Harry Potter a Ohnivý pohár - Rowling Joanne K - strana 4 - чтение книги бесплатно
Ako obvykle, strýko Vernon a teta Petunia našli veľa výhovoriek pre svoje zlé známky; Teta Petunia zvykla pripúšťať, že Dudley bol nadaný chlapec, ale učitelia mu, žiaľ, jednoducho nerozumeli. Strýko Vernon ho však ubezpečil, že aj tak nechce hlúpe malé sissy. Rovnako odmietli obvinenie uvedené na vysvedčení, že Dudley šikanoval ostatných študentov - „Je trochu šikanujúci, ale neublížil by ani muche!“ Povedala teta Petunia so slzami v očiach.
Na konci listu však boli niektoré starostlivo vybrané poznámky školskej sestry, ktoré nedokázali vysvetliť ani strýko Vernon a teta Petunia. Bez ohľadu na to, ako sa teta Petunia sťažovala, že Dudley má veľké kosti a je inak vyrobený z detského tuku, že je to chlapec, ktorý stále rastie a potrebuje veľa jesť, dodávatelia školského vybavenia už nemali nohavičky, ktoré by sa k nemu stále hodili. Školská sestra si všimla, čo teta Petunia - ktorá mala také bystré oči, keď si všimla odtlačky prstov na jej trblietavom nábytku a sledovala, ako susedia prichádzajú a odchádzajú - jednoducho nechcela vidieť: že Dudley nemusel jesť ďalšie porcie, ale bola zhruba rovnaká ako veľkosť a hmotnosť mladej kosatky.
A tak došlo k tomu, že po mnohých hádkach a záchvatoch hnevu, ktoré otriasli Harryho podlahou, a po mnohých slzách tety Petunie bolo predstavené nové menu. Prichytila stravovací lístok, ktorý školská sestra z Smeltings poslala do chladničky, vyčistila všetky Dudleyho obľúbené pochúťky - lepkavé limonády a koláče, tyčinky a hamburgery - a namiesto toho ich naplnila ovocím a zeleninou a čímkoľvek, čo si strýko Vernon myslel Krmivo pre králiky «. Aby boli veci pre Dudleyho trochu chutnejšie, teta Petunia trvala na tom, aby aj zvyšok rodinnej stravy. Takže minula Harrymu tiež štvrtinu grapefruitu. Harry si všimol, že je oveľa menší ako Dudleyho kúsok. Zdá sa, že teta Petunia si myslela, že aby bola Dudley šťastná, musí sa aspoň uistiť, že má zjesť aspoň viac ako Harry.
Ale teta Petunia nevedela, čo sa skrýva pod voľnou podlahovou doskou na poschodí v Harryho izbe. Netušila, že Harry zďaleka nie je držiteľom diéty. Len čo sa Harry dozvedel, že bude musieť na leto žiť s mrkvou, poslal Hedvigu so svojimi výkrikmi o pomoc svojim priateľom a tí výzvu zvládli bravúrne. Hedviga priniesla späť veľkú škatuľu občerstvenia bez cukru od Hermiony (Hermioninými rodičmi boli zubári). Hagrid, hájnik v Rokforte, skočil do prielomu s taškou plnou domácich skalných sušienok (Harry sa ich ešte nedotkol; Hagridove zručnosti v pečení dobre poznal). Pani Weasleyová však poslala rodinnú sovu Errol Harrymu s obrovským ovocným koláčom a rôznymi koláčmi. Chudobnej Errol, už trochu schátranej, trvalo päť dní, kým sa z letu spamätala. Nakoniec, na svoje narodeniny (ktoré Dursleyovci preskočili), dostal Harry štyri vynikajúce narodeninové torty, po jednom od Rona, Hermiony, Hagrida a Siriusa. Harrymu ešte zostali dvaja, a tak v očakávaní výdatných raňajok na poschodí v miestnosti začal bez sťažností jesť svoj grapefruit.
Strýko Vernon odložil noviny, hlboko odfrkol a pozrel na svoj vlastný kúsok grapefruitu.
„To je všetko?“ Povedal nemilosrdne tete Petunii.
