Enzo Bettiza, taliansky novinár, ktorý robil rozhovory s Ceausescom, odhaľuje, že „Ceausescu bol a
Enzo Bettiza, 90-ročný taliansky novinár, pripomína v rozhovore v Corriere della Sera stretnutia, ktoré mal s Ceausescom v 60. rokoch: «Ceausescu bol a Transylvánsky upír. Videl som ho trikrát, nechýbala ani skutočná hlava Rumunska: jeho manželka Elena. A ostrooký kabát ženy».
Enzo Betizza bol prvým zahraničným korešpondentom pre Lis a potom pre Corriere della Sera. Spolu s Indrom Montanelli založil noviny Noviny kde bol aj spolurežisérom. Bettiza bola tiež riaditeľkou denníkov Zvyšok mopslíka a do Nazione a autor mnohých kníh. Jeho práca sa zameriavala hlavne na štúdium krajín strednej Európy. A bývalý senátor Talianska v rokoch 1976 až 1979 za Taliansku liberálnu stranu. V rokoch 1979 až 1989 zastupoval stranu v Európskom parlamente, potom prešiel do Talianskej socialistickej strany.
Momentálne toto redaktor v novinách La Stampa.
V rozhovore s Aldom Cazzulom v Corriere della Sera, Enzo Betizza pripomína roky, keď bol korešpondentom v Moskve.
Pán Bettiza, stal sa známym ako prvý západný korešpondent v Moskve, ktorý napísal, že Rusi sa vzdali vzťahov s Číňanmi a že rozpad komunistického bloku by pomohol Amerike zvíťaziť v studenej vojne.
„Dnes by som mal zverejniť video, ako tancujem na YouTube. Ale mám takmer deväťdesiat a nemôžem si to dovoliť. ““.
QMontanelli vo svojich denníkoch z roku 1966 poznamenáva, že ste si boli istý porážkou komunizmu.
„Montanelli opovrhoval buržoáziou, ktorú bránil, a obdivoval komunistov, na ktorých zaútočil. Bol presvedčený, že za maďarskú revolúciu stoja robotníci, ktorí chceli skutočný socializmus; zatiaľ čo to bola nacionalistická a protisovietska revolta. A Rusi, povzbudení Togliattim, obesili Nagya a nahradili ho jeho priateľom Kadarom, bývalým disidentom. Kto prijal, hoci bol šéfom politickej polície Farkašom, ponížený, močil do úst. Toto bol sovietsky homo ».
(...) Pohovorili ste s Titom a Ceausescom
„Titus bol muž zo strednej Európy. Je prirodzeným synom aristokrata, miluje viedenské operety. Oženil sa s peknou brunetkou Jovankou. Stretol som ju v Brioni, ostrove, kde žila medzi žirafami, pštrosmi, slonmi. Ceausescu bol transylvánsky upír. Videl som ho trikrát, nechýbala ani skutočná hlava Rumunska: jeho manželka Elena. Žena s bystrým pohľadom ».
A Chruščov?
«Ukrajinský sedliak, ktorý hral nadhodnoteného Kennedyho. Pod nosom mu postavil múr a vyhýbal sa jadrovej vojne, aj keď o to Castro požiadal: bol pripravený vidieť Kubu zničenú, len aby zničil Ameriku. (...)
Upír na červenej planéte
Enzo Betizza napísal pred časom v La Stampa o kronika jeho stretnutí s Nicolae Ceaușescu, ktorého koniec podľa neho znamenal koniec storočia komunizmu. „Upír na Červenej planéte“ nazýva sa to spomienkou Enza Betizza na Ceausesca a Rumunsko počas rokov diktatúry.
Ak je to história a nie kalendár, ktorý rytmizuje trvanie storočí, potom možno povedať, že skutočné trvanie tohto storočia sa zhodovalo s dobou komunizmu. (...)
