Jediný príbeh poštovného Juliana Barnesa zaplatený pri objednávke

Preklad: Krueger, Gertraude

Rafinovaný román Juliana Barnesa o nekonvenčnej prvej láske, ktorá sa stáva výzvou na celý život. »Chceli by ste radšej viac milovať a viac trpieť alebo menej milovať a trpieť menej? Nakoniec si myslím, že to je jediná skutočná otázka. “Prvá láska má celoživotné následky, Paul však v devätnástich rokoch vôbec netuší. V devätnástich je hrdý na to, že jeho láska k vydatej Susan, ktorá je o takmer 30 rokov staršia, chrlí tvárou v tvár spoločenským konvenciám. Je si celkom istý, že ženu našiel na celý život v Susan, všetko ostatné je ... viac

Detaily produktu
Vydali Kiepenheuer & Witsch
Originálny názov: The Only Story
Článok č. vydavateľa: 4002114
3. vyd.
Počet strán: 304
Dátum vydania: 14. februára 2019
Nemecky
Rozmery: 211 mm x 135 mm x 30 mm
Hmotnosť: 427g
ISBN-13: 9783462051544
ISBN-10: 3462051547
Položka č .: 54468958

Poznámka Perlentauchera k preskúmaniu F.A.Z.

Sandra Kegel sa vrhá do dvojzávitnice dvoch spletitých životov, ktorú vo svojom románe načrtáva Julian Barnes. Môže sa z toho veľa naučiť, keď Barnes retrospektívne rozpráva príbeh lásky a z dvojitej perspektívy, ktorá sa začína v šesťdesiatych rokoch a potom postupne stráca svoju ľahkosť. Ako súvisí otázka, kam smerujeme, s otázkou, odkiaľ pochádzame, je pre nich súčasťou. Príjemné čítanie, hovorí Kegel.

Stáva sa to srdcu a hlave súčasne„Jediný príbeh“ Juliana Barnesa

Španielsky spisovateľ Javier Marías, narodený v roku 1951, ako muž okolo tridsiatky našiel svoj štýl alebo niečo, čo sa primerane nazýva „Maríasov zvuk“, podľa jeho bestselleru „Moje srdce to vie“. Našiel ho s malou knižkou, ktorá bola jeho piatym románom a dodnes mu zostala najkratšia: „Emocionálny muž“ (1986). Ako píše autor v epilógu, láska hrdinu k vydatej žene nie je v skutočnosti prežívaná, ale je predstavená a zapamätateľná z určitej vzdialenosti, a to mení celý román. Namiesto toho, aby sme opisovali milostný príbeh, čítali sme o jeho následnom spracovaní a stopách jeho uloženia v hlave protagonistu. To, že je to hlava, nie „srdce“, je v tomto prípade vedomým obmedzením; pretože štýl rozprávača z pohľadu prvej osoby, tenoristu opery, je tak analyticky chladný, že nakoniec človeka mrzí iba zrazený manžel.

V „jedinom príbehu“, novom zvučnom preklade románu Gertraude Kruegera od Angličana Juliana Barnesa, sa láska pamätá, interpretuje a prepracúva predovšetkým vo vedomí hrdinu a povedať to okamžite: Deje sa to srdcom a Zamierte súčasne, aj keď by vás nakoniec mohlo zaujímať, čo to znamená. Napríklad Paul Roberts, devätnásťročný, jedináčik, solídna stredná trieda, znie na začiatku svojho milostného príbehu takto: "Musím ti povedať o jej zuboch. No asi o dvoch. Horné stredné rezáky. Nazvala ich 'zajačie zuby', pretože boli možno o milimeter dlhšie ako presný celonárodný priemer, ale tým sa pre mňa stali špeciálnymi a rád som ich mierne poklepal prostredníkom, aby som sa ubezpečil, že sú stále tam a v bezpečí, ako oni tiež."

Tento popis je v prvej z troch častí, ktoré by sa dali prepísať láskou, záhubou a následkami. Až na to, že táto dvojica milencov má pred sebou ešte jednu špecializáciu: Susan Macleod, priateľka devätnásťročného mladíka, ktorý stále žije doma, je nielen vydatá, ale aj staršia ako on.

Julian Barnes z toho iba robí škandál. Dvaja milenci, predtým zmiešaná štvorhra, sú vylúčení z miestneho tenisového klubu. V zmesi prozaického náčrtu a koketne vystaveného písania eseje („Čas, miesto, spoločenské prostredie? Neviem, či je to dôležité v príbehoch o láske“) sa autor rúti nad touto neobvyklou konšteláciou na buržoáznom londýnskom predmestí šesťdesiatych rokov Years, ťažko opisuje rodičov chlapca, sa tiež stará o zvyšok svojho prostredia pomocou niekoľkých riadkov („Všetci si mysleli, že môj vzťah so Susan je úžasný“) a iba s malými, starostlivo umiestnenými náznakmi toho, čo má prísť, možno usúdiť, že stále existuje čaká veľký koniec. Prvá časť je šikovná, špicatá, niekedy trochu nekrvavá a - nebezpečenstvo dobrých esejistov - tu a tam hľadaného vtipu.

