Dnes sa chystám zajtra - Kateryna Babkina - ebook - Legimi online
Babkina Kateryna
Uzyskaj dostęp do tej i ponad 60000 książek od 6,99 zł miesięcznie
Wypróbuj przez 7 dní za darmo
Uzyskaj dostęp do tej i ponad 60000 książek od 6,99 zł miesięcznie
Wypróbuj przez 7 dní za darmo
Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:
Odsuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie "ebooki + audiobooki bez limitu" s aplikáciou Legimi na:
Popularność
Podobne
Dnes idem zajtra
Z ukrajinčiny preložila Claudia Dathe
V podstate rada žila. Od apríla do septembra bola hýčkaná slnkom, ktoré vytváralo pod pokožkou príjemný pocit šteklenia a dodávalo jej jemnú, hrejivú farbu. Pleť ako spálená tráva alebo čaj s jamajským rumom, ako odraz ranného mesiaca v zelenkastej vode mierneho plytkého jazera, ako piesok na riekach obnažených letom. Pokožku Sonji hýčkalo aj slnko od októbra do marca, len to bolo ukryté pod jej oblečením a aj to sa Sonji páčilo. Jemné chĺpky na lýtkach a rukách, ktoré nikdy neodstránila, boli priesvitné. Soninin muži do nich radi fúkali. Niekedy chĺpky žiarili v tme, akoby ich elektrizoval magický príboj elektriny zvnútra tela.
Sonja maľovaná. Hlavne pre seba. Pre časopisy, webové stránky, tlačoviny, plagáty, logá a knihy pre deti Sonja maľovala vždy ručne a pomocou Photoshopu. Raz čiernovlasá, inokedy blondína. Raz mala krátke vlasy, inokedy dlhé vrkôčiky. Niekedy bola krásne a vkusne oblečená, niekedy bola nahá a mala nehanebne nohy od seba. Niekedy bola Sonja dieťa, ktoré vykúzli živé písmená pre základný náter, niekedy to bol muž. Vždy to však bola Sonja.
Sonja navštevovala jazykové kurzy. Niekedy nemecký, niekedy francúzsky.
Sonja si odlomila päty a keď sa to stalo, vyžmýkala ruky od smiechu.
Sonja bola certifikovaná tlmočníčka do posunkovej reči, ale o posunkovej reči vôbec netušila.
Sonja sa každú chvíľu zamilovala.
Sonja mala osvedčenie, že absolvovala kurz histórie. Ktorý príbeh to bol presne, nebol daný. Niekedy Sonja povedala svetové dejiny, niekedy príbeh psa v noci. Niekedy história vyhľadávacích dopytov, niekedy história kultúry na začiatku storočia.
Sonja mala kľúče od holubníka. Jeden z nich bol v skutočnosti na nádvorí ich stalinskej budovy.
Sonja vždy zaobchádzala so starými ľuďmi zdvorilo, aj keď ju to ranilo.
Sonja vždy prišla, keď mala sex. Niekedy aj bez sexu.
Sonja nikdy nerozmýšľala nad tým, ako to môže byť lepšie ako to bolo.
Sonja tancovala šťastne a nadšene.
Sonja nechcela nikomu klamať, a keď niekomu klamala - čo sa stalo každú chvíľu - išla povedať pravdu.
Sonja sa bála mnohých vecí. Napríklad od samoty, od staroby, od náhlej kontroly premávky, od toho, že sa nikdy neoženíte, od toho, že sa budete zle maľovať, od toho, že vás chytia vedomé medzery, že budete musieť stráviť leto v meste, stratiť mobilný telefón, neplávať z karty desiatich Poradiť ľuďom, od ktorých závisí ich život, ale ...
Sonja bola niekedy úplne uvoľnená a to ju zachránilo.
Čo sa Louisovi na tom nepáčilo, bolo úplne nejasné.
„A kam išiel?“ Spýtala sa Katja. Sedela v Sonjinej kuchyni a z koktailového pohára usrkávala zmes zriedeného džemu a ľadu. Sonja pokrčila plecami dozlatista. Obaja sedeli v spodnej bielizni. Bol začiatok mája, ale horúce koncom júla a Sonja nemala klimatizáciu.
„„ Už ťa nemilujem, “čítal Eteri na opotrebovanom papieri, ktorý okolo seba prechádzali za posledných pár hodín. „Bolo by to nespravodlivé. Skúste mi odpustiť. ‘Akože?“
„Áno,“ povedala Sonja. Učila sa po francúzsky a Louis jej písal po francúzsky.
"Je to tak?" „Už ťa nemilujem“? “Pýtal sa Nasťa znova a znova.
