Dekodér ste tam boli bpb
20. august 2014 je dátumom úmrtia dvoch ruských vojakov, ktorí zahynuli na misii na východe Ukrajiny. Ruská novinárka Irina Tumakowa navštevuje cintorín neďaleko Pskova a informuje o pokusoch zakryť smrť vojakov.
Výsadkári 76. gardovej divízie boli počas výcviku umiestnené v Pskove. (& kopírovať picture-alliance/dpa)
Nasledujúci článok ruskej novinárky Iriny Tumakowej sa pôvodne objavil v novinách Novaya Gazeta 25. júna 2018 a bol preložený do nemčiny a publikoval dekoder.
Spustenie dekodéra
V auguste 2014 pohreb niekoľkých vojakov v Pskove spôsobil mediálny rozruch: miestne pohrebné noviny Pskowskaja Gubernija, ktoré v tom čase publikoval opozičný politik Lev Schlossberg, informovali o pohrebe dvoch vojakov zo vzdušných síl. Zomreli na východe Ukrajiny. 76. gardová divízia ruských výsadkových síl je umiestnená v Pskove a je považovaná za elitnú jednotku.
Major v jednotke, otec niekoho, kto bol zabitý, v tom čase tvrdil, že jeho syn zahynul v bitke pri Luhansku. Na otázku Lewa Schlossberga hlavný vojenský prokurátor jednoducho odpovedal, že vojaci zahynuli mimo miesta výkonu služby, t. J. Mimo Pskovskej oblasti. Okrem toho sa podľa rôznych správ v médiách hovorí, že príbuzní zabitých boli zastrašovaní a niektorí z nich stiahli už vydané výroky. Lev Schlossberg bol brutálne zbitý iba štyri dni po zverejnení v denníku Pskovskaya Gubernija a utrpel traumatické poranenie mozgu.
O štyri roky neskôr navštívila hroby opäť Irina Tumakowa z Novaja gazeta. A nie veľmi ohromený.
Hovoriace náhrobné kamene
Cintorín v obci Vybuty neďaleko Pskova sa zmenil. V auguste 2014 som tam bol niekoľkokrát. Vtedy vás zaujali čerstvé bezmenné hroby, akoby boli za múrmi cintorína (takto sa pochovávajú samovrahovia). Tichí ľudia v maskáčových a modrých baretách na príkaz veliteľa zobrali z krížov značky s menami a dátumami a strhli luky z vencov [niektoré boli označené prejavom sústrasti zo vzdušných síl - pozn. Red.]. Aby nikto nezistil, že potajomky pochovávajú svojich plukovných spolubojovníkov pod tieto piesočné kopce. „Nie sme tam.“ A ukáž.
„Všetci v našej výsadkovej brigáde sú v poriadku a nažive,“ potvrdil veliteľ výsadkových jednotiek a súčasný zástupca Dumy generál Vladimir Šamanov.
Parašutisti zaťali zuby, popíjali vodku, jedli biele pečivo a paradajky, ale vykonali rozkaz - kopali, odtrhávali pásky a skrývali „zdravých a veselých“ zastrelených priateľov.
„Všetci sme boli pevne presvedčení, že parašutisti budú slávnostne pochovaní na veľkom cintoríne v Orlezoch,“ pripomína korešpondent Pskovskaya Gubernia Alexej Semyonov. "Je tam alej výsadkárov, kde boli pochovaní členovia slávnej 6. roty [ktorí bojovali v čečenskej vojne - pozn. Red.]. Ale zistili sme, že tam sa pohreb konať nebude."
Akoby už nikto nič neskrýval
Uplynuli takmer štyri roky a ja sa vraciam späť na cintorín Wybuty.
Na mieste bývalých pieskových vrchov a bezmenných krížov sa nachádzajú monumentálne stély vyrobené z čiernej žuly s pompéznou rytinou: mená, dátumy, portréty v nadživotnej veľkosti, básne, symboly výsadkárov. Ako keby už nikto nič neskrýval.
Najväčší pomník stojí na hrobe Leonida Kitschatkina.
