Krilow Nemec 1

Je považovaný za najdôležitejšieho bájneho básnika ruskej literatúry.
Na začiatku svojej literárnej práce preložil Krylov bájky o opsopovi
a tiež Jean de La Fontaine.
V rokoch 1803 - 1805 viedol potulný život a v tomto období začal písať bájky.
V roku 1809 vydal Krylov svoju prvú zbierku 23 bájok, svoju poslednú úplnú
Zbierka (1843) obsahuje 197 bájok.
Pretože písal ruským hovorovým jazykom, ktorému bežný človek rozumel,
Množstvo jeho veršov sa stalo prísloviami v Rusku.
Zomrel 21. novembra 1843.
V roku 1842 vyšlo vydanie jeho bájok v nemčine.

Ako kedysi hrdina volal knieža zo Smolenska,
sa proti drzosti vyzbrojil prefíkanosťou,
pripravuje sieť pre tých nových vandalov,
a teda ich armáda
Moskva sa vzdala termínu,
kde ju neskôr čakali strašné muky:
Potom bolo staré hlavné mesto znepokojené,
a všetko utieklo z jeho múrov,
ako roj včiel z koša.
Len vrana na streche
nemohlo by to vôbec trvať;
jemne si očistila zobák,
a pozrel sa na zhon,
poznanie bolo ako kedysi v Babeli.
Z vozíka na ňu zavolalo kura,
reč ide,
že Francúzi stoja pred bránami.
„To je moja vec?“
vytesnil prorocké zviera.
„Ostávam tu,
Ostávam drzo doma.
Vy ostatní sa správajte, ako sa vám páči,
Môžem vychádzať s hosťami,
pretože vrany sa neberú na hostinu.
Ktovie, čo mi šťastie prinesie,
či sa mi nepodarí chytiť
kúsok syra alebo niečo iné;
Tak teda, zlatko, nech sa ti darí! “
A vrana skutočne zostala vzadu;
ale nielen že si nedostal tučné sústo,
nastala pre ňu zlá chvíľa.
Ako Smolensker naše husi
stlačený hladom,
aj ona bola hodená do hrnca na polievku.

Takto sa ľudia cítia, keď plánujú hlúpo.
Na kopci už myslí na šťastie,
a zrazu, skôr ako to tuší,
Ako naša vrana padá do polievky.

Prípad prichádza pred nás pomerne často,
že máš veľa vedomostí
bez váhania sa trápi, nech sa to počíta kdekoľvek
spochybniť vec sám.

Tesár niekomu priniesol truhlu.
Čistý kúsok bol skutočnou pastvou pre oči,
a každého to baví.
Pripojí sa k nim učeník mechaniky;
pozrie na hruď a volá: „Aha, tajomstvo!
Áno, nemá zámok -
dobre, dobre, otvorím vám to bez problémov.
Nepozeraj sa na mňa tak veľmi!
Zistím, otvorím ti truhlicu,
Na mechanike sa niečo deje - to mi nedá pokoj. ““

Rýchlo ide do práce na hrudi,
je predsa neskoro ako rys,
mučí jeho mozog, ach škoda,
čoskoro zatlačí klinec a čoskoro sponku.
Ktokoľvek vidí, čo robí,
si myslí, že je napoly blázon,
jeden šepká a jeden sa smeje,
ale vždy jemne mrmle:
„Nie tu, ani tam tak.“ Jeho dychtivosť rastie,
potí sa a potí a myslí si, že je začarovaný.
Ako sa však sila končí,
opustí hruď, ako stojí.
Kyslá námaha ho pravdepodobne mohla nahnevať:
hrudník sa nedal uzamknúť.