„Bolo by to pre mňa menej v poriadku,“ povedala Sonja.
„A kam išiel?“, Spýtala sa Katja znova. Všetci mlčali. Keď nebola v Sonjinej kuchyni, Katja pracovala ako manažérka pre komunikáciu, takže sa stále pýtala, kým nedostane odpoveď.
Eteri zo svojho pohára nepila, ale džem a ľad, ale koňak. Eteri v lete nenosila spodnú bielizeň, takže bola nahá, čo jej ani trochu neprekážalo. Mala ťažké prsia s tmavými bradavkami. Eteri mal takmer tridsať a bol Gruzínec. Nikto poriadne nevedel, čo robí. "Za svoju prácu," povedal Eteri, "vo svojej Lille." Ako dlho tu robí výskum? Rok? A ako dlho mal zostať? “
"Jeden rok," zúfalo odpovedala Sonja. "Už ho tiež nemilujem." Stále ho milujem ako kedysi, nie viac, ani menej. ““
„Iba ťa využíval,“ povedala Nasťa a oči sa jej zvlhli. Mala malé dieťa a vždy bola rýchlo dojatá, najmä čo sa týka dojčenia a tlaku mlieka na srdce.
„Zaplatil všetko?“ Spýtala sa Katja.
„Za čo sa platí?“, Čudovala sa Sonja.
„Netuším. Zaplatil aspoň niečo? “
„Je to zadok,“ prehodil Eteri.
"On a ja," povedala Sonja. "Moje srdce je roztrhané." Nikdy sme sa nehádali. Všetko, čo urobil, bolo dobré. ““
„Nerobil nič dobré,“ poznamenal Eteri.
„Možno to má niečo spoločné s tým, že je cudzinec?“ Spýtala sa Katja.
„Prinajmenšom to už skončilo,“ kontroval Eteri.
„Myslíš to s ním veľmi dobre,“ povedala Katja. "To sa mi zdá čudné." Myslím si, že niekoho len potrebuješ, aby si na neho dobre myslel. ““
Katja dojedla svoj džem a Eteri jej dala trochu svojej brandy.
"Vlastne som tancovala celý čas, aj keď som spala a maľovala, a za ten čas som veľa maľovala." Dokonca som čítal aj jeho vedecké články, aj keď mám byť úprimný, hovorím lepšie nemecky ako francúzsky. Keď spal, sledoval som, ako sa nad ním plazia lúče svetla. Keď sa ma dotkol, mala som pocit, že vo mne plávajú čerešňové kvety, žiariaci planktón a malé medúzy. Zrazu sa všetci otočili na ulici, keď sme boli vonku a asi spolu. “
„Všetci sa za tebou otočia, Sonja,“ povedala Eteri.
"Neviem, čo mám bez neho robiť." Žijem iba mechanicky. Bola to láska? “Sonja úplne zabudla, čo to láska v skutočnosti je. Zistila, že je neúnosné ísť do všetkých detailov.
Potom priviedli Nasťu domov a odviezli sa ďalej do lesa. Les svietil zvnútra. Sonja zhasla svetlá, sedeli uprostred vlhkej noci a sledovali, ako blízko pulzuje oblak hmly zafarbený bodovými svetlami, v ktorom sa ľudia pohybovali tienistým spôsobom, sklonili sa a zdvihli ruky. Niekedy siluety vybehli zo svetlého oparu do tmy, narazili cez mokrú trávu a zmizli medzi stromami. Sám na cikanie, vo dvojiciach alebo v skupinách s rôznymi úmyslami. Hudba sa zdala ďaleko, stratená medzi pňami, kríkmi a mladou zeleňou. Kvetná noc so všetkými malými, hustými tónmi, so šumením, kvapkaním, tichým tokom stromovej miazgy, prasknutím buniek, keď sa rozpadli na nový list, a dýchanie vlhkej zeme ich úplne zahalilo. Tmavá obloha ležala nad lesom a triela si jej príjemne mäkký žalúdok.
„Teraz,“ povedala Sonja, „tvoje srdce sa rozplače.“
Možno sa jej srdce nezlomilo kvôli Louisovi, ale iba preto.
„Vieš vlastne, čo Gena?“ Vyhrkla Katja.
„Gena je šialená,“ povedala Katja. A potom povedala. Potom, čo uplynuli nevyhnutné dva týždne, počas ktorých sa s ňou voľne stretol, napísal jej hlúpe textové správy a v noci ju nazval opitou a navzájom si robili rady, z ktorých sa zamilovanosť v oblasti žalúdka nafúkla ako svetlo modrá svetlica naplnená S teplým vzduchom priviedol Katju domov, zaparkoval svoje auto, akoby chcel zostať na noc, objal ju okolo krku a povedal niečo dôležité. „Môžem ťa naučiť lietať, chceš?“ Povedal to.