Rodina Kitschatkinovcov sa mohla stať symbolom šialenstva, ktoré vláda začala pred štyrmi rokmi kvôli smrti výsadkárov. A nočná mora, ktorú museli prežiť ich rodiny.
Oxana Kitschatkina napísala o pohrebe svojho manžela na svojej stránke profilu na sociálnej sieti. Uviedla dátum, miesto a svoje telefónne číslo. Príspevok zverejnila 23. augusta 2014. A hneď na druhý deň mi na číslo Oxany odpovedal vysmiaty ženský hlas: "Leonid Juritsch je nažive, sedí vedľa mňa a pije kávu. Na obed máme fašírky so zemiakovou kašou. Oslavujeme náš krst." Dcéra. Moja stránka bola napadnutá. “
„Oxana“ bez prestania sa šťastne smiať a odovzdala poslucháča „svojmu manželovi“. Mužský hlas, ktorý už nebol celkom triezvy, potvrdil, že je Ljonja Kitschatkin, živý a zdravý a živý ...
O dva dni neskôr som stál na cintoríne Wybuty, kde ešte nestihli odstrániť stopy, a pozrel som sa na Kitschatkinov dátum úmrtia: 20. augusta.
Oxana Kitschatkina za posledné štyri roky nezmenila svoje telefónne číslo. Teraz mi odpovedal iba úplne iný hlas. Hlboké, mierne krehké.
„Prosím, už mi nevolaj, už sa mi o tom nechce rozprávať,“ povedala pomaly Oxana a zložila.
Pred štyrmi rokmi neklamala ani nepredstierala. Ľudia práve zdvihli jej telefón, aby namiesto vdovy mohla volať veselá žena a jej opitý manžel.
Podľa pskovského oddelenia obetí vojny bol náhrobok, ktorý teraz stojí na hrobe jej manžela, zaplatený ministerstvom obrany. Rodinám bývalých vojakov sa zvyčajne vracia najviac 32 000 rubľov [asi 450 eur - pozn. Red.], Ale taký obrovský múr s rytinami na oboch stranách stojí podľa pracovníkov pohrebníctva asi 100 000 rubľov [asi 1 360 eur - pozn. Red.].
Jedna vec však nepriamo potvrdzuje zapojenie ministerstva obrany: Leonid Kitschatkin, ktorý padol v auguste 2014, je orgánom uznávaný ako „jeden z nich“. Pretože dôchodkové fondy sú k dispozícii iba veteránom, ktorí sú zamestnaní 20 rokov a zúčastnili sa bojových akcií. Kitschatkin sa narodil v roku 1984. Možno len hádať, do akého druhu bojov sa mohol zapojiť na príkaz vlasti.
Obloha s padákmi
Aj na hroboch Alexandra Osipova a Sergeja Volkova, ktorí sú pochovaní na Vybutiach vedľa Leonida Kitschatkina, už nie sú žiadne bezmenné kríže, ale náhrobné kamene zo žuly. S portrétmi, na ktorých sú presne vygravírované ich servisné odznaky.
Osipovov dátum úmrtia je rovnaký ako Kitschatkin: 20. augusta 2014. Mal 20 rokov. Na portréte je tiež v uniforme parašutistu pred oblohou s padákmi. Modrá baretka leží na balvane.
Do akých bojov, ak nie na Donbase, mohol byť tento chlapec zapojený, takže jeho rodina dostala od ministerstva obrany odškodné?
Nové hroby vojakov sa teraz objavili na Wybuty aj na cintoríne Krestowski: Vsevolod Smirnov zomrel v decembri 2016, mal 26 rokov. Na fotografii je v maskovaní pred tmavomodrým morom. A čo sa stalo s Vladimirom Stetsenkom v januári 2017? Vojak je zatiaľ iba jedna fotografia v priehľadnom rukáve a pripnutá na drevenom kríži s modrými pripináčikmi.
Polovica nápisu na treťom kríži vybledla, aj keď je veľmi svieža: „Grigorow Nikolaj Michailowitsch, 10.01.1985-06.03.2018“. A opäť fotka parašutistu, na vrchu opäť modrá baretka.
