Dimitrie Bolintineanu Pri mojej lampe

Strávite sa, ach, lampa! dávať svetelné lúče.
Pri svojej práci ako ty konzumujem samu seba,
Chcem porodiť túto krásnu krajinu
Čo zlé predmetom.
Máme rovnaký cieľ, rovnakú misiu,
Ale odkedy si mi slúžil, zhrdzavil si lampu,
A keďže slúžim krajine, bohužiaľ! musíš povedať?
Schudla som srdcom!
A nič som neprodukoval! Teraz ako predtým
Jeho nevlastné deti v táboroch sa rozdelili.
Teraz, rovnako ako predtým, je na kolenách
Pod cudzím jarmom!
Necíti ani bolesť v srdci,
Za svoje poníženie sa nehanbí,
Necíti sa lepšie v hrobe, aby zahynul
Než odísť!
Vieš, ó, drahá lampa! tie trpké noci,
Prešla v brázde a zistila jej piesne,
Cez ktoré ich zapáliť, v jej veľkej duši,
Krásne-sacie!
Ale vietor z nej niesol tieto piesne;
Nepočúvala ich.
Rovnakým spôsobom žuval jeho vietor aj vetry
A jej slza s krvou v riekach padla!
Pieseň slobody sa teraz topí
Krik tých, ktorí to nazývajú horiacim,
Priviesť ich k moci a stať sa nimi naraz
Tyrani zase!
A slabé a zväčšujúce duše,
Jeho hlasové vášne bežím rýchlejšie,
Tyrani a otroci v noci putovania smrti,
Idem rovnakou cestou.
Svetlo stále svieti óda, pieseň,
A ak sa nám stále nedarí,
Potom dokázať, že niet úniku,
Sám ťa rozdrvím.

---