„Možno to myslel skôr obrazne?“ Spýtal sa Eteri.
"Vyzeral úplne vážne." Funguje to, povedal, a viem ako. ““
„Možno mal niečo so sebou?“
„Nemal so sebou nič, je proti všetkým tým veciam.“
„Proti všetkému?“ Spýtala sa prekvapene Sonja.
„Nič,“ smutne odpovedala Katja. "Je jednoducho blázon." Myslím, že som vážne bláznivý, naozaj chorý. Bojím sa takýchto chlapov, v určitom okamihu sa z nich stanú stalkeri alebo psycho vrahovia. ““
"To by sa nikomu nepáčilo," povedal Eteri.
„Áno,“ povedala Katja, hoci to veľmi chcela.
Sonja vystúpila z auta a stúpila na trávu, bola jej zima. Cítila sa roztrasená v tenkých sandáloch a zdvihla nohy ďaleko od zeme, keď kráčala smerom k hudbe a svetlu. Pri každom kroku jej zo stebiel pod sandálmi vystrekli kvapky vody a jej strieborné retiazky cinkali, akoby chceli reprodukovať zvuk, ktorým sa Sonji roztrhlo srdce. Katja a Eteri ju nasledovali, nič na nich nezacvakalo, voňali parfumom a do vzduchu ľahkých motýľov fúkali svoje očakávania. Potom sa všetci traja ponorili do farebného oblaku hmly strany.
„Vôbec si ho nepamätám,“ povedala Sonja a vyliezla na stoličku medzi Eteri a Katjou.
"Že ho musím znova vidieť." Pozrieť sa na to a zapamätať si to. Teraz som to nemohla ani namaľovať. To skutočne znamenalo, že to nenaznačil, teraz je to všetko preč. Akoby Louis nikdy nebol. Chcel som si to navždy uchovať v pamäti, teraz už ani neviem, ako to vyzerá. ““
„Potom sa pozri na fotografie z mobilného telefónu,“ poradil Eteri.
Sonja vytiahla mobilný telefón. Louis na dotykovej obrazovke vyzeral ako Louis, ale len čo odvrátila zrak od displeja, obrysy opäť zmizli, rozpadli sa, stratili sa alebo sa zmenili na skreslenú ilúziu.
"Tak to bolo so mnou, keď zomrel môj otec," povedala Katja. "Sedel som a premýšľal som, ako vyzerá." Všetko by som mohol opísať slovami: že bol plešatý a mal pod ľavým okom bradavicu, výrazné obočie a mihalnice, že jeho oči boli hnedé a spodná pera sa mu triasla, pretože pred šiestimi rokmi utrpel mozgovú príhodu. Keď hovoril, vyzeralo to, akoby sa na jednej strane usmieval, takže som si vždy myslel, že robí referenciu. A preto sme veľa bojovali. Mohla by som opísať, že mal dlhý krk a že jeho obojky boli vždy príliš široké, že mal jemné ramená, že mu trčalo pravé ucho a ľavé nie. To všetko som dokázal popísať, akoby som si naspamäť zapamätal text, ktorý som nosil so sebou, ale nemal som pred sebou žiaden obrázok. Nebol to však Louis. Ale môj otec. Pozerala som sa na to celý život, možno nie tak nadšene ako ty Louis, ale deň čo deň. “
Katjin otec sa utopil v jazere pri lyžovaní so svojím mladším bratom. Tenký ľad bol pokrytý snehom a obaja sa zrútili po zjazde z rozsiahleho nedotknutého kopca mimo trať. Katjin brat plával v jazere takmer hodinu a pod vodou si vyzul lyže a ťažké lyžiarske topánky, ale nevedel sa plaziť po zemi. Ľady sa lámali a praskali, jazero sa nikdy neskončilo a všade bola voda. Otec Katja si tiež pod vodou vyzliekol lyžiarske vybavenie. Ležali teda na studenej zemi: dva páry lyží, dva páry lyžiarskych topánok a Katjin namodro zamrznutý otec v lyžiarskom obleku a fusaku.
„A potom si si to zase spomenul?“
"Zjavil sa mi vo sne," povedala Katja, "s lyžami." A jeho mokrá čiapka. Akokoľvek sa snažím, je to jediný obraz, ktorý o ňom mám. Niekedy tam sedím a myslím na svoju rodinu. Potom vidím svoju matku, ktorá toto leto schudla; môj brat, ktorý teraz študuje, vyrástol a konečne vyzerá ako normálny človek; a potom môj otec na lyžiach. ““
"Objaví sa mi Louis aj vo sne?" Spýtala sa Sonja.