Hrdinka medzitým vyústi v lepšom prípade do rozmazanej fotografie. Okrem Susaniných centrálnych rezákov a jej bielych tenisových šiat „so zeleným okrajom a radom zelených gombíkov na prednej strane vrcholu“ sa o žene dozvedáme takmer nič. A nie preto, že bola sexuálne bezradná - čo je v dobrej britskej móde v polovici storočia, takmer rovnako ako jej mladý priateľ. Proste to nežije, natož pamätné. Sranda, aspoň si tento čitateľ povedal, aký nudný človek si rád zvolí.

Samozrejme, so spisovateľom, ako je Julian Barnes, je za tým výpočet. Ale to to pri čítaní prvého dielu nijako nezlepšuje, pretože Paul je tiež dosť sivé číslo. Mám mu skutočne veriť, že si nepamätá jedinú krátku dovolenku so svojou milenkou v anglickom prímorskom letovisku, že chce zabudnúť na to, či si vzali byt alebo hotel? Čo je to za chlapa? Stroj bez očí? Koniec koncov, Susan má mrzutého manžela, ktorý ju zbil, a dve nepohodlné dcéry, akýsi predstaviteľný epický osud. Všimol si si to. Ešte. Dobré rozprávanie vyzerá inak.

Nechcem predstierať, že ma nevarovali. Barnes to hovorí v samotných úvodných vetách románu: „Chceli by ste radšej viac milovať a viac pre to trpieť alebo menej milovať a menej trpieť? To je nakoniec myslím jediná skutočná otázka.“ Inými slovami, pôjde o konfrontáciu rozprávača so sebou, láskou za ním a jeho vlastnou pamäťou. Starý muž sa obzrie za mladým mužom, aby pochopil, ako k tomu všetkému došlo - či to tak muselo prísť, alebo tiež neboli iné spôsoby.

Skutočné silné stránky Juliana Barnesa sa prejavia v druhej časti románu, konkrétne keď je dej v podstate hotový a on sa môže sústrediť na to, čo je pre neho dôležité: premýšľanie o jeho postavách. Španiel Javier Marías to kedysi nazval pensamiento literario, literárne myslenie - reflexia, ktorú nemožno uviesť do pohybu sucho, pretože by to potom bola filozofia, etika alebo poradná próza, ale ktorá sa prejaví až prostredníctvom hry, keďže išlo o experimentálne usporiadanie v beletrii, nastaví sa na prevádzkovú teplotu. A teraz, keď už bola väčšina „príbehu“ povedaná, sa viditeľne zrelší rozprávač z pohľadu prvej osoby blíži k času, keď jeho priateľka klesla k alkoholu.

Tu Julian Barnes uspeje v pravdepodobne najväčšom počine románu: vháňania svojho hrdinu do permanentného nezamykateľného sebaspytovania bez toho, aby to niekedy vyznelo nevrlo, plačlivo alebo cynicky. Jeho priateľka Susan - obeť týrania od jej strašného manžela, ale zároveň aj hračkou jej banálnych okolností - vykĺzne z rozprávača, ponorí sa do opilosti, stane sa nedosiahnuteľným a Barnes pre to nájde skvelý štýl. Mení sa z prvého pohľadu na vás, privedie čitateľa na palubu, ale nie z dôvodov sebaospravedlnenia, ale preto, že chce čo najpresnejšie vizualizovať mechanizmy ľudskej duše: kto je pre seba pijákom; kto je konzumentom alkoholu pre svojho partnera; ako obaja, pijanka a jej partner, nakoniec zlyhajú, navzájom, medzi sebou a proti sebe. Minulosť zneužívania Susan sa zrazu stane bremenom, ktoré už nedokáže zniesť ani zúfalý milenec: „Uvedomujete si, že aj keď je slobodným duchom, o ktorom ste vždy predpokladali, je tiež poškodeným slobodným duchom. Chápete, že pocit hanby. Osobná hanba a spoločenská hanba. “

Tretia časť románu, najkratšia, je o zvyšku života, ktorý sa začína v tridsiatich rokoch, o človeku, ktorý nie je taký starý, ktorý sa „vzdal“ svojej dementnej priateľky a je príliš vyčerpaný na to, aby mu to vyčítal. Jeho „srdce“: navždy zatvrdnuté. Nie je sa čo učiť, pretože každý má iba jeden život. Paula by som obvinil z jednej veci: že už nemôže premýšľať o Susaniných umelých predných zuboch (pretože jej manžel vyrazil „zajačie zuby“). To je on. Celkom priemerný chlap, nie hrdina. Ako toľko z nás. Niektorí čitatelia románu zdôraznili, že posledná časť je depresívna, až príliš na to, aby sa po nej cítila pohodlne. Nazval by som ho nebojácnym.

Julian Barnes: „Jediný príbeh“. Román. Z angličtiny preložila Gertraude Krueger. Kiepenheuer & Witsch, 304 strán, 22 eur