Dvadsiate storočie pre mňa náhle zatemnilo dramatickými obrazmi, ktoré televízia priniesla do môjho domu v Rumunsku, v časoch, ktoré mierne predchádzali Vianociam v roku 1989. Pečlivé, vytrvalé, takmer didaktické obrazy, ktoré ju rozvíjali pred mojimi očami jeho pomalé a extrémne hodiny Nicolae Ceausescu: jeho prejav z balkóna v Bukurešti bol náhle prerušený krikom a dunením, potom neočakávané zadržanie, transport s TAB na neznáme miesto, okamžitý proces, nakoniec lekárska konzultácia, odhalená, pred hroziacou popravou. Len ťažko som uveril tomu, čo som na televíznej obrazovke videl takmer v reálnom čase. Nikdy by ma nenapadlo sledovať tieto pohyby a kroky všemohúci „vládca“, ktorý v sprievode svojej manželky akoby smeroval k smrti s rovnakou záhadnou neporušiteľnosťou, s akou zbieral životy kto vie, koľko nevinných obetí. Tieto televízne sekvencie, smutné a špinavé ako pohreb z druhej ruky, mi povedali, že storočie skutočne prišlo k posledným Vianociam.
(...) Ceausescu bol pre mňa úplne iný ako vzdialená postava. Medzi slávne postavy druhej polovice dvadsiateho storočia, najviac som robil rozhovor s rumunským tyranom.
Prvé stretnutie sa uskutočnilo v roku 1966. Ceausescu bol generálnym tajomníkom strany iba rok. Od Gheorghiu-Deja, veľkého mentora známeho vo väzení v roku 1933, zdedil nielen úrad, ale aj politickú vôľu založenú na dvoch základných pilieroch: ašpirácii na národnú nezávislosť a slepej dôvere v technokratický stalinizmus ako nevyhnutný nástroj rýchlej transformácie mocnej zaostalej krajiny. stredná kapacita priemyselná. Dej bol svojím spôsobom čestný a súdržný nacionalisticko-stalinistický. Pred smrťou nechal moc v rukách malého obuvníka z Oltenia, ktorý hovoril málo a nikdy sa neusmial, zničil kliku proruských pretoriánov, ktorí pricestovali z Moskvy po Červenej armáde: medzi nimi aj drsná a bezohľadná Anna Pauker, ktorá inšpirovala intenzívnu rusifikáciu povojnového Rumunska a ktorá odovzdala popravnej čate dokonca aj jej manžela obvineného z protisovietskeho deviácie.
„Rumunsko samo o sebe!“. To bol vlastenecký slogan, ktorý Dej, postavil sa proti Chruščovovým kolonialistickým ambíciám a vštepil ich do surových, prefíkaných a opatrných mozgov toho jeho nejasného študenta, ktorý pochádzal zo vzdialenej a južnej Olténie. Málokto vtedy vedel, kto je Ceausescu. Jeho tichá revolučná cesta sa uskutočnila úplne v rumunských hraniciach. Pred vojnou tvrdohlavo bojoval proti monarchistickej semi-diktatúre, organizoval štrajky a demonštrácie a skončil v niekoľkých izolačných bunkách vtedajších stredovekých balkánskych väzení. Potom, po vojne, bez toho, aby si ho niekto všimol, ani vševidiaci Pauker, trpezlivo začal stúpať krok po kroku na pyramídu stroja. Kariéra komunistických vodcov z rôznych východných krajín po roku 1945 sa kariére bývalého obuvníka z rumunského juhu najviac podobala Stalinovej mlčanlivosti a šikmej kariére.
(...) Hneď ako som ju prvýkrát uvidel zblízka, neskoro v lete roku ‘66, Ceausescova rustikálna a zemitá tvár ma prinútila spomenúť na jeho rodné Gruzínsko: vidiecky, chudobný, samostatný Oltenia, tisíce kilometrov od víťazných oblúkov v Bukurešti, honosných hradov Transylvánie, módnych pláží Čierneho mora. Olténčania susediaci so Srbskom, ktoré stiera svoj drsný a bojový charakter, boli vždy starodávnym predlatinským, neolatinským, dômyselným a umeleckým národom exotickou vzácnosťou. Jeho agrárny ľud, spájaný so storočiami glie, primitívny, poverčivý, v 60. rokoch stále pôsobil skamenene v tom nevýslovnom a magickom „mioritnom priestore“, ktorý opísali Lucian Blaga a Mircea Eliade: nadčasový rozmer, takmer mimozemský, s inštinktmi smrti a upírska surovosť v pozadí. Tieto tajomné rozlohy, dediny ukryté v temných lesoch, by tvorili škôlku, z ktorej by Ceausescu, upevňujúci a získavajúci svoju najvyššiu moc, vzal lojalistov krvavého Securitate.
