Farebné nálezy na pomníku Význam Metodika Dopad - PDF na stiahnutie zadarmo
Úrad LVR na záchranu pamiatok v Porýní Dokumentácia k 26. kolínskej diskusii Diskusia o architektúre a pamiatkovej starostlivosti v Kolíne nad Rýnom, 7. mája 2018 Farebné nálezy k pamiatke: Význam metodiky a dopadu
Správy Úradu LVR na ochranu pamiatok v Porýní, vydanie 32
125 rokov 1893-2018 Záchrana pamiatok v Porýní Publikácia Regionálna rada Porýnia, Úrad LVR pre ochranu pamiatok v Porýní, v spolupráci s Technickou univerzitou v Kolíne nad Rýnom/Fakultou architektúry, Ústavom stavebnej histórie a ochrany pamiatok, vydaná štátnym kurátorom Dr. Andrea Pufke
Farebné nálezy na pomníku: Dôležitosť metodiky a vplyv dokumentácie pre 26. diskusiu v Kolíne nad Rýnom o architektúre a pamiatkovej starostlivosti v Kolíne nad Rýnom, 7. mája 2018
Vydanie editácie: Eva-Maria Beckmann, Ludger J. Sutthoff Titulný obrázok: Bonn-Poppelsdorf, Anatomický inštitút Nová akadémia univerzity v Bonne. Schodisko 1. poschodie. Foto: Silvia Margrit Wolf, Úrad LVR na ochranu pamiatok v Porýní (LVR-ADR). Interleaves: s. 21 Témový blok I: Titz-Rödingen, ústredie synagógy. Expozičné schody. Foto: Jürgen Gregori, LVR-ADR; S. 63 Téma II: Solingen-Gräfrath, záhradný altánok. Originálny farebný nález. Foto: Vanessa Lange, LVR-ADR. 2018 Úrad LVR na ochranu pamiatok v Porýní. Všetky práva vyhradené. Oznámenia úradu LVR pre ochranu pamiatok v Porýní sú súčasťou práce s verejnosťou. Poskytujú sa bezplatne a nie sú určené na predaj. Usporiadanie: Stefanie Hochum, LVR-Druckerei, integračné oddelenie Tlač: LVR-Druckerei, integračné oddelenie, Tel 0221 809-2418 Vytlačené na 100% recyklovanom papieri, certifikované FSC
Obsah Pozdravy 7 Andrea Pufke Pozdravy 9 Norbert Schöndeling Úvod do konferencie: Farebné nálezy na architektonickej pamiatke 11 Ludger J. Sutthoff Predmetový blok I: Základy terminológie, prístroje a nálezy na určovanie nálezov pri plánovaní architektonickej pamiatky 23 Sabine Lepsky Čo je to architektonická výzdoba? Niekoľko úvah a etické hľadiská 35 Adrian Heritage Možnosti a limity posudzovania historickej pamiatky Postup a prípadové štúdie farebnej architektonickej výzdoby 47 Jacky Beumling Od reštaurovania farebného posúdenia k plánovaniu 57 Sarah Hutt a Maria Sögtrop
Tematický blok II: Príklady z praxe Návod na uskutočňovanie nálezov 64 Kláštor Karoline Santowski Steinfeld: Westwork and Prelature Obsah, aspekty a účinky zistení 71 Monika Herzog The Overbeck School v Kolíne: Implementácia historických postupov podľa zistení, požiadavky na plánovanie, verejné súťaže a udeľovanie cien 80 Susanne Heym a Anna Steyer Červený dom v Monschau: Zistenia Contra Zeitgeist 90 Norbert Engels Zoznam autorov 98
1. Euskirchen, stredná škola Emila Fischera, aula. Foto: Sigrun Heinen, Úrad LVR na ochranu pamiatok v Porýní (LVR-ADR). 10