Kde v marci tohto roku zahynuli pskovskí výsadkári?
Kde v marci tohto roku zahynuli pskovskí výsadkári? O hrob sa opierajú vence s erbmi, hviezdami a čiernymi stužkami. Jeden z nich znie: „Ensign Grigorow Nikolaj Michailowitsch, hrdinsky zomrel pri leteckej katastrofe 6. marca 2018“. V ten deň sa nákladná loď An-26 zrútila nad ruskú vojenskú základňu v Hmeimime v Sýrii. Zahynulo 39 ľudí.
V auguste 2015 ale v Sýrii stále neboli žiadni ruskí vojaci. Aspoň nie oficiálne. Na hrobe Romana Michailowa je vyrytá báseň [dátum smrti 15.08.2015 - poznámka redaktora]: "Zomrel si za svoju vlasť, preto si hrdinom. Milujeme ťa, pamätáme na teba a sme na teba hrdí."
Na fóre pre brancov možno nájsť Michajlova ako veliteľa druhého práporu výsadkových búrok výsadkových jednotiek. Mal 38 rokov.
Smrť pod falošným menom
Leonid Kitschatkin, Sergej Volkov, Alexander Osipov, Vasily Gerasimchuk a ďalší vojaci, ktorí zahynuli v auguste/septembri 2014, mohli dostať posmrtné vojenské vyznamenania a ich rodiny najmenej odškodnenie od ministerstva obrany. Ale nemôžeme zistiť nič o tých, ktorí zomreli potom na Donbase. Ich príbuzní nedostávajú ani „pohrebnú“ sumu 32 000 rubľov [asi 450 eur - pozn. Red.].
Od jesene 2014 vláda zmenila taktiku: Oficiálny vojenský personál bol formovaný takzvanými ozbrojenými silami DNR a LNR a kozáckymi jednotkami na obranu Novorossia. Rusko týmto ľuďom a ich rodinám nezostáva nič dlžné, formálne sú to dobrovoľníci a nepodávajú správy ministerstvu obrany.
Poslanec za Jabloko Lew Schlossberg je takmer jediný v tomto vojensko-vlasteneckom meste, ktorý sa snaží zastávať práv rodín zosnulých. „Zmluvy s vojenským personálom boli pozastavené rôznymi spôsobmi, buď na konci ich funkčného obdobia alebo skôr,“ hovorí Lew Schlossberg. "To bolo všetko v súlade so zákonom. Armáda však súčasne prekročila aj štátne a zákonné hranice a začala sa zúčastňovať na bojových operáciách mimo Ruskej federácie. To znamená, že spáchali trestný čin, ktorý je podľa trestnoprávneho úseku trestaný žoldnierskou službou."
V záujme dosiahnutia väčšej bezpečnosti a utajenia bolo potrebné totožnosti týchto vojakov skartovať.
Skartované identity
„Zmluvy boli podpísané pod pseudonymami, mená týchto ľudí boli fiktívne,“ vysvetľuje Schlossberg. "Jediným hmotným dôkazom totožnosti osoby bol jej identifikačný štítok. Skutočné meno osoby spojenej s identifikačným štítkom - to je utajovaná informácia, ktorá je v rukách skutočného velenia oddielu. To znamená, že táto osoba má jeden identifikačný štítok a dva identifikačné štítky." Mená: skutočné a fiktívne. ““
Pod fiktívnymi menami sa s týmito ľuďmi zaobchádzalo vo vojenských nemocniciach v Petrohrade aj v Rostove na Done. Ak by sa niekto náhle začal zaujímať o zoznamy vojenského personálu, ktorý sa lieči v konkrétnych vojenských nemocniciach, nenájde tam mená skutočných občanov Ruskej federácie. Tam nájde dátum narodenia a typ úrazu, ktorý sa nedá utajiť. Ľudská bytosť je v tomto adresári prízrak.
Preklad z ruštiny (skrátený) redakcie dekodéra