Grigore Alexandrescu Songs from Olt

Krtko zelený list,
Aolica fa, leliţă!
Materská škola na hrudi
A melónové kozy
A ústa fontána,
Kamienkové masy,
A rúže na perách,
A jej jazyk štípal,
Vypil z toho svoju neter,
Večer a ráno,
Cez deň vždy.

Medzi Olt a medzi Olteţ
Dostali oriešky,
Orech je veľký, list je riedky;
Všetky kukučky v krajine sa zhromaždili
A spieva, že sa zabil.
A vyššie, na konároch,
Spievajte dve korytnačky,
Aké sú moje pyšné.
Ale na vrch vlašského orecha
Dieťa kukučka spieva
Krútenie perím,
Ako hrdé obočie,
A stále hýbal chvostom
Ako pýcha v šatách.

Kukučka spieva, točí sa;
Neica cestuje.
Vŕbovo zelený list,
Ste cestovateľ, brácho,
Nenechaj ma zabudnúť,
Ani horko neplakal,
Pokiaľ je na ceste.
Cesnak zelený list!
Neter odišla vo štvrtok.
Bolo to ako rok alebo dva.

Ak by to nebolo pre vás, premeškajte to,
Po poli by ste neprišli,
Chveje sa nahý.
Keby nebolo teba, leleo, škoda,
Po záhrade by si neprišiel,
Chvenie, vidlička v ruke.
Keby som zomrel na túžbu, drahá,
S dievčatami už nerobím jarmoky,
Uzavrel som s tebou dohodu
Stratil som nervy.

Javorovo zelený list,
Milujete svoje dieťa
A teraz ma choď a opustíš!
Ó môj! aký oheň ma šliape!
Neica ma opúšťa a odchádza
A ide cez môj háj
A on sa ma nepýta,
Nezdá sa mi to byť jedno.

Lele, aký si pohan,
Zastávka pri kostole
A neurobíš svätý kríž,
Keď ma vezme mŕtveho.

Ak ti to chýba, neter,
Daj mi svoju šatku
A mdlobný šál,
Pokrstiť finišera,
A daj na to svoje meno,
Sladké meno ako moje,
Keď mi chýbaš
Môj syn sa rozlúčil,
Dňom i nocou na neho volala
A pobozkala ho na oči.

Nevieš nič, suseda?
Manželka mi ochorela.
- Áno, viem, sused, dobre,
Váš liek je v mojom lone.
„Ty nevieš nič.“?
Jeho manželka ochorela.
- Vezmite kukuricu a rozomlejte ju,
Že tvoja žena vstáva.
Keby to bol Boh dal
Ste pri preplnenom mlyne,
Sedieť mesiac,
A kukurica na zjemnenie
Nechoďte cez vnútornosti.

Kukučka, kde si zimoval?
Cez Jiu, na Vadul lat,
V zafajčenej dedine.
Aká veľká je Cladova,
Myslím, že Siberel nie!
Siberelu-i mititel
Vliala do neho svoju lásku.
Lásku, ktorú som kedysi mal,
Mysleli sme si, že nás smrť rozdelila
A kuchynská záhrada,
Už viac nemáme hriechy,
Olizoval to tŕním,
Aby sme už neboli susedmi.

Zahryznutý jablkový zelený list,
Odkedy moja neter odišla,
Hodil som vidličku na povalu.
Odkedy moja neter odišla,
Na vreteno som nedal tri drôty.

Porazte krížik kukučky!
Spievaj mi dobre, že ťa zastrelím.
A zastrelím ťa a zjem ťa,
Ani dobre pražené, ani solené,
Iba popol.

Bala, kartely
To by porazilo ich hviezdy,
Plot s vetvičkami!
Kamarát, váš kartel
Boh by ho bol porazil,
Že ste boli umiestnení na nesprávnom mieste,
Na okraji potoka.
Prišla ku mne veľká rieka,
Cartogel ma zablatil.
Bala, naše knihy,
Aké opustené sú moje rebrá,
Nevedel by som ich vidieť.
V doline,
Zdvihla sa veľká tráva,
V prostrednom vozíku
Mala som bazalku
A chcem to podpáliť.
Dal som ružovú niť
A žiadne vlákno nevyšlo,
Bolo to ako za hrsť soli,
Že to, čo kladiem, nestúpa!