Úvod do konferencie: Farebné nálezy na stavebnom pamätníku Ludger J. Sutthoff Návrh na tému farebného nálezu na stavebnom pamätníku: Metodika významnosti Efekt pochádza od našej vlastnej spoločnosti, z Katedry údržby budov a umeleckých pamiatok. Je to celkom pochopiteľné, pretože správne zaobchádzanie s nálezmi je jednou z hlavných úloh pamiatkovej starostlivosti. Posúdenie je súčasťou súpisu Aby bolo možné rozhodovať a vykonávať opatrenia týkajúce sa pamiatky, vlastníci, architekti, remeselníci, reštaurátori a ochranári potrebujú základné vedomosti o pamiatke. Z tohto dôvodu má ochrana pamiatok k dispozícii komplexnú škálu nástrojov v rámci prípravných zisťovaní (inventár), napr. B. zdrojová štúdia, prieskum historických budov, reštaurátorský prieskum, archeologický prieskum, meranie, mapovanie škôd, štrukturálno-štrukturálny prieskum, vyšetrovanie škôd a deficitov (energetické vyšetrovanie, vlhkosť a škodlivé zaťaženie, biologické napadnutie) atď. súčasťou je diagnostické vyšetrenie. 2. Euskirchen, stredná škola Emila Fischera, aula. Foto: Sigrun Heinen, LVR-ADR. 11
5. Schwalmtal-Waldniel, Gladbacher Strasse. Určenie nálezov ako plánovacieho základu. Foto: Sigrun Heinen, LVR-ADR. 6. Schwalmtal-Waldniel, Gladbacher Strasse. Určenie nálezov ako plánovacieho základu. Foto: Sigrun Heinen, LVR-ADR. 7. Bonn, Beethovenova sála. Celkový pohľad. Foto: Sigrun Heinen, LVR-ADR. konať zodpovedne, pokiaľ ide o doručovanie. Zabránenie predčasnej strate látky Preskúmanie nálezov chráni pred predčasnou až predčasnou stratou látky. Ale: v priebehu vyšetrovania látky nemožno očakávať žiadnu stratu. Je potrebné dbať na to, aby sa pri diagnostike a hodnotení poškodenia zbytočne nezničili poškodené komponenty, ktoré sa nemôžu napriek tomu uchovať. To si vyžaduje nielen veľkú zodpovednosť za zachovanie a obnovu, ale aj vedomosti. Iba starostlivé posúdenie a vyhodnotenie zistení poskytuje pomôcky pri rozhodovaní, napríklad na objasnenie otázky, či niečo, čo nie je pôvodné, nie je z obdobia výstavby 14
Bonn, Beethovenhalle, nálezové listy Bonn, bielenie voskom, Beethovenhalle Sigrun Heinen, LVR-ADR 10.03.2016 Zložka: pokladňa, strop 1 8. vzorová stránka pre dokumentáciu posúdenia farby oddelením reštaurovania LVR-ADR v Beethovenhalle v Bonne, 2016. 15
Vidiecke a reštaurátorské ciele sú dosiahnuteľné: 1. Prieskum slúži čisto vedeckému výskumu a hodnoteniu pamiatky, dokumentácii pamiatkového inventára, prehĺbeniu poznatkov a následne aktualizácii pamiatkovej hodnoty. 2. Prieskum poskytuje informácie o stave historickej podstaty, o rozsahu a úplnosti verzií a o možnostiach starostlivej konzervácie. 3. Posúdenie a dokumentácia sú podkladom pre určenie reštaurátorských opatrení a pre uchovanie pôvodného zariadenia. V tomto ohľade umožňuje veľmi základné a na budúcnosť orientované zabezpečenie plánovania. 4. Preskúmanie nálezov je služba, ktorá slúži predovšetkým na ochranu a zachovanie pamiatok. 5. Prieskum poskytuje rozhodovacie pomôcky pre plánovanie pamiatkovej starostlivosti, v neposlednom rade umožňuje vlastníkovi pamiatky aj spoľahlivé rozhodovanie. Nálezové skúšky sú preto užitočné a zaujímavé pre všetkých, ktorí sú zodpovední za pamiatku: nielen za praktickú záchranu pamiatok a za reštaurácie 14. Essen-Werden, Abtei Werden, Torhaus, štát 2016. Foto: Silvia Margrit Wolf, LVR-ADR . 19
Tematický blok I: Základy 21.
