Kódovaný jazyk a humor v zlatom veku

Prihlásiť sa

Vytvoriť účet

Obnova hesla

História

V časoch, keď došlo k nesprávnej interpretácii niektorého slova, čo by vám mohlo spôsobiť ťažkosti, sa Rumunom podarilo prežiť vymyslením vtipného kódu, prostredníctvom ktorého mohli voľne komunikovať o tom, kto-nechcel-hovoriť-ako-o -Superlatív. Zo zákazu vznikli situácie ako z komiksu lahodný komiks, ktorý svet okúsil naplno.

Práve preto, že smiech bol zakázaný, sa Rumuni naučili srdečne smiať, zjavne o neškodných veciach. Za slovami však boli skryté smutné pravdy, o ktorých sa Rumuni naučili robiť si srandu z problémov. To bol kyslík, cez ktorý mohli prežiť vo svete PCR (Piles-Knowledge-Relationships) vedených „Nea Nicu“, „Tanti Leanou“ a „modrookými chlapcami“.

„Ako skupina Vouă hovorila v 80. rokoch,„ každé ústie je vybavené stanovišťom pohraničnej stráže. “ Zamaskovanie slov, myšlienok a postáv sa stalo v komunizme spôsobom (skresleným, pravdivým, ale často vtipným a blahodarným) komunikácie a úsudku o problémovom živote. Na rozdiel od dreveného jazyka strany a jej kancelárií, ktorý bol iba nezmyselným jazykom, mal kódovaný jazyk podstatu, argumenty, významy, hlavu a chvost, “hovorí sociológ Ionel Alexe z Konstanca.

Aj keď má kódovaný jazyk Rumunov počas komunizmu vlastnosti vozidla slobody, je to iba ilúzia, dodáva sociológ z Constanty. Jazyk bol nielen tolerovaný, ale aj ľahko podporovaný komunistickými úradmi. „Je to preto, že keď bol Ceausescu„ nea Nicu “, bol„ náš “, vošiel do nášho stanu ako nežný chlapík so svojimi darmi a radosťami,“ hovorí Alexe.

Uvoľňujúce frustrácie

Kódovaný jazyk, ktorý Rumuni používali počas komunistického obdobia, od Ceaşcă alebo Codoi ako proroctva pre Nicolae a Elenu Ceauşescuovcov, až po vtipy o chudobe, slúžil ako ventil na odstránenie frustrácií. „Takéto mechanizmy sa často vyskytujú v uzavretých, hermetických sociálnych systémoch. Utláčaný ľud sa všeobecne prejavuje vtipom a zahaleným jazykom. Ľudia sa snažia povedať veci, ktoré nevedeli povedať priamo, tento jazyk bol ako ventil, ľudia tiekli prúdom, “uviedol temešvársky sociológ Marius Matichescu.

Najmä posledné roky komunistickej diktatúry boli priaznivou pôdou pre vznik stoviek anekdot, ktoré bolo možné zaradiť skôr do kategórie „trpkých úsmevov“. „V bezprostrednej blízkosti vždy existovala možnosť prítomnosti možného sesilateľa, a preto bola kritika vodcov často zabalená do viac či menej zahaleného humoru,“ hovorí Matichescu.

Toni Grecu: „Humor bol záchrancom pre Rumunov“

V 80. rokoch boli skutočným zdrojom humoru posypaného jaštericami a interpretovanými slovami tie z Divertisu, z Iaşi. „Vtipy s Ceausescom boli najchutnejšie. Humor bol všeobecne zakázaný. V televízii sa za pár hodín predstavenia objavil humor v popoludňajších programoch. Ľudia sa najviac bavili na večeroch pri sledovaní videa, tých pár, ktorých mali, ich prenasledovali priatelia, “spomína Toni Grecu, vedúci skupiny Divertis.

V prostredí rodiny alebo priateľov sa tam vkradla ochranka. Zvyčajne nalievali štyria ľudia. „Je pravda, že ľudia hovorili opatrne, často sa používali frázy s dvojitým významom, bolo v móde vnášať do reči jašterice a narážky. Ľudia chodili do divadla, aby sa aspoň na pár hodín zbavili stresu z komunistickej ideológie. Bola to príležitosť uniknúť, dýchať. Humor bol záchrancom pre Rumunov, “dodáva Grecu.

„Komunisti boli výnimočným zdrojom, boli považovaní a vykresľovaní ako hlupáci, čo nebolo ďaleko od reality. Potom sa objavil vzhľad zastaveného ovocia, ktoré je veľmi dobré. Smiať sa tým, ktorí vás cenzurujú, je takmer neopísateľný pocit, “hovorí Grecu.