Nič iné nemôže vysvetliť do hĺbky ako olténsky substrát, ktorý vyvoláva turecké bodnutie a srbské násilie, pochmúrny charakter Ceausesca a jeho Securitate, ktorý bol niečím zložitejším a neľútostnejším ako tajná polícia: skutočná armáda teroru, úplne a neúprosne oddaná iba osobe a vôli jej najvyššieho vodcu. Historické precedensy tejto vražednej milície možno nájsť iba v Oprichnine Ivana Hrozného, v Stalinovej GPU alebo v hitlerovských SS Gestapo. Navyše s miestnou nótou od Železných stráží.
Malý, nehybný a s veľmi malými očami zameranými na podlahu, slabý a opatrný pri odpovedaní na moje otázky, Ceausescu si prostredníctvom všetkých svojich základných vlastností, cez každé pomalé a opatrné gesto pamätal na pôvodnú vidiecku temnotu svojich krajín. Nevyvolával to len s levantínskou pleťou. Zdalo sa, že neviem, ako, aby ju evokoval najmä prostredníctvom svojich mäkkých, zdeformovaných úst, takmer bez deliacej čiary medzi jej dvoma perami: pijavica sa nechtiac zachytila v tvári zemitého vosku. Nad pohovkou, na ktorej sedel, kráľovská rokoková pohovka s pozlátenými rukami a šarlátovým zamatom, ktorá nemala nič spoločné s jeho malým a nemotorným telom, zvýrazňovala olejomaľbu dôležitej epickej udalosti: vstup Michala Odvážneho do dobytého mesta Alba. Iulia, kde toto víťazné renesančné vojvodstvo ohlasovalo spojenie kráľovstiev Valašska, Moldavska a Sedmohradska, zárodku moderného Rumunska. Skromná Leninova busta, nenápadne izolovaná v kúte, sa snažila hosťovi pripomenúť, že jeho miestom nebol kráľovský palác kráľa Carol, ale sídlo ústredného výboru komunistickej strany.
Vegetarián Ceausescu, ktorý rovnako ako Hitler neznášal mäsité jedlá a cigarety, pri rozhovore si občas navlhčil mäkké ústa niekoľkými kvapkami pomarančového džúsu. Bol obklopený veľkou skupinou spolupracovníkov: sekretárkami, tlmočníkmi, stenografmi, odborníkmi alebo špecialistami na ekonómiu alebo medzinárodnú politiku. Úplne nadbytočná a dekoratívna prítomnosť, pretože nikto okrem koktavých umelcov sa neodvážil hovoriť. Bolo to, akoby sa neodvážili ani dýchať. Témou rozhovoru bola ekonomická otvorenosť Rumunska voči Západu a nová rumunská nezávislosť od Sovietskeho zväzu. Dostal som vážené, vynútené, ale jednoznačné odpovede. „Rumunsko samo o sebe!“. Len čo Ceausescu vyslovil osudovú povinnú frázu, všetci okolo nich sklonili hlavy v kolektívnom geste konsenzu a rešpektu.
Uvidíme sa znova, zoči-voči, o pár mesiacov neskôr Sovietsky vojenský zásah v Česko-Slovensku. Pred inváziou, v najteplejších dňoch „pražskej jari“, sa Ceausescu a Tito vybrali do českej metropoly. Juhoslovanský maršal pozdravil dav, ale neotvoril ústa. „Vodca“ ho statočne otvoril a kritizoval z výšky pražského prezidentského paláca Rusov, ktorí už sústredili svoje jednotky na hranicu s Československom a Rumunskom. Zdalo sa mi, keď som ho znova videl, rozrušený a neurčito podráždený Brežnevovým trestom Dubčeka a jeho druhov. Spočiatku sa dokonca snažil ohriať atmosféru, vždy chladnú a otupenú ako všetko okolo, a poslal mi nejasnú skicu úsmevu, ktorú nedokázal nakonfigurovať na tých ústach bez tvaru a obrysu. Potom výrečnejšie ako zvyčajne narážal na doktrínu „obmedzenej suverenity“ bez toho, aby priamo menoval Rusov.
