcéru od toho všetkého prísne zastavili. A potom, keď starý muž prišiel z miesta, kde ho vzali, ústa starej ženy išli ako voština; že jeho dcéra neposlúcha, že je pohodová, že je lenivá, že je akosi zlá. že je to klamstvo, že je to hnoj; a vyhnať ju z domu; poslať ju do práce, kde vie, pretože nie je fér si ju nechať; pretože aj jej môže ublížiť na tvári.
Starý muž, ktorý bol prilbou, alebo ako to nazvať, nazrel do jej rohov a to, čo mu hovorila, bolo sväté. Od srdca mohol nebohý starček povedať niečo iné; ale teraz sliepka začala spievať vo svojom dome a kohút nemal priechod; a potom, nech ho hriech prinútil predbehnúť očami; lebo babka a jej dcéra ho naplnili bogdaproste.
Jedného dňa starý muž, veľmi rozhorčený nad tým, čo mu povedala jeho stará mama, zavolal dievčaťu a povedal:
- Drahý otec, tu mi o tebe stále hovoríš: že ju nepočúvaš, že máš zlé ústa a závislosť a že nie je pekné zostať v mojom dome; Preto choď, prosím, k Bohu; Ale radím vám, ako otcovi som, aby ste boli kdekoľvek, aby ste boli submisívni, jemní a pracovití; lebo si ju vzal do môjho domu, ako si ju vzal: uprostred bola aj rodičovská ľútosť. ale cez cudzincov Boh vie, aké semeno človeka im dáva; a nebudú schopní vydržať toľko, koľko sme vydržali my.
Potom úbohé dievča, keď videlo, že ju babička a jej dcéra chcú akýmkoľvek spôsobom odohnať, pobozká otcovu ruku a so slzami v očiach sa vydá do celého sveta a opustí svoj rodičovský dom bez nádeje na návrat.!
A kráčala po ceste, až kým pred ňou náhodou nevystúpilo šteniatko, choré ako beda jej hlave a slabé na to, aby si spočítalo rebrá; a keď uvidel dievča, povedal jej:
- Krásne a pracovité dievča, zmiluj sa nado mnou a staraj sa o mňa, aby som ťa dobre chytil!
Potom sa ho dievča zľutovalo a vzal šteňa, umylo ho a dobre sa oň staralo. Potom ju tam nechal a hľadal východisko, spokojný vo svojom srdci, že môže urobiť dobrý skutok.
Nešla ďaleko a iba tu videla nádherné, rozkvitnuté vlasy, ale všade plné húseníc. Vlasy, keď vidí dievča, hovoria:
- Krásne a pracovité dievča, staraj sa o mňa a očisti ma od húseníc, pretože ťa dobre chytím!
Dievča, akokoľvek pracovité, si veľmi starostlivo čistí vlasy od sucha a od húseníc, potom pokračuje v hľadaní svojho pána. A ako pokračovala, uvidela iba zablatenú a opustenú fontánu. Fontána potom hovorí:
- Krásne a pracovité dievča, staraj sa o mňa, pretože ťa dobre chytím!
Dievča zraní studňu a dobre sa o ňu stará; potom ju opustí a hľadá svoju cestu. A ideme ďalej, iba sem, čo vychádza z nepriľnavej pece a čoraz viac sa rozplýva. Rúra, ako vidí dievča, hovorí:
- Krásne a pracovité dievča, nalep ma a staraj sa o mňa, pretože ťa možno dobre chytím!
Dievča, ktoré vedelo, že nikto za prácu nespadne, si vyhrnula rukávy, vyžehlila hlinu a nalepila rúru, pokorila ju a trápila sa tým, pretože bolo príjemnejšie sa na ňu pozerať! Potom si pekne umyl hlinené ruky a opäť sa vydal na cestu.
A keď kráčala dňom i nocou, neviem, čo urobila: lebo blúdila; napriek tomu nestratil nádej v Boha, ale šiel ďalej, až jedného dňa skoro ráno, prechodom tmavým lesom, narazil na veľmi krásnu lúku a na lúke uvidel malý domček. zatienené kyprými zámkami; a keď sa priblíži k tomu domu, len tu babička nežne pozdraví dievča a povie:
„Čo robíš na týchto miestach, dieťa, a kto si?“?