Teta Petunia sa na neho prísne pozrela a kývla na Dudleyho, ktorý už zjedol jeho štvrtinu grapefruitu a teraz s veľmi kyslým výrazom v očiach prasiatka mieril na Harryho kúsok.
Strýko Vernon si hlboko povzdychol, až sa mu chveli veľké, husté fúzy, a vzal lyžicu.
Niekto zazvonil pri dverách. Strýko Vernon sa zodvihol a vyšiel na chodbu. Zatiaľ čo teta Petunia manipulovala s kanvicou, Dudley rýchlo ukradol zvyšok grapefruitu strýka Vernona.
Harry počul hlasy pri vchodových dverách, smiech a tvrdú odpoveď strýka Vernona. Potom sa dvere zatvorili a z haly sa ozval zvuk trhacieho papiera.
Teta Petunia odložila čajovú kanvicu na stôl a nechápavo pozrela na strýka Vernona; nemusela dlho čakať, pretože krátko nato sa objavil so zlostnou tvárou.
„Ty,“ vyštekol na Harryho. „Do obývačky. Hneď. “
Zmätený a bez najmenšej predstavy o tom, do pekla, že sa tentokrát postavil, Harry vstal a nasledoval strýka Vernona do vedľajšej miestnosti. Strýko Vernon za nimi zabuchol dvere.
„Takže,“ povedal, pochodoval ku krbu, otočil sa a pozeral na Harryho, akoby ho chcel na mieste zadržať. „Takže.“
Harry chcel povedať: „No, čo?“ Nechcel však dnes skoro ráno podrobiť mysli strýkovi Vernonovi test, pretože už teraz bola nedostatočne stresovaná nedostatkom jedla. Snažil sa teda vyzerať trochu zmätene.
„Toto sa sem práve dostalo,“ povedal strýko Vernon. Mával listom fialového písacieho papiera smerom k Harrymu. „List. Znepokojuje vás. “
Harry bol teraz skutočne zmätený. Kto by o ňom mal písať strýkovi Vernonovi? Kto vedel, kto poslal listy bežnou poštou?
Strýko Vernon naštvane pozrel na Harryho, potom vzal list a začal nahlas čítať.
nikdy sme sa navzájom nepredstavili, ale som si istý, že si od Harryho počul veľa o mojom synovi Ronovi. Ako vám Harry mohol povedať, finále metlobalového svetového pohára je budúci pondelok v noci a môjmu manželovi Arthurovi sa práve podarilo získať niekoľko ďalších lístkov prostredníctvom jeho vzťahov s oddelením magických hier a športu.
Dúfam, že nám umožníte vziať Harryho do hry, pretože si nesmiete nechať ujsť takúto udalosť; Anglicko je hostiteľskou krajinou prvýkrát za tridsať rokov a letenky sa ťažko zháňajú. Samozrejme, boli by sme radi, keby s nami Harry mohol zostať do konca letných prázdnin. Potom ho odprevadíme na vlak, ktorý ho vráti späť do školy.
Najlepšie by bolo, keby nám Harry poslal vašu odpoveď normálnym spôsobom, pretože muklovský poštár nikdy nič v našom dome nevyhodil a ani si nie som istý, či vie, kde je náš dom.
Dúfajúc, že čoskoro uvidíme Harryho, a s pozdravom Molly Weasleyová
PS: Dúfam, že sme na ňu dali dosť pečiatok.
Strýko Vernon stíchol, vložil ruku do náprsného vrecka a vytiahol niečo iné.
„Pozri sa na toto,“ zavrčal.
Zdvihol obálku, do ktorej vošiel list pani Weasleyovej. Harry sa musel prestať smiať. Obálka bola pokrytá poštovými známkami, s výnimkou malého štvorca vpredu, kde pani Weasleyová drobným rukopisom naškriabala Dursleyovcov adresu.
„No, to je dosť so známkami,“ povedal Harry, akoby sa chyby pani Weasleyovej mohol dopustiť ktokoľvek. Strýkovi Vernonovi zažiarili oči.