Tentokrát ma ohromil menší počet spolupracovníkov okolo náčelníka, ktorí sa po otvorenom vzopretí sa pražským Sovietom začali vydávať za priameho dediča Michala Odvážneho. Hláskoval ako vojvoda minulosti, ako záchranca vlasti, ako pevný obranca, aj keď obozretný, národnej suverenity proti ríši hegemonických a zastrašujúcich doktrín, ktoré potom pobláznili východnú Európu. Informoval ma, že parlament prijme osobitný zákon, ktorý by mal dávať iba hlave štátu, a teda jeho samotným, právomoc prijímať alebo neprijímať pobyt cudzích armád na rumunskom území: jasná odpoveď Brežnevovi, ktorý po vojenskej okupácii Česko-Slovenska trval na tom, aby krajiny Varšavskej zmluvy udržiavali v Rumunsku na neurčitý čas sériu vojenských manévrovacích jednotiek. Aj ľudia, ktorých som v tých časoch stretával na ulici a v kaviarňach, pôsobili spokojne a odhodlane.
Najodvážnejší mi zašepkali: «Náš červený vojvoda je určite divoký; ale prinajmenšom nás chráni pred krutosťou kozákov, ktorí od roku 1940 obsadzujú a ničia Besarábiu »». Naposledy som sa za ním osobne, tiež v rokokovej sále ústredného výboru, vrátil, v roku 1976. Od prvého stretnutia uplynulo desať rokov. Dojem na mňa urobilo drastické zníženie, ba dokonca vylúčenie, kruhu spolupracovníkov a asistentov okolo diktátora obklopeného aurou aristokratickej a záhadnej osamelosti. Zostali traja: on, tlmočník a stenograf. Pôsobil bledšie, opuchnutejšie ako zvyčajne, akoby zhltol a zle strávil celý svoj sprievod terorizovaných sluhov. Ale v skutočnosti bol chorý. Nejasná, takmer upírska choroba, akoby nasávala jeho krv a bránila jeho gestám a slovám, ktoré vychádzali z jeho úst trápne a zmätene. Takmer spektrum spektra.
Hovoril so mnou o ohrozený socializmus, o ekonomike v ťažkostiach, o pretekoch raketových zbraní ohrozujúcich stabilitu v Európe a na Balkáne. Pochopil som, že „rumunský priemyselný zázrak“ sa skončil na základe najvyspelejších západných technologických štandardov, dôsledného splácania zahraničných dlhov, autarchie a hladu pracujúcich. Pochopil som okrem iného aj to, že dnes už osamelý despota a jeho rodinný klan sa začínajú cítiť obliehaní nepriaznivou situáciou.
Zrazu sa otvorili bočné dvere. Vošiel, po špičkách, a žena po päťdesiatke so strieborno-blond vlasmi vyčesanými do tvaru svadobnej torty cez malú, hranatú, takmer ostrú lebku. Jeho tvár vyzerala skamenene, bez výrazu, s niečím nedokončeným a plodným v nejasnej fyziognomii. Oblečený mal honosný chanelský oblek ktorá ako učiteľka na základnej škole nedokázala odniesť jej vzduch. Sedela v kresle v diaľke, asi štvrť hodiny tam mrzla, pozorne počúvala otázky a odpovede z rozhovoru. Zrazu v rovnakom tichu, do ktorého vstúpila, zmizla tichá a bez pozdravu. Neskôr mi oznámili, že som videl sestru pacientky a skutočnú milenku Rumunska: chemická inžinierka Elena Ceaușescu.
Dnes je bežné povedať, že tragické podobenstvo o Ceausescovi nebolo to isté o dvoch skutočných komunistoch. Nikto si nechce spomenúť na kosák a kladivo, ktoré dominovali v strede rumunskej vlajky. Ak však chceme byť presní a bližšie k pravde, nemožno ignorovať, že koniec komunizmu sa na milimetre zhodoval so zastrelením Nicolae a Eleny Ceaușescuovcov. S týmito myšlienkami som v decembri 1989 vypol televíziu s dojmom, že okamžite a definitívne opúšťam storočie veľkých ilúzií živených príšerami a duchmi.