- Kto by som mal byť, teta? Tu môžem povedať chudobné dievča, bez matky a bez otca; iba Najvyšší vie, koľko som toho strelil, odkedy matka, ktorá ma prinútila, mi dala ruky na moju hruď! Hľadám pána a keďže som nič nevedel a blúdil z miesta na miesto, zablúdil som. Ale Boh mi prikázal, aby som prišiel do tvojho domu, a prosím, daj mi útočisko.
"Chúďa dievča!" povedala starká. Skutočne iba Boh ťa nasmeroval ku mne a zachránil ťa pred nebezpečenstvom. Som svätá nedeľa. Slúžte mi dnes a buďte si istí, že zajtra z môjho domu neodídete s prázdnymi rukami.
- Dobre, mníška, ale neviem, čo mám robiť.
- Vezmite moje deti, ktoré teraz spia, a nakŕmte ich; potom mi uvar; a keď sa vrátim z kostola, nenájdu ich ani studené, ani horúce, ale ako lepšie jesť.
A ako hovorí, stará žena ide do kostola, dievča si vyhrnie rukávy a ide do práce. Najprv urobí huslistu, potom vyjde von a začne kričať:
- Deti, deti, deti! Poď si poplakať k mame! A keď sa dievča pozrie, čo by malo vidieť? Dvor bol plný a les bol posiaty množstvom drakov a všemožných malých i veľkých jivin! Dievča sa však nebojí, je silné vo viere a má nádej v Boha. ale berie si jedného za druhým a stará sa o nich najlepšie, ako vie. Potom začal variť, a keď prišla z kostola Svätá nedeľa a uvidel deti, ako sa krásne hrajú a všetky dobre urobené veci, bol plný radosti; a keď si sadol za stôl, povedal dievčaťu, aby vyšlo na povalu, vybralo si odtiaľ škatuľu, ktorú chcela, a zobrala ju ako symbol; ale nie otvárať to otcovmu domu. Dievča vylezie na povalu a vidí tam veľa prepraviek: niektoré staršie a škaredšie, iné novšie a krajšie. Keďže však nie je nenásytná, vyberie si zo všetkých najstaršie a najškaredšie. A keď ide dole, Svätá nedeľa sa trochu zamračí, ale nemá kam ísť. Ale požehná dievčaťu, ktoré vezme svoju škatuľu za sebou a s radosťou sa vracia do domu svojich rodičov, stále na ceste, kadiaľ prišlo.
Keď bola cestou rúra, o ktorú sa starala, plná vyvýšených a zhnednutých koláčov. A dievča zje koláče a dobre sa naje; potom zoberie ešte pár na cestu a vydá sa na cestu.
Keď bola neskôr iba studňa, o ktorú sa starala, naplnená po okraj vodou čistou ako slzy, sladkou a studenou ako ľad. A na studni boli dva poháre striebra, s ktorými sa napil, až kým nevychladli. Potom vzal so sebou okuliare a vydal sa na cestu.
A pokračovala, vlasy, o ktoré sa starala, boli naložené hruškami, žltými ako vosk, dozretými ako med a sladkými ako med. Vlasy, keď videli dievča, sklopili svoje vetvy; A ona zjedla z hrušiek a išla svojou cestou.
Odtiaľ na svojej ceste stretol aj šteniatko, ktoré bolo teraz silné a krásne, a okolo krku nosil žltý náhrdelník, ktorý dievčaťu dal, akoby bol spokojný, pretože ju v chorobe hľadal. A odtiaľto sa dievča, vpred, vrátilo domov k svojmu otcovi. Starec, keď ju uvidel, oči mal plné sĺz a srdce plné radosti. Dievča potom vytiahne strieborný náhrdelník a okuliare a dá ich otcovi; potom otvorte schránku spolu, vyjdú z nej nespočetné cvočky koní, stáda dobytka a stáda oviec, takže sa starec okamžite omladil, vidiac toľko bohatstva! A babka sa oparila a nevedela, čo má napriek tomu robiť. Dcéra babičky potom vzala jej srdce do zubov a povedala:
- Nechaj to, matko, aby svet nebol vyplienený bohatstvom; Získam ťa viac.