Terminológia, nástroje a nálezy určenia nálezov na plánovanie pamiatky Sabine Lepsky Spomedzi všetkých dizajnových prvkov pamätníka je to asi verzia, ktorá podlieha najväčším zmenám, jednak z dôvodu poveternostných vplyvov a opotrebenia súvisiaceho s používaním, prostredníctvom úprav a potom samozrejme prostredníctvom adaptácie verzie chuť doby. Práve zváženie chuťových úsudkov často vyvoláva zdĺhavé diskusie, ktoré nie je možné z technického hľadiska vždy ospravedlniť. Účastníci rozhodovacieho procesu si zároveň uvedomujú, že ich výber môže byť dočasný. Odvážne alebo nákladné riešenia je možné ponechať na budúcu generáciu pri zachovaní zistení. Zatiaľ čo štruktúra a dekor musia ustúpiť prestavbám alebo modernizáciám a sú tak nenávratne stratené, možnosti rekonštrukcie rámového systému sú stále ne- 1. Düsseldorf, palác Benrath, Corps de Logis, južná strana. Foto: Research on Building, 2017. 23
Bývalý cisterciánsky kostol v Altenbergu, ktorý bol kompletne zrekonštruovaný v rokoch 1995 až 2005, nájdete v budovách, ktoré boli postavené dlhšiu dobu. 6 Z dôvodu veľkosti zariadenia bolo možné ich priestorovú konfiguráciu skontrolovať iba z lešenia, ktoré sa pohybovalo po etapách. Preto trvalo roky, kým sme úplne pochopili pôvodnú farebnú schému. Aby sa vytvorenie holistickej koncepcie obnovy ešte viac skomplikovalo, teraz očakávame relatívne jednotnú rámcovú schému pre posvätný priestor s prevažne homogénnym architektonickým vzhľadom. Vo väčšine prípadov sú však obrazy produktom nepretržitých stavebných kampaní trvajúcich storočia, z ktorých každá dostala svoju typickú verziu. S takýmito nekonzistentnými miestnosťami sa môžeme len ťažko vyrovnať, pretože 8. Kolín nad Rýnom, Villa Oppenheim, dámsky salón. Veľkoformátové maľby na pôvodne monochromatických stenových plochách západnej steny, Helga Tiemann, olej na preglejke, 1956. Foto: Research on Building, 2015. 9. Helga Tiemann, White Lady, reklamný plagát na prací prostriedok Persil. Repro from: Wink 2007. 29
Francúzsky ranný klasicizmus bol bežný pojem. 9 Mewès, ktorý spolu so svojím kancelárskym partnerom Arthurom Josephom Davisom (1878 1951) už vytvoril medzinárodne uznávanú architektonickú komunitu, sa už v minulých projektoch, ako napríklad v hoteli Ritz Grand Hotels v Paríži a Londýne, spoliehal na efekt imitácie kameňa. 10 Ako by sa mali nálezy aktuálnej verzie v centrálnej hale premeniť na ucelený koncept? Úplná expozícia nálezov je v súčasnosti vylúčená, pretože už teraz je zrejmé, že na ostatných poliach múrov možno očakávať veľké narušenie. Na druhej strane by mohla byť voľba mať na vhodnom mieste väčšie rámové okno a zvyšné povrchy stien natrieť reverzibilným farebným systémom, ktorý sa približuje pôvodnému odtieňu. Monotónny náter, ktorý dnes ťažko zvýrazňuje profilové stupne na stenách, rozsiahlych rímsach a polostĺpoch s ich iónovými hlavicami, by bol minimálne eliminovaný. Neskorší používateľ by potom mal možnosť úplného obnovenia pôvodného stavu. 13. Londýn, hotel Ritz, pohľad z chodby do Palm Court, 1907. Omietnuté povrchy napodobňujúce kameň na stene a strope. Repro from: Denby 1998. 33
7. Kolín nad Rýnom-Südstadt, Maria-Hilf-Straße, chodba. Výňatok z vyšetrovacej správy. TH Kolín nad Rýnom. 52
8. Kolín nad Rýnom-Südstadt, Maria-Hilf-Strasse, chodba. Výňatok z vyšetrovacej správy. TH Kolín nad Rýnom. 53
