Dekameron - knižnica Giovanni Boccaccio - kapitola 11
displej
10. dodatok
Manželka chirurga dá svojho spánkom opitého milenca do schránky pre mŕtvych, ktorú pár úžerníkov ukradne a odnesie k nim domov. Tam sa opäť spamätá a zamieňajú sa za zlodeja. Ale slúžka ženy pred súdom svedčí, že ona sama ju vložila do škatule, ktorú ukradli lakomci. Pri tom ho zachráni pred šibenicou a úžerníci sú odsúdení na pokutu za ukradnutú škatuľu.
Pred časom žil v Salerne vynikajúci chirurg, ktorý sa nechal volať majster Mazzeo della Montagna a ktorý, keď už bol dosť starý, vzal zo svojho mesta veľmi pekné, veselé a mladé dievča a vzal ju s oblečením, so šperkami a so všetkým, čo si žena od nich môže želať, a to hojnejšie ako ktokoľvek iný v meste.
Dáma prejavila potešenie z rady slúžky, s výnimkou poranení nožom, proti ktorým sa vyhlásila, pretože si ju nemohla preniesť cez srdce za žiadnu cenu na svete. Nechala teda svoju slúžku skontrolovať, či tam skrinka stále je. Služobnica išla a našla krabicu stále na svojom mieste. Vrátila sa a keďže bola rázna, pevná žena, položila si Ruggieriho na plecia; Žena šla vpred a zabezpečila, aby tiež nikto neprišiel, a tak ho hodili do škatule, zatvorili veko a odišli preč.
Pred niekoľkými dňami sa do niekoľkých domov na ulici prisťahovali dvaja ľudia, ktorí si požičiavali úžeru a radi vyhrávali veľa, ale chceli minúť málo. Stále potrebovali najrôznejšie domáce potreby a okrem iného aj spustili oči na túto škatuľu, aby ju mohli odniesť, ak by zostala na noc na ulici. Vyšli teda o polnoci a škatuľu, hoci sa im zdala trochu ťažká, odtiahli do domu bez dlhého skúmania a umiestnili ju vedľa miestnosti, kde spali ich manželky; načo išli spať bez toho, aby to najskôr narovnali, a momentálne ich nezaujímalo, či je skrinka pripevnená alebo nie.
Ruggieri bol znepokojený pádom skrinky; Ale pretože si všimol, že keď spadol, prasklo mu súčasne viečko, radšej bude vonku, ako zostať dlhšie. Ale pretože nevedel, kde je a tápal v dome teraz tu, teraz tam a hľadal dvere alebo schodisko, aby sa dostal preč, ženy ho počuli driftovať a nakoniec zavolali: „Kto tam?“
Ruggieri, ktorý začul neznámy hlas, neodpovedal, a preto ženy zavolali týmto dvom mužom, ktorí však, pretože išli neskoro spať, spali tak zdravo, že nič nepočuli. Ženy, ktoré sa čoraz viac báli, konečne skočili k oknu a na krk zakričali: „Zlodeji, zlodeji!“ Niektorí zo susedov prešli po strechách a odtiaľ-tu do domu; hostitelia sa nakoniec zobudili z hluku a vstali. Ruggieri, ktorý sa ocitol na tomto podivnom mieste, bol šokovaný a ohromený bez seba a nevedel ani prefíkanosť, ani umenie uniknúť. Mestskí policajti hluk počuli a prišli k nemu, zatkli ho a odviezli k sudcovi. Pretože ho všetci poznali ako rozpusteného chlapa, ľahko ho mučili a prinútili ho priznať, že vliezol do domu úžerníkov, aby im ukradol; a richtár ho chcel bez ďalšieho vyšetrovania sklamať.
Medzitým sa po Salerne rozšírila správa, že Ruggieriho chytili pri krádeži úžerníkov. Manželka lekára a jej slúžka boli tak ohromené, že takmer verili, že všetko, čo urobili predchádzajúci večer, bol iba sen a nie realita. Dáma sa navyše tak vystrašila nebezpečenstva, ktoré Ruggieri predstavoval, že sa takmer zbláznila. Nebolo to oveľa viac ako hodina a pol od východu slnka, keď sa amalfijský lekár vrátil a požiadal o fľašu elixíru, pretože chcel ísť za svojím pacientom. Keď našiel fľašu prázdnu, urobil ohromnú raketu o tom, že nič v jeho dome nemôže zostať tam, kde bolo. Jeho manželka, ktorá mala na srdci iné starosti, odpovedala pochmúrne: „Čo by ste povedali na to, keby sa stalo niečo dôležité, keby ste toľko robili rozruch nad zabudnutým pohárom vody, akoby v ňom už nebolo viac vody?“ svet by bol. ““
"Myslíš si, žena," povedal, "že vo fľaši bola iba čistá voda; Ale to nie je ono, bol to lektvar na spanie, ktorý som si vyrobil. “Zároveň jej povedal, prečo a pre koho ho predpísal.