A ako hovorí, začína s napriek, praskaním a praskaním. Kráča tiež za pochodu, tiež po tejto ceste, kde bola starcova dcéra; stretáva aj slabé a choré šteniatko; dáva tiež vlasy nahustené húsenicami, zablatenú a suchú a opustenú fontánu, rúru, ktorá sa nelepí a takmer sa rozplynie; ale keď ju šteňa a srsť, fontána a pec prosili, aby sa o ne starala, odpovedala im zlomyseľne a posmešne:
- Ako to !? že som nefajčil na rukách svojho ocka a malého dievčatka! Mali ste veľa sluhov ako ja?
Potom však s vedomím, že pre niekoho bude jednoduchšie získať mlieko od neplodnej kravy, ako sa dlžiť pohladenému a lenivému dievčaťu, ju v pokoji pustili ďalej a nič od nej nežiadali. pomoc. A keď pokračovala, prišla na svätú nedeľu; ale aj tu sa správal drzo, drzo a hlúpo. Namiesto toho, aby pripravovala dobré a správne jedlá a smútila za deťmi Veľkej nedele, ako sa starcovi starej dcére dobre darilo, ich všetkých obarila, kričala a šialene utiekla od bolesti a bolesti. Potom ich fajčil, pálil a pálil, aby ich nikto nemohol vziať do úst. a keď prišla svätá nedeľa z kostola, položil si ruky na hlavu z toho, čo našiel doma.
Ale Svätá nedeľa, nežná a zhovievavá, nechcela svoju myseľ nastaviť na také lenivé a lenivé dievča, ako je toto; ale povedal jej, aby išla hore na most, odtiaľ si vybrala krabicu, ktorá sa jej páčila, a aby šla na výplatu Božiu. Dievča potom vstalo a vybralo si svoju najnovšiu a najkrajšiu hruď; lebo rád bral toľko a čo bolo najlepšie a najkrajšie, ale nerád robil dobrú prácu. Potom, keď zostupuje z podkrovia s hrudníkom, už si nechodí brať svoj dobrý deň a požehnanie od Veľkej nedele, ale začína ako z opusteného domu a ide ďalej; a ona mala mať škrípajúce päty zo strachu, že si to na Veľkú nedeľu nerozmyslí, že pôjde za ňou, dočiahne sa k nej a vytiahne svoj box.
A keď sa dostane do rúry, boli v nej krásne koláče! Ale keď sa priblíži, aby to vzal zo seba a chytil jeho žiadostivosť, oheň ho spáli a on nemôže vziať.
Pri fontáne bolo zhromaždenie: strieborné poháre, nech už išlo o čokoľvek, boli a studňa bola po okraj naplnená vodou; ale keď dievča chcelo položiť ruku na pohár a nabrať vodu, okuliare sa okamžite ponorili, voda v studni v okamihu vyschla a smädné dievča sa osušilo. Keď cez vlasy, niet pochýb, akoby ho lopatou mlátilo veľa hrušiek, ktoré mal, ale myslíte si, že to dievča malo tú časť ochutnať? Nie, pretože jej vlasy vyrástli tisíckrát vyššie, ako boli, keby dosiahli až ku konárom v oblakoch! A potom. Vykopať zuby, babičkina dcéra!
Keď išiel vpred, stále stretol šteňa; okolo krku mal stále žltý náhrdelník; ale keď si to dievča chcelo vziať, šteniatko ju zahryzlo, zlomilo si prsty a nedovolilo jej dotknúť sa jej. Dievčatko teraz aj napriek hanbe hrýzlo prsty svojho dievčatka a otca, ale nemala čo robiť.
Nakoniec, s tým, čo sa stalo, keď sa vrátila domov, ku mne, ale ani tu ich bohatstvo nešteklilo. Pretože pri otváraní hrudníka z neho vyšlo veľa drakov a okamžite zjedli babičku s dievčaťom so všetkým, akoby už neboli na tomto svete, a potom sa neviditeľné draky s hrudníkom stali.
A starý muž mlčal od svojej babičky a mal nespočetné bohatstvo: po dobrom a pracovitom mužovi sa oženil so svojou dcérou. Kukučky teraz spievali na stĺpoch brány, vo dverách a na všetkých stranách; a sliepky už nekračovali v starcovom dome, aby páchali zlo; vtedy nemali toľko dní. Iba toľko, že starký zostal dlho plešatý a chudý, čo mu babka vyhladila nad hlavou a aby sa obzrel za sebou páčidlom, keby kukurica bola zrelá.