Ion Luca Caragiale Diabolský kôň
Kedysi na kraji cesty stála fontána a vedľa fontány sedela stará žena, ktorá čupela na handrách, a do ďasien sa jej morfovala drvina praclíka ponorená do misky so studenou vodou. Keď uvidel pešieho turistu, pešo, na koni alebo na voze, nechal babičku, aby si dal praclík do úst, natiahol pravú ruku a lamentoval iba z končeka jazyka: „Milosrdenstvo a milodary, matko, pre úbohého hriešnika bez moci!“ Keby jej niekto niečo dal, jej stará mama by povedala: „Bogdaproste, mníška! Boh ťa žehnaj. Kde môžeš vychovať a na jar!“ Málokedy sa stane, že by kresťanský turista prešiel takou potrebnou starenkou a čo by podľa neho ani nevydržal; ak nie krajec, aspoň kúsok chleba; ak nie toľko, tak aspoň dobré slovo. Keď jej niekto povedal: „Ver mi, starká, inokedy!“ ona odpovedala: "Verím, mníška, verím. Nech nás Boh stvorí všetkých, milý!" Potom ponoril svoj praclík do handry a znova začal morfovať.
Jedného dňa, keď bol spravodlivý, začal skoro ráno chodiť z kopca do sveta za svetom. V sprche si niektoré zo starých žien povedali „verte“; áno večer, po návrate mu dali to, čo mu zanechalo srdce. Ako je na veľtrhu zvykom: muž, ktorý vyjednáva, kupuje, predáva výhodné veci; potom s väčšou pálenkou, s vínom, s rečou sa raduje a potom si pamätá duše mŕtvych a podľa svojej sily im dáva almužnu. A tak babička zostala toho dňa celkom spokojná s plnou taškou.
Po večeroch sa túry pomaly zmenšovali; čoraz vzácnejšie a vzácnejšie, až nikto neprešiel po západe slnka, keď sa na východe slnka zjavil mesiac. Ak bola dobrá noc, vyhľadal babku v taške a vytiahol perníky získané od jednej zo skupiny dievčat, ktoré prešli okolo spevu, chichotania sa a robenia najrôznejších bláznov. chvosty, keď sa vrátili, svietili z hry, pretože na veľtrhu bol veľký refrén. Babka namočila perník, ochutnala ho a povedala:
- Bogdaproste! Dnes som mal šťastný deň. Boh ti žehnaj roztomilé dievča, dostaň sa ku krásnym starým ľuďom ako som ja!
Potom sa babička zabalila do svojho župana, dala si tašku na hlavu a prikrčila sa na ľavú stranu chrbtom k Mesiacu, aby jej nedopriala svetlo v očiach. Proste kvalitný spánok. Ani príliš horúce, ani príliš studené; vietor, bezvetrie; v poli, na všetkých stranách také tiché, že bolo počuť dunenie a rachot chrobákov, pohyb fontány a vodu zurčiacu z vodítka fontány medzi kamienkami - že voda je ako ľudský život! natoľko, že život plynie tak, ako plynie a potom zostáva; ale voda vždy tečie od sveta a ako dlho sa svet nezdrží.
Baba zavrela oči a pri pomyslení na to, kto by mohol vedieť viac, si občas povzdychla. a nemohol spať; a pomyslel si, povzdychol si a hýbal sa, aby nepokojnejšie zapadol do kostí, nečinný! nemohol ani zaspať. Mesiac vystúpil asi o dve oštepy a teraz sa starenke zdá, že z kopca zo západnej strany idú schody. Počúva a počuje, ako sa blíži tramp; zúži oči a sem-tam ho uvidí. Postaví sa, natiahne ruku a začne nežne podľa svojho kánonu:
- Milosrdenstvo a milodary, mníška, pre úbohého hriešnika bez moci!
Náhle turista dorazil k studni; odkláňa sa od cesty k svojej babke a hovorí jej:
- Dobrý večer, starký; Áno. ešte si nezaspal?
- Nezaspal som, mníška; že nemám spánku, beda svojim hriechom!
Tramp si sadne k svojej babičke, za svitu mesiaca, a zhlboka sa nadýchne.
- Áno, odkiaľ pochádzate, mníška, keby ste boli tak neskoro na ceste?
- Hej! kde žijem. živý zďaleka.
- Zďaleka máte. A nejdeš?
- Hej! kam idem Idem ďaleko.
- Ďaleko, máte. Áno. ako sa voláš?
- Áno. koľko máš rokov že ťa vidím úplne krutého ...
- Ja nie, pretože som bola odmietnuté dieťa.