„Áno,“ povedal Eteri, „keď je mŕtvy.“
Sonja mala povedať, že si nepraje, aby Louis niekedy zomrel, ale počúvala seba a uvedomila si, že jej to je jedno. Cítila sa ako prázdny bazén uzavretý pre havarijný stav, z ktorého láska a bolesť stekali ako modrá chlórovaná voda. Zdalo sa jej oveľa horšie, ako to, že v skutočnosti prechádzala láskou a bolesťou. Iba každodenné spomienky a plány na život pre dvoch, ktorý by už neexistoval, zostali ako zvyšky skríň a trampolín, vypnuté sprchy a uzavreté šatne. Srdce ju roztrhlo, že nevedela, čo s ničím z toho.
"Nič z toho nie je možné," povedala Sonja, "to je jednoducho neúnosné." Musím ho znova vidieť. ““
„Tak potom ho tiež uvidíš,“ povedal Eteri.
Rozbehla sa za ním. Kráčal dlhými krokmi, plecia mal zabalené v kúskoch dymu a svetla. Tmavý les ho opatrne prijal, pri chôdzi si fičal v nohaviciach. Ako vždy, jeho chrbát bol široký a rovnomerný. Sonja takmer nepozorovane vystúpila za neho, zastavila sa a čakala, kým si urobí obchod na strome. Čo mu mala povedať? Nič, rozhodla Sonja, iba sa na neho pozriem a spomeniem si na neho. A potom môže ísť, kamkoľvek chce. Louis si zapol nohavice, otočil sa a takmer sa zrazil so Sonjou. Zavrela oči a zhlboka sa nadýchla.
„Čo chceš?“ Povedal a Sonja takmer začala plakať. Muž bol vysoký, pružný a atletický, s pokrčenými očami a rozstrapatenými vlasmi, bradou, hustým, rovnomerným obočím, veľkými rukami a úzkymi perami. Chrbát, košeľa, úzke boky. Bolo to zbytočné. Všetko bolo ako s Louisom, ale ako v Sonjinej vydutej fantázii sa to spojilo a vytvorili úplne iného človeka.
„Môžem ťa namaľovať?“ Spýtala sa Sonja zo samého prekvapenia. Rovné obočie sa zvraštilo a zhora sa na ne pozrel.
„Dobre,“ povedal. "Práve teraz? Nie je to príliš tmavé? Behali ste za mnou, aby ste ma namaľovali? “
„Áno,“ odpovedala Sonja a okamžite sa opravila. „Nie. Prepáč, nemôžem klamať. “
„Ani ja,“ povedal. To sa Sonji páčilo.
"Nie," povedala Sonja. "Pijem vodu. Som tam autom. “
"Je dobré, že si tu v aute." Šoférujme. “
„Poď, privediem ťa domov,“ súhlasila Sonja, zamyslela sa a spýtala sa: „A čo keby som bola opitá?“
„Potom by sme už nešli,“ povedal muž.
Zatiaľ čo Sonja opatrne vyšla na ulicu a kolesá sa šmýkali po mokrej tráve, muž zaspal. Sonja sa zastavila a pripla ho, jeho hlava lietala tam a späť. Cítila jeho hrdlo vedľa jeho ucha. Keď Eteri volal, nezobudil sa.
„Po ceste domov,“ povedala Sonja. „A ty?“
"Zatiaľ sme nikoho nestretli," zakričala Katja do slúchadla a pokúsila sa prehlušiť hudbu.
"Ani ja," povedala Sonja a pozrela na sedadlo spolujazdca. Muž spal a nechcel ju spoznať.
„Zostaneme o niečo dlhšie,“ povedal Eteri.
Pri vchode do mesta vyskočil na cestu zajac a chvíľu sa váľal vedľa auta. Ak snívate o králikoch, spomenula si Sonja, potom nastanú veľké zmeny. Ak králik uteká, musíte sa ho pokúsiť dobehnúť, potom sa život zmení k lepšiemu. Sonja spomalila a zajac skočil dopredu. Sonja zrýchlila, zajac sa zľakol, urobil nepríjemný skok na stranu a zmizol v tráve skôr, ako ho mohla Sonja predbehnúť. Nie také zlé, pomyslela si, aj tak to nebol sen. A potom si stále myslela, že nemôžete podviesť králika ani seba. Aspoň nie súčasne.