Iba osvietené srdcia - SVET
Román Vladimíra Sorokina preráža každodennú ruskú mytológiu
Vladimír Sorokin o svojom novom románe „LJOD“ uviedol, že nejde o knihu o totalite, ale o „hľadanie strateného duchovného raja“. Kto tomu verí, už sa vzdal chladnému srdcu tejto túžby po absolútnom, nevyhnutnom pôvodnom stave.
To, čo patrí do metafyzického inventára ruskej každodennej mytológie, Sorokin nepoužíva jednoducho, ale drasticky prešpikované dierami. „Na začiatku bolo iba Pôvodné svetlo.“ Tu sa chce vrátiť akýsi tajný príkaz. Všetko by malo byť nadčasové a bez tela, iba osvietené srdcia k sebe stále hovoria. Malo by to byť presne 23 000 blond, modrookých sŕdc. Ako trochu elitárska prehliadka lásky.
Je potrebné prekonať sexom a médiami poškvrnený svet hromád ľudského tela. Zdrojom blaženosti je údajne meteorit, ktorý zasiahol hlboko do Zeme na Sibíri v roku 1908 a teraz ako gigantický kozmický ľadovec dodáva rádu materiál, ktorý umožňuje 23 000 navzájom sa nájsť a spoznať. Ale ľad nie je nasávaný, ani nejde o drogy. Proti ezoterickému cieľu sa stavia veľmi konkrétne. Ľadové kladivá sa vyrábajú z čohokoľvek, čo sa dá nájsť na Sibíri. Uskladnené a prepravované v chladiacom kufríku, akonáhle je opäť vybraných niekoľko testovaných osôb, zvyknú sa nimi búchať do prsníkov modrookých blondín. Po niekoľkých úderoch do hrudnej kosti bude poslucháč počúvať, či zakopané srdce začne rozprávať. Väčšina z nich je už v tom čase mŕtva a niekoľko z nich stále počuje zvuky ako Diar, Mer alebo Moho. To, čo bolo hrkálkou, sa stáva ich novým menom, s ktorým odteraz patria do kruhu osvietených, všetko s jazvami na hrudi. Ležíš na sebe nahý, necháš svoje srdcia prehovoriť, slzový výplach zmyje škaredý predchádzajúci život, na konci je extáza svetla.
Prvá časť románu hovorí o tom, ako sú podľa rovnakého vzoru v dnešnej Moskve vyradení tínedžer, kurva a podnikateľ. Samozrejme, spočiatku nechápu, čo sa s nimi deje. Zrejme sa vracajú do svojho obvyklého starého života, potom nasledujú príbehy ich príslušného osvietenia, nie úplne bez únavy. Po 170 stranách ich konečne dostane stará dáma, ktorá sa predstaví ako Chram. V druhej časti, ktorá je takmer rovnako dlhá, rozpráva Chram svoj príbeh. Ako dvanásťročné blonďavé a modrooké dievča ju pre nútené práce uniesli Nemci z malej ruskej dediny. Spolu s niektorými ďalšími chlapcami a dievčatami si ju vyberú muži SS a vyhnajú do lesa. Ako jediná prežila klepanie.
Chram v niekedy takmer neznesiteľnom kvetinovom jazyku, ktorý definuje celú knihu, referuje, ako sa učí pravidlám rádu, prísnej ovocnej diéte, ktorá rastie v Alpách, učí sa od LJOD, prichádza po vojne do Moskvy a odteraz s niektorými spoločníkmi, maskovanými ako vysokopostavení zamestnanci šéfa Stalinovej spravodajskej služby Berija, starať sa o zásoby LJOD a odpichy ďalších bratov a sestier. Za vlády Chruščova sa spoločnosť zastavila, najneskôr za Jeľcina a potom Putina už osvietenci nemuseli robiť lúpeže, aby financovali odstránenie ľadov. Máte dokonca vlastnú rehabilitačnú kliniku
V tretej zo štyroch častí románu necháva Sorokin hovoriť zákazníkov, ktorí získali skúsenosti s najnovším vývojom objednávky, čo samozrejme vyžaduje finančné prostriedky, a na trh preto prichádza wellness sada „LJOD“: mini chladič s náprsníkom a počítačom riadený mechanický piest vrátane slznej aspirátora. Každý, kto ho použije, nech je akokoľvek úspešný, hovorí o svetle. Nakoniec malý chlapec, ktorý je sám doma, vezme kocku zmrzliny z modrej škatule v chladničke s nápisom LJOD a nasaje ju, nechutí sladko, hrá sa s ňou a chce ju zohriať.
Tam, kde sa iracionálnosť, akokoľvek zlá a násilná, stala trhovou zhodou, ako v ruskej spoločnosti tohto románu, už Sorokin nemusel písať o totalite. Keď hľadanie strateného raja nájde jazyk srdca a svetla, ticho zlých obrazov, ktoré Sorokin praktizuje od svojho prvého románu „Norma“ (1980), vyprodukovalo stratégiu neustáleho popierania zmyslu, ako vnútra totalitného zvuku, ktorý všetko a všetci nahrávali.
Sorokin, narodený v roku 1955, vo svojich románoch a príbehoch túto rituálnu prázdnotu opakovane popisoval a zrkadlil ju vo forme, v príbehu. V rozsiahlom románe „Roman“ z roku 1989 píše Sorokin stovky stránok ruským realizmom v 19. storočí a spolu s brezami, hubami, poľovačkou a starým verným furmanom ukazuje všetky náležitosti literárneho vidieckeho života. V kratšej, druhej časti románu, Sorokinov hrdina „Roman“ utopí sekeru krásnym poriadkom v krvi a zabije celú dedinu a nakoniec aj seba: oslobodenie pre Natural Born Killers, smrť románu ako predĺženej remixovanej verzie. Boris Groys kedysi označil Sorokina za textového dizajnéra, ktorého disekčná práca odhaľuje jazyk a spoločnosť rovnako.
Za posledných pár mesiacov si na vlastnej koži vyskúšal, ako veľmi Sorokin zasiahol nervy
Vladimír Sorokin: LIOD. Ľad. Z ruštiny preložil Andreas Tretner. Berlin Verlag, 2003. 349 s., 19,90 EUR.