- Áno. ešte máš bratov. sestry?
- Možno mám, ale nepoznám ich.
- Ako by ste ich mali a nepoznáte ich. Čo je to za slovo?
- No nepovedal si si, že som vyhodené dieťa?
- Dobre, to som pochopil; Áno, chcem to vedieť.
- Počúvaj ich, babo, myslím, prečo ma tak vyzliekaš?
- Ako mi je to jedno? - pýta sa udivene babička. Vieš že ťa mám rád! Ako, myslím! Nepotrebujem vedieť, aký cestovný príspevok dostávam v noci v hostiteľovi. ty?
- Áno; áno, spočítaj všetky moje zuby v ústach.
- Pozri. tak čo, vytiahnem ich, ak ich spočítam? Chlapec sa vysmial starej žene a povedal:
- Ó môj! namiesto toho, aby si sa ma opýtal: „Dnes si niečo zjedol, chlapče. Si hladný?“ zješ moje tacri nalačno.
- No ničím to. prečo grgáš a mlčíš. Nezistili ste, že kým dieťa neplače, bradavku nedostane.
- Áno, to som sa dozvedel; áno, ak ste ma zaplavili otázkami, kedy to bolo na vás, aby ste povedali?
A keď to povedal, vytiahol z vreca kabelku a rožky, koláč a koláč a dal ich:
- Vezmite chvost a potiahnite čeľuste, pretože zuby, chvalabohu, vidím, že máte.
Chlapec jedol s veľkou chuťou; Poďakoval sa hostiteľovi a naklonil sa nad studňu, aby sa napil.
- No studená voda na pitie po údených rebrách? Vezmite chvost. A dal jej vrecovinu s brandy.
- Uč sa odo mňa, chlapče: po mastnej veci nepi vodu, pretože sa nad tebou ohýba. Rozumieš?
- Rozumiem. Áno, viete oveľa viac.
- Ja samozrejme viem; ako nevedieť. že v tomto veku, keby si ma videl so zelenými očami, neprešiel by cez vodu ako pes. To slovo: pozri mi do tváre a opýtaj sa ma na život. On i! Fatu môj; kedy by som ti povedal kto som.
- Vidím, povedal chlapec a zíval; áno, moje slovo je, že dnes večer si vôbec neoddýchneme. Je trochu neskoro.
- Spať, kto spí, moje dieťa. Viem, že som sa zľakol celého spánku; Môžem rozprávať až do rána, ak máš chuť.
- Mohli ste mať, pretože ste nešli celý deň, dva príspevky ako ja, pešo. Áno, naozaj si chcem oddýchnuť, pravdu povediac.
- Potom - hovorí babička - choď spať, ospalý muž; že zostanem. Vezmite si túto prikrývku a rozveselte sa, pretože cez deň je čoraz chladnejšie. Ak chlapec išiel do postele a zabalil sa, babička hovorí:
- Otoč sa na druhú stranu, ja; nedať mesiac priamo do tvojich očí. Chcete si povedať rozprávku, lepšie zaspávate?
- . Bolo to raz ako nikdy predtým.
- . to by sa nepovedalo. zamrmlal chlapec.
- Taška sama, ty to vieš. hovorí baba.
- Oni! začiatok je nič; vidieť stred a koniec.
- . zatiaľ čo blcha bola obutá deväťdesiatdeväť železnými husami a.
- . a vystúpil do neba. a chlapec zamrmlal.
- Ja, on má pravdu. ak tento poznáš, povedz si iný.
- Daj mi to, babo, a už ma neobťažuj!
- Potom zmlknite a počúvajte. Bol raz jeden kráľ a kráľovná, bohatí boli veľmi potrební, bohatí boli zhnití; a stále sa modlil k Bohu, aby im dal aspoň jedno dieťa. a stále sa modlil, stále sa modlil a márne sa modlil. A tak, keď stratili všetku nádej, že sú to starí muži, staromódni, iba tu prichádza Róm, starší ako oni, a hovorí, aby im dal facku.
Babka niečo začuje a prestane rozprávať. Prichindel chrápal a mesiac stúpal o tri oštepy a lepšie. Baba sa skláňa nad ranou, aby ho videla, či je správne zabalený, že mu ho bolo ľúto; keď sa pozrie pozorne, vidí na jednej strane chlapcovo zakrytie trochu vysoko; stlačte to. opäť vyliezol hore; a vyhladzuje to. opäť vyliezol hore. Babka si v duchu hovorí: „Pozrime sa lepšie.“ a pomaly vytiahnite sito, položte ruku a vrtte chvostom. "Rozumiem!" Nechal chlapca spadnúť späť na miesto a začal ho jemne hladiť po vlasoch; najskôr si ho vezme zo zátylku a keď sa rukou dostane na čelo, nájde dve silné hrčky - čo viac? -, niektoré rímsy v zákone.