„Darebáci klamú,“ odpovedal stolár. „Nikdy som im to nepredal, pravdepodobne mi ju v ten večer ukradli. Poďme k nim. “ S tým išli obaja v harmónii do domu úžerníkov a ja som sa ponáhľal domov. Teraz už rovnako ako ja chápete, že tam bol Ruggieri nesený s krabicou, ale nerozumiem, ako opäť vstal. “
Žena teraz dokonale videla, ako sa všetko stalo; povedala slúžke, čo počula od svojho manžela, a požiadala ju, aby vymyslela nejaké spôsoby záchrany Ruggieriho, pokiaľ je to vôbec možné, bez ohrozenia jej vlastnej cti.
„Len mi povedz, Madonna, ako to mám začať," povedala slúžka, „a budem pripravená na všetko."
Dáma s nožom pri krku napriek tomu rýchlo vymyslela útok, ktorý súhlasila so stretnutím so svojou slúžkou. Výsledkom bolo, že slúžka išla najskôr k svojmu pánovi a so slzami mu povedala: „Prísny pane, musím ťa poprosiť o veľký prešľap, ktorého som sa dopustil.“
„No, čo sa deje?“ Spýtal sa lekára.
„Pane,“ pokračovala s plačom, „vieš, aký je príležitostný kolega Ruggieri da Jeroli. Zamiloval sa do mňa a pred pár dňami, napoly s láskou, napoly s násilím, ma presvedčil, aby som sa stala jeho srdcovkou. Keď sa včera večer dopočul, že nie si doma, otravoval ma, až kým som ho nenechal prísť do mojej izby vo vašom dome spať so mnou. Stal sa smädným, a pretože som nechcel byť videný pred vašou manželkou, ktorá bola v hale, a videla fľašu s vodou vo vašej izbe, priniesol som ju a dal som jej vypiť a prázdnu fľašu znova položil. . Počul som, že ste sa na to tak nahnevali, a musím skutočne pripustiť, že som urobil veľmi zle - ale kto nechýba ani v ich živote? Je mi úprimne ľúto, že som to urobil; nielen kvôli veci samotnej, ale aj kvôli následkom. Ruggierimu hrozí, že kvôli tomu príde o život; Pokorne vás žiadam o odpustenie a povolenie odísť a pokúsiť sa mu čo najlepšie pomôcť. ““
Richtár zistil, že sa ľahko dostane na dno tohto príbehu; Poslal teda predovšetkým po lekára a dozvedel sa od neho, že lektvar na spanie je správny. Potom dal zavolať stolára a majiteľa skrinky, rovnako ako dvoch úžerníkov, a po dlhom čase tam a späť zistil, že úžerníci skrinku počas noci skutočne ukradli a priniesli ju domov. Nakoniec dal priviesť Ruggieriho a spýtal sa ho, kde prenocoval. Ten odpovedal, že nevie, kde ju strávil; ale že šiel večer k slúžke doktorky Mazzeovej s úmyslom stráviť u nej noc, že vypil v jej izbe vodu od smädu a že nevie, čo sa mu potom stalo až keď sa zobudil, bol v škatuli v dome úžerníkov.
Magistrát považoval celý incident za taký zábavný, že nechal dievča, Ruggieriho, stolára a úžerníkov opakovať to viackrát. Keď si uvedomil, že Ruggieri je nevinný, prepustil ho a za krádež krabice dal úžerníkom pokutu desať uncí striebra.
Ruggieri bol rád, že tak dobre vystúpil. A jeho dáma prvá! Často sa ešte stále zabávala a vtipkovala s ním a s dobrosrdečným dievčaťom, ktoré sa ho pokúsilo bodnúť nožom. V milostnom vzťahu dlho pokračovali od dobrého k lepšiemu.