Žaba vidí na lúke býka,
a žiarli ako on,
chýba mu,
urobiť to isté s veľkosťou tohto zvieraťa. Zastoná a
škrekot a stonanie a lapanie po dychu,
pokusom nafúknuť sa.
Potom sa spýta jednej zo svojich základní:
„Povedz, dosiahne sa čoskoro hrúbka zvieraťa?“ -
„Vôbec nie, si na oblohe.“ -
„Ale teraz vidíš, ako mám roztiahnuté nohy,
teraz som tučnejšia, však? “-„ Sotva maličkosť. “-
„To by som si nemyslela,
buď opatrný:
Teraz mi povedz, ako to je teraz? “
„Stále je to tak.“ To slovo rozčúlilo žabu,
nafukuje sa hore-dole,
kým nevydrží,
ako sa v hneve naťahoval a naťahoval,
praskla a zomrela.

Pravdepodobne to môžete občas zažiť -
čo by sa čudovalo, keby sa limitovaní navzájom zabudli
a dajte si vznešený vzhľad,
akoby mohli konkurovať tým najväčším.

Akosi sa bohovia museli vyhnúť Hellasovi
a všetok ich majetok prešiel na ľudí,
potom prišlo, že niekto dostal Parnu.
Nový pán na ňom pásol somáre.
Osli to náhodou vedeli,
že tu kedysi ľudia žili, veľmi chválené.
Osli hovoria: „Asi nie bezdôvodne
dostali sme pokyny od Parnassovcov.
Svet múz je dosť,
chceme teraz spievať na ich mieste. ““
Osol volá: „Len sa povzneste,
Zdvíham sa, pridaj sa,
nemal by si sa báť.
Aj my bezpochyby vynikáme
a robiť hudbu hlasnejšou a farebnejšou
ako minulosť zboru deviatich sestier.
A že nikto nikdy nemohol uspieť,
nejako nás to rozladilo,
tak určte v tomto období:
Čí hlas nie je obdarený touto melodičnosťou,
ako on vlastní oslie plemeno,
nikdy nenájde prístup na Parnasse! “
Osli okamžite schválili
somár sa chytro otočil,
a teraz nové poradie spevákov stúpa
taký otrasný krik,
akoby bolo rozpútané peklo.
Ako to nakoniec s konceptom dopadlo?
Pánovi čoskoro došla trpezlivosť so škandálom,
tak prenasleduje somáre z ParnaЯ do stajne.

Nechcel som nikoho uraziť,
len pripomenúť starodávne príslovie:
Keď niekto nevie, ako má myslieť,
priestor, ktorý mu bol daný, ho nerobí múdrym.

V chráme stála drevená modla.
To dávalo prorocké správy
a múdra rada pri každom probléme.
Už to zmiernilo nejeden smútok;
preto to bolo od hlavy po päty
ovešaný šperkami
a oblečený v nádherných róbach.
Bolo to pevne zabalené do kadidla,
posvätný priestor bol vždy plný
s modlitbami z celého sveta.
Bolo to naložené hromadami obetí,
pretože každý daroval, kto chcel informácie.
A pretože príslovie sa vždy vyplní,
tak jeden tiež slepo veril vo veštbu.

Zrazu - ach, aké zvláštne - aká škoda,
zo stánku vychádza iba klábosenie.
Zmysel výroku je prázdny a bohužiaľ,
Nikto na to nemôže myslieť,
čo hovorí veštba,
bez ohľadu na to, na čo sa pýtate -
je toľko slov, toľko klamstiev.
Veriaci sa rozdelili:
Nikto nechápe, kam sa podela sila.
Ale bolo to takto:
Idol bol dutý a sedel vo vnútri
kňazi, ktorí hovorili k čestným.
Preto,
ak bol kňaz múdry, obraz nehovoril
hlúpy,
ale keď vo svätyni uviazol obyčajný,
Vtip bol teda odobratý drevenej hlave.

Takže zhruba -
Počujem to povedať -
bolo to s nami v predchádzajúcich dňoch:
Mnoho sudcov veľmi žiarilo
prostredníctvom - jeho sekretárky.