10. Kolín nad Rýnom, Svätý Severin. Výňatok z vyšetrovacej správy. TH Kolín nad Rýnom. 11. Kolín nad Rýnom, Svätý Severin. Výňatok z prieskumu. TH Kolín nad Rýnom. 55
Tematický blok II: Príklady z praxe 63
Kláštor Steinfeld: Westwork a prelatúra Obsah, aspekty a účinky nálezov Monika Herzog Súčasné reštaurátorské práce na kláštore a kostole Steinfeld budú prezentované na dvoch príkladoch. Vysoko zaujímavý vývoj posledných rokov má trvalý efekt, najmä pre budovu kostola, pretože vnímanie budovy po dokončení diela so sebou prináša úplne inú perspektívu, ako je dojem zaručený po celé desaťročia. Opatrenia týkajúce sa omietky a náteru prelatúrneho dvora, ktoré tu tiež budú predstavené, sú dokončené len nedávno. Pre interpretáciu nálezov je nevyhnutný stručný prehľad histórie kláštora: Mnísi, ktorí sa prvýkrát zmienili v dokumente z roku 920 ako benediktínsky kláštor, prijali vládu premonštrátov v roku 1121. Steinfeld je jedným z najdôležitejších základov tohto reformného poriadku v Porýní a dôležitým východiskom pre hnutie, ktoré nespadá pod 1. Kall-Steinfeld, kláštor s bazilikou svätého Potentína. Prelatúrne nádvorie s obnovenou strednou časťou. Foto: Monika Herzog, Úrad LVR na ochranu pamiatok v Porýní (LVR-ADR). 71
Použila sa viacvrstvová vápenná omietka, povrchová štruktúra omietky bola zladená s textúrou vrchnej fasádnej omietky lode, aby nedošlo k narušeniu celkového vzhľadu. A farebná schéma? Pretože neboli k dispozícii nijaké nálezy, mala zmysel iba farebná verzia založená na analógii v modernej implementácii, vždy s cieľom harmonických prechodov z lode na západ. Z niekoľkých umeleckých návrhov bol vybraný mimoriadne zdržanlivý variant s ekonomickými štruktúrnymi prvkami. V roku 2010 sa netrpezlivo čakalo na demontáž lešenia. Pre všetkých zúčastnených bolo samozrejmosťou, že kostol sa prezentoval ako súvislá a harmonická štruktúra, ktorej jednotný vzhľad vyzeral tak, ako to vždy bolo bezprostredne po ukončení stavebných prác. Kamenne vidiaci predchádzajúci stav, ktorý bol charakteristický a formujúci ešte pred niekoľkými rokmi, si ťažko pamätá a je už súčasťou histórie. 9. Kall-Steinfeld, kláštor s bazilikou svätého Potentína. Konečný stav. Foto: Monika Herzog, LVR-ADR. 79
6. Kolín nad Rýnom, škola Overbeck. Prehľadná fotografia stropu Rabitz na arkierovom okne s kazetou. Červený štvorec podrobne zobrazuje nálezy z obr. Foto: Denkmalteam fmk, Kolín nad Rýnom. 7. Kolín nad Rýnom, škola Overbeck. Detailná fotografia; červená šípka ukazuje na belavú, materiálom číru jemnú vrstvu omietky hrubú asi 2 mm, ktorá leží na spodnej konštrukcii. Foto: Denkmalteam fmk, Kolín nad Rýnom. 8. Kolín nad Rýnom, škola Overbeck. Lokalizácia nálezov čistenia (vyznačené červenou farbou) pod oblasťou bývalej lietajúcej strechy. Foto: Denkmalteam fmk, Kolín nad Rýnom. 84
Č Farbenie fasádnych odevov pilastrové pásy okná Vytvorené okolo VI červenofialové bielošedé biele 1955 V tmavočervenohnedé svetlošedé biele okolo roku 1910 (?) IV nová omietka, Dkl. dusná ružová stredne sivá biela okolo 1850 (?) III tehlový tón, červenkastá svetlohnedá slonovinová farba svetlošedá okolo 1825 (?) II svetlo červeno-ružová bluestone slonová kosť koncom 18. storočia II riedka omietka červeno-okrová bluestone slonová kosť 1768 riedka omietka červeno-okrovo sfarbená bluestone Monschau slonová kosť, 1768 4. Červený dom. Nálezy na farbe fasády, vodové farby (Ochsenfahrt, 1977). Repro z: Úradné súbory LVR-ADR. 93