„Poštára to veľmi zaujalo,“ povedal cez zaťaté zuby. "Naozaj som chcel vedieť, odkiaľ tento list pochádza." Preto zazvonil. Zrejme to bolo vtipné. ““
Harry nič nehovorí. Ostatní ľudia možno nepochopili, prečo strýko Vernon urobil takúto vzburu kvôli niekoľkým prebytočným poštovým známkam, ale Harry žil s Dursleyovcami dosť dlho na to, aby vedel, aké podráždené budú voči všetkému, čo bolo čo i len trochu mimo cesty. Najhoršie sa bála, že by niekto mohol zistiť, že je (akokoľvek vzdialene) spojená s ľuďmi, ako je pani Weasleyová.
Strýko Vernen stále naštvane pozeral na Harryho, zatiaľ čo sa Harry snažil nasadiť nič netušiaci výraz. Ak teraz neurobil alebo nepovedal nič hlúpe, potom bolo možno najlepšie obdobie jeho života pred ním. Čakal, až strýko Vernon otvorí ústa, ale strýko Vernon na neho iba pozeral. Harry sa rozhodol prelomiť ticho.
„A - môžem ísť?“ Povedal.
Širokú fialovú tvár strýka Vernona prešlo letmým trhnutím. Fúzy sa naježili. Harry si myslel, že vie, čo sa deje za fúzmi: tvrdá bitka medzi dvoma najsilnejšími jednotkami strýka Vernona. Keby Harryho nechal ísť, urobil by mu radosť, proti čomu strýko Vernon bojoval trinásť rokov. Keby však Harry išiel na zvyšok dovolenky k Weasleyovcom, bol by preč o dva týždne skôr, ako dúfal, a strýko Vernon to nevydržal, keď bol Harry v dome. Zrejme si dal trochu času na rozmyslenie, znovu sa pozrel na list pani Weasleyovej.
„Kto je táto žena?“ Spýtal sa a znechutene pozeral na podpis.
„Už si ju videl,“ povedal Harry. „Je matkou môjho priateľa Rona, na začiatku prázdnin ho vyzdvihla z prasacieho vlaku a zo školského vlaku.“
Takmer povedal: „Rokfortský expres“, a to strýka Vernona určite naštvalo. Harryho meno v škole sa v Dursleyovom dome nikdy nahlas nehovorilo.
Strýko Vernon vytiahol svoju obrovskú tvár do grimasy, akoby sa snažil spomenúť si na niečo veľmi nepríjemné.
„Taký nemotorný typ ženy?“ Zavrčal nakoniec. „A veľa detí s červenými vlasmi?“
Harry sa zamračil. Bolo to tvrdé volanie strýka Vernona nazvať niekoho „kyprým“, keď sa jeho vlastnému synovi Dudleymu konečne podarilo urobiť to, čo mu hrozilo už od troch rokov, a to byť vyšší ako on.
Strýko Vernon prečítal list znova. „Quidditch,“ zamrmlal si do fúzov. „Quidditch - čo je to za nezmysel?“ Harry po druhýkrát pocítil záchvev hnevu. „Je to šport,“ povedal úsečne. „Ide na metle -“ „Dobre, dobre!“ Zakričal strýko Vernon. Harry s istým uspokojením videl na tvári strýka Vernona náznak paniky. Jeho nervy zjavne nevydržali zvuk slova „metly“ v jeho obývacej izbe. V liste sa opäť uchýlil. Harry videl, ako jeho pery tvoria slová „pošli svoju odpoveď obvyklým spôsobom.“ Oči mu stmavli.
„Čo tým myslíš,„ obvyklým spôsobom “,“ odsekol. "Pre nás obvyklé," povedal Harry a predtým, ako ho jeho strýko zastavil, dodal: "Vieš, Owl Mail." Je to také bežné medzi čarodejníkmi. ““
Strýko Vernon vyzeral tak pobúrene, akoby Harry práve vyslovil odpornú nadávku. Chvením hnevu nervózne pozrel cez okno, akoby sa bál, že mu jeden zo susedov stlačil ucho k oknu.
