Just The Weight of Words od Pascala Merciera - Yannicka Dreßena
Hrôza: druh mŕtvice.
Diagnóza: zostáva len pár mesiacov života.
Výsledok: blízko k životu.
Prekvapenie: nová príležitosť.
Simon Leyland je fascinovaný jazykmi, slovami a realitou života, ktorú vytvárajú. Už ako dieťa, keď žasol nad starou mapou Stredozemného mora u svojho strýka, mal túžbu naučiť sa všetky jazyky stredomorských krajín. Je hlboko zapojený do intelektuálnych kruhov a okrem prekladateľskej činnosti naďalej vedie vydavateľstvo svojej manželky, ktorá pred rokmi zomrela. Pokračuje v písaní, aby ju úplne nestratil.
Zrazu skolabuje a dostane diagnózu, ktorá mu rozbije život: nádor na mozgu, nefunkčný. Sľubuje sa iba pár mesiacov predtým, ako ho rakovina rozloží. Šokovaný sa stiahne, s ťažkým srdcom predá vydavateľa a snaží sa skončiť so životom. Zoči-voči smrti ho sužujú otázky, či viedol život, o ktorom sníval, či skutočne využil čas, ktorý mu bol daný. Jeho deti a veľké množstvo známych ho sprevádzajú v týchto náročných dňoch, ktoré sú vraj jeho poslednými.
Potom mu však povieš, že došlo k zámene. Namiesto nádoru na mozgu trpí iba migrénami. Po mizerných 77 dňoch tam Leyland zrazu stojí ako znovuzrodený a kladie iba jednu otázku: čo robiť s nečakanou druhou životnou šancou?
Romány Pascala Merciera milujú a oslavujú jeho fanúšikovia, kritici ich však väčšinou vnímajú s podozrením. Tento román nie je výnimkou, ani pre mňa.
Vďaka tejto téme bije srdce každého milovníka literatúry rýchlejšie. Pretože sa sústreďuje pozornosť na fascináciu slovami, pre jemnosť jazykov, ide o literatúru a jej možnosti prekladu, o cit a myslenie v rôznych jazykoch, ktorých štruktúry vedú k odlišnému prisvojeniu si sveta a reality. Ale je to aj o spomienkach, zabudnutých a najnaliehavejších zo všetkých otázok: Čo je v živote skutočne dôležité? Čo dáva zmysel? A skutočne využívam tento jedinečný čas?
Aj keď sa myšlienkové pochody niekedy javia ako inšpiratívne, sú samozrejme tiež profánne. Každý si vo svojom živote tieto otázky kladie často. Navyše sa nedeje nič vzrušujúce, nič prekvapujúce, nedochádza vôbec k treniu. Príbeh trochu bľabotá. V listoch svojej manželke, ktorú Leyland pokračuje ďalej, sú opäť vyrozprávané všetky udalosti z románu. Zdĺhavé opakovanie, ktoré skutočne nebolo potrebné. Okrem toho sú postavy v mnohom podobné, bez výnimky sú vzdelané, kozmopolitné, citlivé a zmyselné. Vždy majú rovnaký názor a ľahko ich fascinujú rovnaké veci. Počet nasadených pracovníkov - vydavateľov, spisovateľov, prekladateľov, umelcov, čitateľov - je v niektorých ohľadoch zameniteľný.
Román ma necháva rozdeleného, čo vám umožní prelietať si stránky, ale nič neobvyklé ma neudrží. Je to veľmi klasicky rozprávaný príbeh s niekoľkými dojímavými a šteklivými myšlienkovými trasami, ktoré sa však trochu zasekli vo svojom potenciáli z hľadiska rovnosti, zdĺhavosti a opakovania.