Aj keď ľudia neboli odsúdení, bolo mimoriadne bežné, že boli prehliadky odstavené alebo dokonca zakázané. „Samozrejme, bola to metóda, ktorou sme sa my herci vzbúrili, pričom narážky a dvojitý význam sú v našich textoch na dennom poriadku. Cenzúra bola obrovská, ale na konci dňa divákom v pôvodnej šou ešte niečo zostalo. Príkladom je relácia „Zostávam dnes večer doma“, ktorú som napísala ja a Doru Antonesi. Po cenzúre to z asi 50 stránok dosiahlo asi 20, ale verejnosť si to aj tak užívala. Často sa stávalo, že predstavenia Alexandru Tocilescu boli zakázané. Niektorí riaditelia sa nechceli vzdať “, hlási sa aj Toni Grecu.

Mugur Mihăiescu zo skupiny Vacanţa Mare verí, že sa Rumuni toľko rokov iba smiali, že neexistuje jedlo, že neexistuje televízia.

„Spolu s kolegami z kapely Vacanţa Mare som bol v pozícii, keď mi mohli tí, ktorí sa zaoberali cenzúrou, zrušiť šou. Stalo sa to v Temešvári v roku 1988. Je pravda, boli sme mladí a dosť v bezvedomí, naše texty boli tvrdé. Po revolúcii som sa stretol s niektorými z tých, ktorí boli v tej cenzúrnej komisii, a povedal mi, že nám urobil láskavosť, že ak nechá šou pokračovať, ochranka nás dostane do väzenia. Niekde som mal pravdu. Pamätám si, že ak ste hovorili s niekým, nehovorili ste nahlas a zvyčajne ste hovorili s priateľmi. Boli to študentské jašterice, na ktoré som narážal. To, čo mi vtedy vadilo a trápi ma teraz, je skutočnosť, že ľudia nereagujú, nevychádzajú von. Je normálne byť buď na plese alebo v nemocnici, “myslí si Mugur Mihăiescu.

„Coana Joiţica, nevieme. „

Niektorí historici sa domnievajú, že rímsky jazyk prežil jedno z najkrajších období komunizmu a používali ho obyčajní ľudia, ktorí sa hlboko vzbúrili represívnou politikou režimu. Aby odporcovia komunizmu mohli oznámiť svoje frustrácie, museli sa dnes uchýliť k nepochopiteľnej jemnosti jazyka.

„Neboli to nevyhnutne slová, ale intonácie, narážky, perifrázy. Pamätám si epizódu, keď v Bukurešťskom národnom divadle pozastavili film „Stratený list“ a Ştefan Bănică starší v postave Pristandy. Bănică vyšla pred pódium a povedala si: „Coana Joiţica, nevieme. », A verejnosť vedela, o čom hovorí. Všetko bolo na úrovni narážky, referencie, s úplne iným ovládaním rumunského jazyka, oveľa lepšie ako drvivá väčšina dnešných ľudí, a s úplne inými čítaniami. Mohol to byť odkaz, ktorému nikto iný nerozumel, na to, čo povedal Neculai Constantin Munteanu predvčerom v Slobodnej Európe, čo automaticky vyvolalo pocit spolupáchateľstva, solidarity a protipólu. V žiadnom prípade tým nechceme naznačiť, že matke odporúčame pasivitu. Nemali žiadnu hodnotu, pretože ste vedeli, že modrookí chlapci ich okamžite dešifrujú. Museli ste ich prekonať “, je historik z Iasi Marius Cristian.

„Ako pravý intelektuál vie Ceausescu niekoľko cudzích jazykov: stará koža, nový chrobák. „

Obuvník, negramotný alebo koktajúci

Potom možno komunikáciu počas komunizmu analyzovať na dvoch úrovniach: súkromné diskusie medzi ľuďmi a verejné diskusie medzi ľuďmi. „V rade ste aj tak mlčali, pretože ste vedeli, že tam chlapci stoja, aby zachytili pulz, a rovnako nikto nereagoval na začatie dialógu uskutočneného anonymnou osobou, ktorá obsahovala protirežimné vyhlásenia, pretože ste nikdy nevedeli, či nie je provokatívne otvárať takúto diskusiu. Doma alebo s priateľmi, či už ste mu dôverovali alebo nie. Ak ste dôverovali, hovorili ste, nemalo zmysel sa skrývať. Všeobecne sa v tom čase používali „jašterice“. Ceausescu nazývali obuvníkom alebo negramotným alebo koktajúcim “, dodáva Marius Cristian.