- Oni! Babka hovorí, to si pre mňa bol. Daj mi vedieť svoje remeslo!
Strčí jej ruku do vlasov a druhou ho chytí za chvost a potiahne a podobne. Chlapec vyskočí zo spánku:
- Dobre, bože, nebudem vám to rozprávať o nič lepšie. potom, čo som ťa hostil, pohostil som ťa a úprimne boyar, ty, mocný gogeamit, aby som ich vystrelil na aghios a ja, úbohá bezmocná žena, aby som chytro spal, rozprával ti rozprávky a bránil ťa letí. Ty? No, čo je to za reč? Škola, zlatko, dosť si sa vyspal! Pozri, aký krásny mesiac. Poďme na prechádzku.
- Čo, nie je ti dobre, babo. Ľahnite si tam a nechajte ma odpočívať. Nepovedal som ti, aký som unavený?
- No tak, prestaň fňukať. Vraj to neviem.
- Mali by ste vedieť, že ak je v jednom okamihu, viem, kto ste. Koho režeš? áno, že ste chudobné dieťa; áno, že nemáte bratov; áno, si odsúdený. Je to, akoby som nevidel vaše ozdoby, meče. Co si myslis. Poďme do školy, poďme na prechádzku! nepočuješ?
- Upokoj sa, babo, a nechaj ma!
- Nenechám ťa, ďateľ, kým kráčame. nie tak, z času na čas, len aby som aj ja zaspala. No tak, škola!
- Oni! hovorí chlapec; Našiel som babičku v problémoch. rozumej raz, babo, keď ti to muž povie.
- Človeče, však? Áno, vaša pôrodná asistentka videla predo mnou muža s chvostom a rímsami. Chceš ma ťahať, ty, ja? Hehei, chlapče! nepoznáš ma kto som I. títo malí ako ty. Požiadaj svojho brata Aghiuţă - aby sme sa ti už dlho poznali - už sa dlho poznáme; a povieš mu to odo mňa, pretože som to povedal, prečo sa mu to nezdá. Čo? Je rozrušený. Poďme na prechádzku. Škola raz, lebo ti fackám!
Áno, diabol - čo iné sa dá robiť, ako pokúšať a klamať nebohých smrteľníkov a robiť si srandu z ich duší? -Zabite ho na kríži! Čo si myslí sakra Prichindel, keď vidí, že neexistujú spomienky na to, ako sa zbaviť babičky? vstane a povie:
- Z! starec, čo povieš. Ako som sa bál spať, akoby som chcel chodiť po Mesiaci.
- Jazda samozrejme; na koni, idem.
- Pozri! asi si sa trochu zbláznil. Áno, nájdem vášho koňa. Čo, to sú stajne vášho otca, aby ste tlieskali rukami a nechali svoje bidivi prísť na váženie. Je mi ľúto tvojho vola. na čo nemyslíš, keď hovoríš. nesedí dobre!
- No, povedal som „kôň“. Povedal som „jazdiť“.
- Teda, je to tak?
- Je mi to ľúto tiež, pretože si mi práve povedal, že toho vieš veľa a všetkým rozumieš, a to je všetko, uvedomujem si, že tomu nerozumieš.
- Chceš, aby sme išli na prechádzku.
- Oni! Idem šťastne, idem iba na koni. Oni?
- Oni! Beriete ma na zodpovednosť a ideme na prechádzku. Pozri, čo za mesiac!
- Nehanbíte sa! hovorí baba; zdravý chlapec v najlepších rokoch sa krčil, aby si sa mohol bez moci radovať z úbohej starej ženy, ako som ja. niesť moje kosti. Počuť počuť!
- Hanba, hanba, to je ono. Ak sa na to cítite, dobre; kde nie, nechaj ma spat.
- Takže Ak ste bezmocná starenka, čo horí vašou chôdzou? Počkajte, kým si vaše „kosti“ oddýchnu.
Keď to povedal, Prichindel si sadol spať. Mesiac predovšetkým svietil. Baba išla spať; zavrel oči a postavil sa; otočil sa, otočil sa, niekedy tak, keď si spomenul, a povedal:
- No tak, škola, povedz mi ešte slovo.
- Ja, Prichindel, áno, keby som ťa nemohol vziať, však? že musíš byť tvrdý, ako ťa vidím, silný.
