Literatúra - knižný veľtrh Hosťujúca krajina Rumunsko medzi odporom a mágiou
27.02.2018, 8:50 | dpa
Rumunská spisovateľka Dana Grigorcea žije v Zürichu. Foto: Jens Kalaene.
Lipsko/Bukurešť (DPA) - „Rezist“ - Nemecky: vzdorovať - je slovo, ktoré sa v Rumunsku objavuje všade. Informácie o protikorupčných protestoch sa zverejňujú na sociálnych sieťach pod týmto kľúčovým slovom. Ako žlto-červená nálepka je umiestnená na pulte modernej kaviarne v hlavnom meste Bukurešť.
A často to používajú aj spisovatelia z tohtoročnej hosťujúcej krajiny na lipskom knižnom veľtrhu (15. - 18. marca): „Ako autori odolávame, keď sa snažíme odolávať komplikovaným politickým podmienkam,“ hovorí autorka detskej knihy Ioana Nicolaie.
„Komplikované politické podmienky“ sú predovšetkým neustále zmeny vo vláde. Piaty minister kultúry v súčasnosti pracuje, pretože Rumuni a Knižný veľtrh podpísali zmluvu o vystúpení hosťujúcej krajiny v Lipsku. Protikorupčné protesty sú neoddeliteľné od zložitej politickej situácie. Demonštrácie prišli po požiarnej katastrofe v bukureštskom klube „Colectiv“ v roku 2015 so 64 mŕtvymi a pokračujú dodnes. Bez ohľadu na to minister spravodlivosti práve inicioval prepustenie Laury Kövesiovej, šéfky protikorupčnej agentúry DNA.
Nie je to teda najjednoduchšie znamenie, pod ktorým sa Rumunsko predstaví v Lipsku. Napriek tomu majú hostia veľké plány. Pod heslom „Zoom in Romania“ predstavujú na knižnom veľtrhu 40 nových prekladov. To je pomerne ambiciózne, pretože inak sú každý rok do nemčiny preložené iba tri až štyri knihy, ako hovorí Mihai Mitrica, vedúci Združenia rumunských vydavateľov.
Uvádzané sú romány i zborníky s textami od mladších rumunských autorov. Koordinátorka programu Ioana Gruenwald hovorí, že nemecké publikum chce, aby v Rumunsku žili známi spisovatelia, ktorých diela ešte neboli preložené do nemčiny. Na knižnom veľtrhu sa očakáva aj niekoľko ocenených autorov narodených v Rumunsku a žijúcich v zahraničí, napríklad Cătălin Dorian Florescu, Dana Grigorcea a Norman Manea. Herta Müllerová, nositeľka Nobelovej ceny za literatúru, ktorá vyrastala ako príslušníčka nemeckej menšiny v Rumunsku, okrem toho zorganizuje čítanie s hudbou.
Podľa vydavateľa Mitrica je Nemecko dôležitým trhom pre rumunských autorov. Domáci knižný trh je zvládnuteľný. Priemysel má v krajine s 19 miliónmi obyvateľov ročný obrat 60 miliónov eur. Naproti tomu Slovinsko, ktoré je oveľa menšie a má dva milióny obyvateľov, dosahuje 75 miliónov eur. Priemerný náklad románu dosahuje 1 500 až 2 000 výtlačkov.
„Rumunsko je taká krajina, v ktorej sa každý deň pýtate, či sa vám tu oplatí zostať, alebo či už musíte ísť,“ hovorí jedna z najslávnejších súčasných autoriek Mircea Cartarescu (61). „Všetci moji priatelia si túto otázku kladú takmer každý deň.“ Autori jednomyseľne uvádzajú, že písaním sa človek nemôže živiť. Prakticky všetci autori majú iné zamestnanie ako učitelia, lektori, prekladatelia alebo novinári.
Zostaňte alebo choďte - štyri milióny Rumunov odpovedali na túto otázku a hľadali prácu a budúcnosť mimo krajiny. „Je to dramatická situácia,“ tvrdí filozof a bývalý rumunský minister kultúry a zahraničných vecí Andrej Plesu (69). Emigrácia má vážne následky napríklad na zdravotníctvo a školstvo. „A krajina má príliš málo na to, aby ponúkla zlepšenie situácie,“ hovorí Plesu. Pri pohľade na lipský knižný veľtrh však tiež hovorí: „Kultúra stále funguje.“
Súhlasí s tým aj autorka Svetlana Carstean: „V Bukurešti sa konajú aj čítania poézie pred 500 ľuďmi,“ hovorí. Písanie v Rumunsku je pre ňu formou odolnosti odolávať jej spôsobu. Mircea Cartarescu našiel svoju odpoveď aj na otázku, či zostať alebo ísť. "V Rumunsku je tiež veľa krásy, kde to neočakávate. Existuje kúzlo," hovorí. „Rád tu žijem a ani nepomyslím na odchod.“