Friedrich Schiller Rukavice

Pred jeho levou záhradou,
Až budú pripravení začať bojovať so zvieratami,
Kráľ František sedí na tróne.
V jeho blízkosti sú stĺpy koruny,
A dookola, na vysokom balkóne,
Veniec hrdých žien.

A na znamenie sa klietka otvorila,
A vážne, v aréne, lev
Nosí svoju hrdosť
A mlčky sa rozhliada,
Zúrivo zíval.
Potriasol zamotanou hrivou
A ohýba sa raz,
Potom ide do postele.

A kráľ dáva opäť znamenie,
A druhou bránou
Skočí divý tiger.

Ako vidí leva, reve
A v vystrašení kruhu ho obklopí
S vystretým jazykom,
So zvlneným chvostom
A zúrivo, zlostne chrápe
A potom tvrdo vrčí
Ľahol si k nej.

A kráľ dáva ďalší signál,
A na dve ústa klietka
Zastreľte naraz dvoch leopardov.
Padajú búrlivo, s chamtivosťou
Odvážne boje,
Na náporového tigra,
Tento blázon ich chytí
So zamračením,
Ale lev hore
Vstal s krikom a všetci poslúchli. -

A sú mrzutí,
V širokom kruhu,
Smädný po krvi
Strašidelné mačky.

Potom z balkóna
Z jemných rúk spadne rukavica
Medzi tigrom a levom, v strede.

A Cunigunda na posmech
Obracia sa na rytiera z Delorges:
„Prečo je tvoja láska taká horúca
A ty mi to chceš dokázať naschvál,
No, potom mi daj rukavicu dole! “

A rytier začína v zhone,
Choďte dole do strašnej arény
Stabilným a odvážnym krokom,
A medzi šelmami
Pohŕdavo trhol rukavicou.

A s úžasom, s hrôzou,
Rytieri a vznešené dámy
Hromadia sa, aby ho videli.
A on potichu vráti rukavicu späť.
Dvorníci ho začnú povzbudzovať.
A Cunigunda sa teší,
Šťastný sa mu zasmeje do živých očí:
Ako nežne sa usmieva, odvážne prijíma.
Hrdo odhodil rukavicu po líci.
„Odmena, madam, už ju nechcete!“
A bez váhania odchádza.

---