Silní vždy obviňujú slabých.
Rozpráva o tom príbeh
rôzne správy,
ale my nepíšeme históriu.
Takže trpezlivo počúvajte,
ako sa o tom hovorí v bájke.

Sýkorka sa naklonila k moru,
a pochválil sa absurdne,
že vypáli more.
Správa obletela rýchlo celý svet.
Ryba sa zľakla vyľakaného,
vtáky tu lietajú v kŕdľoch -
hra sa rúti z lesa,
učiť sa,
ako potom more a či horí plameňom?
Zlákané Famovou výzvou, rýchle,
objavili sa, vraj, lascívni chlapi
s lyžicami ako prvý na pláži
pri živle!
Chcete okamžite vyskúšať polievku.
Takýto vývar by v krajine mohol dobre dopadnúť
žiadny nájomca brandy nikdy nebude slúžiť
sekretárky
ctiť.
Dav, všetci pozorne počúvate,
ticho, otočený k moru.
Niekedy začujete iba šepot:
„Teraz to začína,
varí to, myslím si, počujem praskanie. ““
Ale čas sa krátil,
a keďže more ani nevarí, ani nepáli,
tak sa jeden rozosmial.
Skončila sa veľká podvodnícka hra.
Sýkorka zahanbená odišla domov,
po ich prebudení,
žiadne more však nebolo podpálené.

Tu stále padne slovo -
Neprinášam sťažnosti:
Zriekate sa toho,
chváliť sa nedokončenými vecami.

Aký dobrý je vysoký vzrast, vysoké postavenie?,
ak by s tým nebol spojený vysoký zmysel?

Opica zostarla a jej tvár zoslabla.
Potom sa nechal povedať,
u ľudí to ešte nie je zásadný problém,
stačí si len vybrať okuliare.
Opica dostane poltucet párov pohárov,
a otáča sa tam a späť kvôli vyskúšaniu.
Pritláča si ju na čelo, ťahá až po chvost,
čoskoro zacíti a čoskoro to olízne,
okuliare nemali žiadny efekt.
„Kat,“ volá, „aj on je hlupák,
kto verí všetkému, o čom ľudia hovoria,
čo mi klamali o okuliaroch?,
ktoré skutočne nestoja za kus! “
Opicu uniesol hnev,
okuliare hodené o kameň,
že idú v štiepkach a že iskry lietajú.

Ľudia to tiež nerobia inak.
Aká užitočná je vec,
ignoranta, pre ktorého je stále nová,
nemôže pochopiť jeho užitočnosť
a vie ich len ohovárať;
a je stále rešpektovaný,
sleduje vynálezcu obzvlášť ostýchavo.

Či je vzdelávanie užitočné?
Je to nepochybné;
iba volal v dnešnej dobe
s týmto krásnym menom všelijaké,
ktoré často iba žalúzia,
áno, disciplína a zvyk sú násilné.
Takže poctivo skontrolujte,
keď sa oprášite o kôru ľudstva,
aby dobré jadro tiež nezmizlo,
inak ste rovnako nebezpeční pre myseľ i srdce.
Keď v ľuďoch chýba jednoduchý význam,
takže stratil svoje najdrahšie
a žať len s dutou pompou
Dishonor namiesto obdivu.
Vyučovanie je také dôležité -
o tom by sa dala napísať kniha;
ale nie každý je toho schopný.
Dovoľte mi zostať pri svojej ceste:
Ukáže vám bájny zrkadlový obraz
pravda, napoly zahalená vtipom.

Farmár, ktorý prírode nepreukázal veľký zmysel -
existujú také na svete -,
raz našiel v poli kúsok zlata,
špinavý, zaprášený: ale zlato je zlato;
Na oplátku mu boli ponúknuté hromady halierov.
> Prestaňte tak, nedochádza k mláteniu,
Dostávam dvakrát toľko,
stále by sa to malo snažiť obísť.
Som dhow!
Predstavoval som si niečo prefíkané! Stále to vyčistím

---