Žihľavový zelený list,
Na kopci, na Corlăţel
Malá túžba uniká
S láskou k nemu.
Kam ideš, slečna?
Tebe, zlato,
Zdieľajme lásku,
Čo sa týka mňa, aj teba,
Nech sa nám obom žije dobre.

Tŕnistý zelený list,
Boh neodišiel dobre.
Krásna mi uteká
A škaredá cesta ma drží!

Tŕnistý zelený list,
Neter je preč, ona nepríde,
Každý to má rád,
Len ma to mrzí
Bolo to moje dieťa.

Zelený sépiový list,
S manželkou mu bolo dobre
A cez dedinu s milenkou.
Vaša manželka vás víta,
Ibovnica vás zahreje
A srdce s radosťou rastie.

Zelený ražný list,
Ibovnico toto leto,
Príďte sa znova milovať.
Milovať sa milovať navzájom,
Buďme len obaja
A byť nám drahý,
Ale dúfaj, že nestrieľaš,
Tá nádej odo mňa
Je to ako tenký drôt.
Keď ho roztiahnete na tŕne
A vietor fúka rosou
Drôt sa rozdelí na dve časti.

Calomfir zelený list,
Mám chudobné dieťa
A volá sa Constantin.
Nepriatelia ho položili za môj stôl
A nedávam ho ako dieťa,
Ale nasadil som to ako mazil.
Bojí sa kancelárie,
Hrôza snehu,
Jiu brod prešiel.

List zelenej plochy,
Miloval som, čo som mal
Nebol v dedine Leo,
Ani u Lea, ani u Ghindeniho,
Iba v dedine Coşoveni.
Leica, pre našu lásku
Na pobreží sa zdvihol strom
So všetkými druhmi potomkov.
Idem to vykopať a dať do domu,
Pobočky mi to nedovolia.
Idem to vykopať, dať do haly,
Vetvy dávajú lúč.

Hrdý, keď sme boli milovaní,
Všetky stromy kvitli
A rozkvitnuté vavríny.
Milovať toľko, koľko si dovoľujeme,
Všetky stromy sa otriasli
A vavríny vyschli.

Pozri sa na lúku,
Nájdite kvetinovú bábiku
A môj hrdý smútok.
Neviem, ako rozbiť bábiku
Alebo pobozkaj moju hrdú.
Perlovo zelený list,
Škoda, že starnem
A stále som nežil dobre!

Cesnak zelený list,
Prečo nám chýbaš, neter?,
Staňte sa volským obchodníkom
A príďte nás navštíviť,
C otec má šesť volov
A zo šiestich predáva dva,
Dve ich predajú, dve sa zastavia,
Dve mi dajú veno,
Na červenú a plešatú,
Kúpiť od Mehedinti.
Až do volov vyjednávate,
Obaja sme zasnúbení.

Tŕnistý zelený list,
Aký si na mňa hrdý,
Buďte láskaví a dobre,
Že nevieš, kedy príde smrť
A vezmi ma preč,
A nie som šťastná
A idem aj za tebou.

Vonku na mňa svieti mesiac,
Dieťa v dome na mňa vzdychne.
Povzdych, kuriatko, povzdych,
Nech vás každý vytvorí.
Aj za mňa si povzdychne,
Že som sa ti roztopil
A vidím, že sa necítim dobre,
Že nie som na mieste s tebou.
Pomôžte, zlatko, utekajme,
Blúdime obaja,
Teraz je ten správny čas,
Až kým nebude moja tráva surová,
Kde kopneš,
Nakoniec nie,
Kde sedíš,
Už sa nevidíte.

Porazte kríž do údolia,
Ako zostať v smútku,
Žiadny veľký dievčenský hlas,
Bez silného jazdca.
Koľko z vás sa stretlo
Dva za dva sa nespojili.
Koľko vo vás hralo
Dva po druhom sa nevzali.
Dlhé údolie, hlboké údolie,
To je miesto, kde ma vlci zožerú.
Počkaj, lupa, nejedz ma,
Až kým neuvidím svoju milenku.