„Ako často ti musím povedať, aby si nespomenul tú čudnosť pod mojou strechou?“ Zasyčal a jeho tvár mala farbu zrelej slivky. „Tam stojíš v oblečení, ktoré sme s tetou Petuniou vložili do tvojich nevďačných rúk -“
„Až potom, keď si ich Dudley oblečie,“ povedal chladne Harry a v skutočnosti mal na sebe mikinu, ktorá musela päťkrát otočiť rukávy, aby mohol vôbec používať svoje ruky, a tá sa mu triasla cez kolená cez vrecovité džínsy.
„Takto so mnou nerozprávaš!“ Povedal strýko Vernon a triasol sa od zúrivosti.
Ale tentoraz sa Harry nevzdal. Časy, keď bol nútený dodržiavať všetky hlúpe pravidlá Dursleyovcov, boli preč. Nedržal Dudleyho diétu a neprijal by strýka Vernona, ktorý by mu zakazoval ísť na famfrpálový svetový pohár, aspoň pokiaľ by sa mohol brániť.
Harry sa zhlboka nadýchol, aby sa upokojil, a potom povedal: „No, nesmiem ísť na majstrovstvá sveta. Môžem už ísť Ešte musím dokončiť svoj list Siriusovi. Vieš - môj krstný otec. “
On to urobil. Hovoril čarovné slová. Teraz sledoval, ako fialová mizne z tváre strýka Vernona, takže vyzerala ako zle namiešaná zmrzlina z červených ríbezlí.
„Ty - píšeš mu, však?“ Povedal strýko Vernon napätým pokojným hlasom - ale Harry si všimol, že sa zreničky jeho drobných očiek stiahli v náhlom strachu.
„Áno - jasné,“ povedal ležérne Harry. „Dlho o mne nepočul, a ak bude netrpezlivý, môže mať nesprávny nápad.“
Odmlčal sa, aby si mohol vychutnať účinok svojich slov. Takmer videl, ako ozubené kolieska pracujú za hustými, čiernymi, úhľadne pootočenými vlasmi strýka Vernona. Keby Harrymu zabránil písať Siriusovi, Sirius by si myslel, že s Harrym je týrané. Keby Harrymu zakázal ísť na svetový pohár, Harry by to nahlásil Siriusovi a potom by bol Sirius presvedčený, že s Harrym je týrané. Strýko Vernon dokázal iba jednu vec. Ako by veľká tvár fúzy bola priehľadná, Harry videl, ako záver zakopol do lebky strýka Vernona. Harry potlačil úškrn a snažil sa vyzerať nevinne. A potom -
"Pokiaľ ide o mňa, dobre." Môžete ísť na tohto hlúpeho - tohto idiota - na tento čudný svetový pohár. Ale ty píšeš týmto - týmto Weasleyovcom, aby ťa vyzdvihli. Nemám čas ťa voziť a niekam vyhodiť. A môžete s nimi zostať po zvyšok letných prázdnin. A ty môžeš povedať svojmu - svojmu krstnému otcovi ... povedz mu ... povedz mu, že môžeš ísť. “
„Súhlasím,“ povedal Harry a žiaril.
Otočil sa a prešiel k dverám obývacej izby, bojujúc s chuťou nadšene skočiť do vzduchu. Dovolili mu ísť ... na Weasleyovcov, na metlobalový svetový pohár!
Von na chodbe takmer narazil do Dudleyho, ktorý číhal za dverami, dúfajúc, samozrejme, že začuje, ako Harryho udierajú. Zaskočený uvidel široký úsmev na Harryho tvári.
„To boli skvelé raňajky, nemyslíš?“ Povedal Harry. „Cítim sa skutočne plná, však?“
Harry sa zasmial Dudleyho zmätenému výrazu, urobil tri kroky naraz a vbehol do svojej izby.
Prvá vec, ktorú si všimol, bolo, že Hedviga je späť. Sedela vo svojej klietke a pozerala na Harryho svojimi obrovskými jantárovými očami a klepala zobákom, ako to robila, keď ju niečo rozrušilo. O čom, uvedomil si v nasledujúcom okamihu.