Študentská jar, február ’87

Jedna z najnapätejších epizód nedávnej histórie Iasi v roku 1987 odráža na masovej úrovni to, ako sa odporcovia komunistického režimu snažili vyhnúť agitátorom, čo je jeden z najzvrátnejších „nástrojov“, ktoré používa Securitate na objavenie a potrestanie „živlov“ nezdravé “. Stovky študentov z Iași vyšli 17. februára 1987 do ulíc na protest proti biednym podmienkam na internátoch. Vzburu iniciovali dievčatá z Puškinovho študentského kampusu, dnes „Titu Maiorescu“. Tri zo štyroch internátov vyprázdnili nájomníkov, ktorí sa vydali na bulvár do kampusu študentov univerzity „Al. I. Cuza “z Târguşoru na kopci Copoului.

Stovky mladých ľudí sa pripojili k demonštrácii, vyšli do ulíc Iasi a kričali svoje sťažnosti pred Square House, ústredím ústredného výboru komunistickej strany v Iasi. Počas niekoľkých hodín protestov demonštranti zaistili, aby bol z kolóny vyhodený niekto, kto nie je známy ako študent. Ich hlavným záujmom nebolo preniknúť k provokatérom, ktorí skandovali jednoznačné odkazy proti komunistickému režimu. Jediným ich oficiálnym spevom bolo „Chceme, aby sa svetlo učilo a voda sa mala umývať“, čo nakoniec zostávalo „Pád s komunizmom!“, Ale v oveľa prepracovanejšej formuli, proti ktorej nebolo možné nijako zakročiť. brutálne.

V podniku 23. augusta: „Súdruhovia! Poďme všetci podľa príkladu súdruha Vasileho P., ktorý v obálke vyhral Daciu 1300 v Loz! “ (skutočný slogan)

„Všetci, z električky alebo z ulice, vedeli, že ide o protikomunistické zhromaždenie. Akákoľvek rebélia, nech bola akokoľvek malá, bola tiež proti režimu. Úrady boli prekvapené. Nečakali to. Stáli okolo nich a sledovali ich. Pracovníci Nicoliny rozbili okná 16. februára, deň pred študentmi, a uniesli riaditeľa. Moje prekvapenie je, prečo hovoríme iba o Brašove ’87 a nie o Iasi ’87, ktorá mala dva odlišné momenty. Zostali ho zatknutí, mnoho chlapcov vtedy zmizlo. Na čele študentskej kolóny stála mladá blondínka, ktorá zmizla a nevie sa kam. Toto sa dialo, niekto mizol a nevedelo sa kam, “hovorí Marius Cristian.

"Rovno. „

Fráza „Vždy vpred“ bola tiež použitá skrátená a kto vedel, že pochopil, že v celom jej rozsahu bola „Vždy vpred, bol lepší“. „Vtip z tej doby, ktorý veľmi dobre vyjadruje atmosféru, jazykové hry. „Rozprávajú sa dvaja dôchodcovia. Jeden hovorí: „Zase prší!“ Druhá odpovedá: „Áno,‚ ty si ich matka! ‘ Čokoľvek s odporúčaním. V jednom okamihu som bol s niekoľkými priateľmi na výlete v Izvorule Muntelui a spieval som „Z celého srdca, Ceausescu, mladí ľudia/Naša úcta a hrdosť, Ceausescu, Rumunsko“. Keby nás niekto počul, mohol by nás zviazať. Texty boli oficiálne, ale bolo jasné, že skandovanie bolo sarkastické. Kontext a intonácia boli oveľa dôležitejšie “, dodáva Marius Cristian, ktorý vyštudoval Historickú fakultu univerzity„ Al. I. Cuza “ešte v roku 1989, vo veku 23 rokov.

Niki Lauda, alebo Ako si ľudia v Kluži robili srandu z Ceausesca bez toho, aby sa vzdali

Obyvatelia Kluže si pamätajú Nicolae Ceausesca ako človeka, ktorého najradšej chválili. Pracovníci továrne ho napodobňovali a robili si z neho žarty, ale nezhodili sa. Historik Vasile Lechinţan hovorí, že horšie to bolo v intelektuálnom prostredí, kde ste si museli dávať pozor, čo si dávate do úst, pretože sa nevedelo, kto to zistil, a zobudili ste sa, že aký trest.

„Počul som, že na študentský Silvester v Kluži zaznelo v televízii slovo novoročného spoločníka. A jeho prejav pokračoval ďalej a ďalej, a študent by bol povedal, že toto rozprávanie už nedokončí. Počul som, že študent bol vo väzení. Keď som sa to dozvedel, zľakol som sa, “hovorí Lechinţan.

Medzi robotníkmi sa toho veľa nedialo. „Bol to veľmi dobrý rakúsky športovec menom Niki Lauda, a keď ľudia chceli povedať, že Ceausesca je rád chválený do nebies a znova, zaznelo slovo tohto športovca. Ako je známe, rád bol chválený do špiku kostí “, vysvetľuje historik. Ľudia v Kluži teda vedeli, ako skoncovať s „i“.