Prečo sa máš dobre, neter?,
Aj tebe chýbať,
A túžba a láska,
Už mi nič neostáva.
Choď, neter a príď
Hranica medzi Sântă-Mării,
Keď zrno dozrieva vo vinici
A je šťastný.
Ak ich oneskoríte o mesiac,
Nájdete ma v tejto oblasti bláznivého,
Ale zdržať sa rok,
V denníku ma nájdete čierneho.

Choď, neter, choď
Až kým nepadol otrokom Turkom,
Choďte do Bieleho mora,
Potiahnite deň k sťažňu,
A vytiahnite ho na breh,
V noci sedieť v reťazi,
Vedz, že som ťa preklial,
A urob si zlé srdce
Ako si urobil moju.

Tŕnistý zelený list,
Oliolio, nie morský,
Nehanbíte sa ani nehanbíte,
V noci mi utiekol
A idete za ďalšími cudzincami.
Išli ste aj na úsmev,
A on ťa chytro prijal!
Môj úsmev je ako sestrin,
Nemôžem ju zabiť.
Keby mi bola ako cudzinec,
Plakal by súcit.

Dobre strieľajte, guľka, fazuľa,
Povedz mi, neter, keď príde?
Keby len fazule bolo až deväť,
Neica rozreže Oltu na dve časti.
Keby fazuľa vyšla o piatej,
Už tu svoju neter nevidím,
A odchádzam ho hľadať
Aspoň zahynúť;
Strieľať, balí, zrná,
Hádaj moje dni,
Od Veľkej noci do Ispasu
Koľko problémov som dostal.

Kukučka spieva ísť
A kos sa vrátiť,
Podpáliť nepriateľov.
Povedz mi, kukučka, odkiaľ pochádzaš?
Od nás, cez Jii?
Ale čo mi môžeš povedať?
- Tvoj hnoj je zdravý,
Sedí v tieni a šije,
A pracuje, zatiaľ čo plače,
Denné, nočné čakanie.

Povedz mi, bala, a hádaj čo,
Silný, ako starne
A čoskoro sa to roztopí?
Kráčajúc po ceste,
Pri vetre,
Úpal,
Postarajte sa o striebro,
Ekologizácia lesa,
Spievanie kukučiek,
Alebo kvôli hrdým?
Že pyšní dokážu viac,
Dali ťa do zeme!

Okrem dievčaťa na ceste,
Lepšie krížom povedané,
Nechaj ma ísť v nedeľu,
Kadiť neter,
Pozriem sa na kríž,
Nechcem vidieť, aby žiadna dievčenská tvár nebola napísaná,
Pohladkajte ma, aby som znova plakala.
Odkedy si odišiel, chlapci,
Korálky som si už nikdy nedávala na krk,
Ani stužky v chvoste,
Beda mojim hriechom!
Celý deň spievam a plačem
A moja neter na mňa stále myslí.

Keby to nebolo pre oči a obočie,
Vážnejšie hriechy by neexistovali.
Oči a obočie
Robím všetky dôvody;
Pre čierne oči v hlave
Prejdite Jiula bez brodu,
Na obočie na čele
Prejdite Jiula bez mosta,
Došiel si k mojej kuriatke,
Aby som ochladil moje srdce.

Nepreklíňaj kukučku, lele,
Do pol peria
A vrazí do dreva.
A kukučka nie je vinná
Že mnohým zaspieval,
Väčšinu z nich pohladil.

Kukučka zlatko,
Brat, hrdý,
V lete prídete, v lete idete;
Povedzte mi, čo jete v zime?
- Jem bukovú hnilobu
A žijem, aby som ti spievala s láskou.
- Kukučka, sivý vták,
Zjedol by som ti jazyk z úst,
Takže môžem aj spievať
Byť drahý mojej kuriatke.

Boh odpusť jeho hriech
Ten, ktorý vydýchol,
Ten muž, ak si povzdychne
Zdá sa, že je to čoraz jednoduchšie.
Povzdychni si, čo si nahlas povzdychol,
A slnko nemá víziu,
Je to, akoby som mu nadával
A úplne sa zotmelo.
Choďte, slečna, kým nie je zamračené
Pri kuriatku na kopci
A povedz mu, že zomieram.