- Oni! vyčítajte si, že ste sa zbili. Počuješ, sakra, sakra! čo dal Tartorovi do hlavy: v zúfalstve, na koni. Ja, chlapče, choď radšej pešo, pretože je to krajšie.
Babička stále mlčí a potom:
- Oni! No tak, škola. pozrime sa, čo môžeme urobiť. dovoľte mi to urobiť aj vám. nehovoriac o!
Obaja sa postavili. Baba si povzdychla a zakričala na Prichindela:
A srať raz! na starosti babička; a babka:
- Ja, chlapče, počúvaj; nenechaj sa pribrať a nedávaj mi opätky príliš často ako ageamiii. Stačí mi chytiť obe ruky okolo krku. Poď, pripravený!
. Babka mu dobre povedala, že vie veľa a on nič. Prichindelov blázon - sakra, nechápal. Keď ju chytil za krk, babka otriasla z jej handier a škaredostí a zrazu sa zmenila na mladú a silnú ženu, vysokú a krásnu ako víla, žiariacu na zemi, keď na oblohe svietil mesiac - pretože táto babička bola dievčaťom veľkého cisára, ktoré sa ako mýtus oddávalo čarodejníckej vede a čarodejníckemu remeslu a pre svoje hriechy bolo prekliate, aby sa zmenila na žobráckeho hodoroaga a predtým neprijala svoj vzhľad keď mohol oklamať diabla, stále, a potom, iba v noci. Takže kým vám v tomto nevysvetlím pár slov, babička, teda dcéra cisára, alebo víla, ako si prajete, boli s Prichindelom ďaleko. Ľahko bežal, akoby sa vietor nedotýkal zeme; Jej strapaté biele vlasy jej preleteli cez Prichindelovu hlavu; a v mesačnom svetle trepotala v akejsi vode otrhané husle tkané do motýľov a strieborných nití, ktorými bola zabalená.
- Zostaňme, dýchajme! povedal omámený Prichindel, keď sa dostali na lúku.
Ale ona, čo počúvať. Odkiaľ sa upokojila, vyrazila znova, čoraz rýchlejšie, až prišli na lúku plnú iba voňavých bielych ruží, a tu sa začala upokojovať a pomaly kráčať. v kroku. Potom prestane a hovorí:
A zrazu, v tom mesačnom tichu, z tieňa kríkov zaznel hlas slávika.
- Páči sa vám to, drahý Prichindeli?
- Prepáč, že si na prechádzke stratil spánok?
A cisárova dcéra sa opäť vydala na cestu.
Veľa chodili a veľa lúk videlo, koľko kvetov! a toľko piesní vtákov, čoraz viac počuli. Ale keď ďaleko od všetkého z hája vyšli na otvorené pole na východ, zrazu Prichindel zdesene vykríkol:
Na chvíľu sa odmlčí, pozrie sa do diaľky, za úsvitu vidí svitanie a. Toto je tvoja cesta! A vydrž, bež. Letel ako diabolský kôň, cez kopy, výmole, tŕne, polená, kaluže - ten nebohý Prichindel mohol namiesto jedného vidieť hrať na oblohe tri mesiace. Keď prišiel v duši späť k studni, hodil diabla až sem; a otriasla sa a o chvíľu sa skrčila na verande - večer ešte babička. Vstal otrasený pádom a povedal:
- Kráčajte zdravo, matka Prichindel!
Chlapec narazil pri západe slnka späť na kopec, kde padal mesiac. Ale babka po ňom kričala:
- Ja! nepočuješ. keď sem prídete?
- Inokedy. Ktovie kedy? odpovedal bez toho, aby sa obzrel dozadu.
- Ja, chlapče, počúvaj. nezabudni povedať bratovi, že na neho čakám. Počul si?
Áno, kým nebola hotová, chlapec zahynul, akoby spadol na zem.
Babička si povzdychne a ide spať; ale dobre nezatvára oči a počuje hlasy turistov. Vstane zo stredu a s vystretou rukou začne nežne, podľa svojho kánonu:
Keď jeden z turistov preruší:
- Dnes ráno ste sa zobudili, zlatko!
- Čo mám robiť, mníška? ak nespím, beda svojim hriechom. Zmiluj sa a almužnu nad úbohým hriešnikom bez moci!
- Ver mi, starký! hovorí druhý. A vidia svojich pocestných.
- Verím, mníška, verím! nech nás Boh stvorí všetkých, jedného milého!
Potom vytiahne z vaku kúsok praclíku, namočí ho do látky a začne si ho morfovať do ďasien.