Ceausescu, piť a čakať

Lechinţan si stále pamätá vtipný príbeh s vtipnými valenciami. Spolu s kolegami z továrne čakali na príchod Nicolae Ceausesca do Kluže na námestí Mihai Viteazu. Mali transparenty a vlajky. A čakanie sa predlžovalo, čas sa krátil a ľuďom dochádzala trpezlivosť.

Jedného z nich poslali kúpiť nápoj - ktorý nemal v centre mesta nijakú farbu - a muž rád pil a bol na istý čas poslaný a nedostavil sa. Potom niektorí z pracovníkov zakričali „Ale už nechoďte!“ A všetci na námestí sa obrátili k nemu. Kolega mu povedal, aby nekričal, že ľudia chápu, že sa sťažuje, že Ceausescu nepríde. Potom ten istý pracovník dodal: „Ale to som nechcel!“.

„Takže druhá chyba. Scéna bola každopádne zábavná. Hodné žartu, “dodáva Lechinţan.

Ďalší jeho kolega z továrne dokonale napodobnil diktátora, formoval jeho hlas tak, že by ste povedali, že Ceausescu bol vedľa nich a predniesol im ohnivé reči. Nechýbali známe gestá.

„Savanta“ sa rúhala

Ak sa diktátorovi všetci rúhali, Eleni Ceausescovi sa ešte viac znepáčilo. „Bolo počuť, že videla ľudí, ktorí stáli v rade v televízii, a povedali:„ Pozri sa na červy, ktoré stoja v rade. “ Veľmi škaredé, “hovorí Vasile Lechinţan.

Tiež hovorí, že odkedy vstúpil Ceausescu do politiky, všetko sa začalo zhoršovať a zhoršovať. Bol ocenený titulom „akademik“, „lekár“, „inžinier“, „svetovo uznávaný vedec“, ale každý vedel, že práce, za ktoré získa tieto ocenenia, napísali iní.

Koledovať o Doina Cornea

Vasile Lechinţan si pamätá gesto niektorých ľudí z Kluže, ktorí sa nebáli Ceausescovho režimu a v roku ‘87 alebo ’88 išli koledovať na Doina Cornea. „Doina Cornea mala pri bráne policajta a ľudia ju šli koledovať. Bolo to gesto solidarity. Veľmi krásne “, hovorí historik. Tiež hovorí, že tým ľuďom z Kluže sa nič nestalo, že s nimi nemal nič spoločné, že to bola jednoduchá koleda.

Ale s intelektuálmi je to iný príbeh. Diktátor sa ich veľmi bál. Vasile Lechinţan bol zamestnaný v klužskej pobočke Národného archívu ako archivár a hovorí, že v malých skupinách diskutuje o tom, čo sa deje v krajine, o skupinách, ktoré zahŕňali iba tých, ktorým dôveroval, a to práve preto, aby nemal nežiaduce prekvapenia.

Slovník časov

Čo znamená PCR: Prvý obuvnícky kráľ; Spisy, vedomosti, vzťahy; Povodeň, zemetrasenie, radiácia
Kurčatá vo vreci - bratia Petreuşovci.
Prasacie nohy (na fašírky) - tenisky.
Prasacie uši (na fašírky) - reproduktory.
Káva s/z cíceru alebo iných náhradiek - nechezol.
Vodka - bielidlo/ruská literatúra.
Brandy (štítok s dvoma slivkami) - dve modré oči/Dobrinove oči.
Lopaty, rydlá - perá.
Nicolae Ceausescu - UFO (muž, ktorý zmiatol národ).

Návrhy štátnej hymny:

Urob to, rumunčina.
Keby som to vydržal až do jesene.
Na našej vlajke je napísané prekvapenie.
Čo je bezpečnosť? Srdce večierka, ktoré bije, bije, bije ...

Sedem divov zlatého veku

Každý mal čo robiť
Aj keď mali všetci prácu, nikto nepracoval
Aj keď nikto nepracoval, plán bol viac ako 100%
Aj keď bol plán viac ako 100%, nenašli ste nič, čo by ste kúpili
Aj keď ste nenašli nič, čo by ste si kúpili, každý mal všetko
Aj keď mal každý všetko, všetky kradli
Aj keď všetci kradli, nikde nič nechýbalo.

Závesné metódy

V 60. rokoch ste otáčali kľúčmi od domu na prst.
V 70. rokoch ste otočili kľúče od domu a kľúče od auta na prst.
V 80. rokoch - nemusíte nič točiť. Stačí šepnúť „mám horúcu vodu“.

Vtipy z komunizmu

Do tohto článku prispeli: Cezar Pădurariu, Florina Pop, Sînziana Ionescu, Ionuţ Ungureanu a Vali Silaghi.