Mláďa, preboha
A pre vaše dobro,
Neprekážalo mi to
Z prsníka,
Že si ma raz držal
Ležal som tam celé leto,
Prečo za mnou vtedy plakali
Aj tráva v údolí
A mraky sa zastavili v stopách.

Počuj, lele, spieva kukučka;
Vypadnite a počúvajte ho,
Počúva, ako kňaz sekne,
Choďte von a modlite sa,
Modlí sa k Bohu
Nechajte svojho manžela zomrieť,
Oženiť sa a vziať ťa.

Pozri sa na nich, pozri na Dunaj!
Nechajte to na ventilátor,
Ako šla jej neter.
Prestaň plakať, Marioara,
Že váš priateľ opäť prichádza.
Išiel so starým sedlom,
Keď silno fúkal vietor,
A teraz prichádza nový,
Rozrezať Dunaj na dve časti
A strieľať na osem lopat.
Vypadnite, Marioara, ak ho uvidíte.

Malurovo zelený list,
V krčme v lese
Pite dnes, pite zajtra,
Vypil štyridsať dní.
Vypil cenu za tri kone,
Nikdy vás víno neomrzelo.
Vypil cenu murgu
A černoch,
Zistite sýtosť vína,
Víno, oblečenie.

Mesiac, mesiac,
Daj mi svetlo,
Že som vstal
V tieni plotu,
S dvoma roubíkmi
Čierni, malí,
A nie som zlodej
Sú veci, ktoré sa dajú kúpiť
Od nás v dedine,
Od pápeža Vlada.
Dosvedčil som
Konská kolíska,
Dvere do stajne,
Lesná cesta.

Codri, codri, frate codri,
Nedávaj mi, codri, zviazaný,
Že som ti nič nepokazil,
Podrezal som iba jednu nohu
A vešal som zbrane,
Že pršalo,
Ocele hrdzaveli
Kde sú moje dni.
Pokiaľ ma les opustí,
Všetci silní žijú dobre;
Ak les odíde,
Všetci silní idú domov
Deťom a manželke.
Aký krásny je môj les,
Zima hnije
A silné poležiačky
Ako prevrátené duby.
Codri, codri, milované miesto,
Už ťa nevidí zeleného,
Povedzme, že som omladol?

Ľad sa roztopil!
Budem hľadať svoje zbrane,
Zbrane a putá
A dovoľte mi zhromaždiť mojich synov.
Strihaj ma, mama, strihaj,
A pripravuje ma na bitku;
Nechaj ma komanaka
Zelená ako list buka,
Nosiť ho v lese s radosťou.
Rozstrihni mi tričko, matko,
Volám sa Haramba
Daj mi problémy.
Vyše päťdesiat silných mužov,
Všetci majú topánky,
Opince de saftian,
Cícer;
Hodvábnik,
Pletené v šiestich,
S červenými hrncami.
Kamkoľvek ich uvidíte, urobí vás zimomriavkou.

Kto je silný, silný,
Neseďte ako líška v háji,
Ale ísť von na kolnicu,
Bez zbraní, bez ničoho.
Buďte vyvoleným kalichom,
Trafil som ju tam, kde mi na tom záleží.
Majte brokovnicu a pištole,
Trafil som ju tam, kde to bolí.

Keď som išiel uličkou,
V taške som mal peniaze.
Vystúpite z uličky,
Na ceste stretnete mojich bratov,
Prázdna taška na peniaze
A vykríkla si silným hlasom:
Nevidíte, bratia,
Nevidíš, silné,
Že peniaze sa berú do hája
A trávia v teréne?

Škoda, matko, preklial si ma
Sedieť v mojej puške
A cez upchatý les,
Jesť a kradnúť,
Byť hrôzou z dedín
A strach z pohárov.
Moja matka ma urobila,
Necíti sa dobre!
Otec ma urobil chlapcom,
Aby som mu pomohol.
Pomoc, ktorú som mu poskytol,
Sedem dedín, ktoré som vyplienil,
Sedem dedín na Olt
A Mehedintu viac!

Odkedy ma mama urobila,
Slnko ma nevidelo!
Daleu! srnčia sestra,
Jeleň, sestra,
Hlodá na úpätí lesa,
Uvidíme slnečné lúče
Na okraji noža,
Na uzávere pištole,
A na hrebeni murgu.

---