LiterNet Agenda Raluca Vermeşan Iný príbeh s Ilene Cosânzene - XXL (Fat Pig)

Raluca Vermeşan

Od začiatku musím povedať, že pre mňa šou XXL (tučné prasa) autor Neil LaBute bol ako ruka, ktorú mi Boh položil na hlavu. Mal som tú príležitosť, aby ma pri práci s hercom viedol mimoriadne dobrý režisér, napríklad Cristi Juncu, mimoriadne jemný muž, ktorý, keď hovorí, zdá sa, že „hovorí o láske“. A keď sa pripojíte k tímu, ako som ten, ktorého som súčasťou v tejto šou, musíte byť minimálne na úrovni svojich distribučných kolegov. Ja som nebol. Vyžadovalo to od mojich partnerov veľa trpezlivosti a veľkorysosti a za to môžem byť len vďačný, že som stretol ľudí tak štedrých a s tak rozvinutým kolegiálnym duchom.

Začnime však začiatkom. Všetko sa to stalo spontánne. Volala mi spoločná priateľka a Vlad Zamfirescu, ktorý mi povedal, aby som mu poslal životopis a nejaké obrázky, a ona mi pošle text na skúšku. Na mieste som sa nesmierne bál, nezúčastňoval som sa naozaj konkurzov, kastingov a iných súťaží tohto druhu. Za veľmi krátky čas som dostal aj text. V pôvodnom znení sa volalo Tučná ako sviňa. Bol som vystrašený, mrzutý, rozhorčený a pol hodiny som odmietal čítať text, ktorý mi bol zaslaný. Stále som bol zvedavý a zdalo sa mi, že chcem zistiť, či by som sa autorke textu mohol pomstiť za takúto urážku. Ale po prečítaní textu som si uvedomil, že som sa nechal oklamať, že moja frustrácia ako muža s nadváhou bola zameraná na taký agresívny názov. To, čo som dostal na prečítanie, sa ukázalo ako niečo zvláštne, jemné a chutné dramatické skóre, penivé ako drahé šampanské a miestami posypané malými kvapkami melanchólie. Frustrujúci a priamy text o spoločnosti zdrvený povrchnosťou, v ktorej žijeme. Zmätená spoločnosť modernizovaná „po päty“ a kryogénna v bezodnej podobe.

Autor Neil LaBute je vycibrený dramatik, ktorý študuje psychológiu masy a dramaticky transponuje silné stránky spoločnosti a jednotlivcov ako jej základné súčasti. Ako každý inteligentný dramatik, ani on si nevyberá ľahké riešenie, ako potešiť publikum, pohladiť ho po čele a povedať „dobrú noc“. Čo som si však osobne všimol, je existencia príťažlivej stránky LaBute, prostredníctvom ktorej sa snaží striasť falošnú rovnováhu diváka, motivovať ho, aby analyzoval svoje voľby a postoje k určitému aspektu života. Niečo takmer brechtské.

Skúšobné obdobie nebolo príliš dlhé, predstavenie sa zrážalo asi za 2 mesiace. Priebeh bol plynulý, priaznivý pre úplné pochopenie textu, o všetkom sa diskutovalo, nič sa nenechalo na náhodu. A čo si na režisérovi Cristi Juncu cením, je to, že nezasahuje text, to znamená, že v porovnaní s pôvodnou verziou sa zmenili iba niektoré zvláštnosti anglického jazyka, ktoré v našej jazykovej rutine nenašli zmysel. Ďalšou zásadnou vlastnosťou Cristiho Juncu je to, že má inteligenciu a zároveň zdravý rozum, ktorý dokáže rozpoznať, keď nevie, ako pokračovať, takže sa všetko zmenilo na veľmi úzku spoluprácu medzi nami všetkými. Priniesol dielňa a ako energia a účasť a radosť. Tento projekt mi dokázal, že šou sa dá postaviť v uvoľnenej a veselej atmosfére, bez nervov a nezmyselných hádok. Celá šou je presiaknutá týmto pokojom a láskavosťou, ktorú som mal na skúškach.

šou XXL (tučné prasa) pomohlo mi to vyvíjať sa ako jednotlivec aj ako herečka. Prečo to hovorím? Pretože nie je veľmi ľahké hrať v šou, v ktorom neustále dávate zrkadlo pred seba a zvýrazňujú sa všetky vaše chyby. Aj najväčší z nich. Moja postava má nadváhu, rovnako ako ja. To je presne to vnímanie, ktoré mi spočiatku bránilo v otvorení sa v šou. Všetky frustrácie, ktoré ma dlho trápili, sa ma zmocnili vo vnútri a stal som sa veľmi zraniteľným, stratil som radosť, ktorú som vo svojom vnútri vždy mal. Skutočne som nevidel, aká úžasná bytosť je Helen, implicitne ja, pretože herec sa nijako nelíši od svojej postavy. Som telo a hlas. Iba moje voľby a prostriedky sa môžu líšiť od mojich osobných ako jednotlivcov. Helen nakoniec prenikne do sentimentálnej žily divákov, prichádzajú k láske a vážia si ju pre to, aká je, nie pre to, ako vyzerá. Najbolestivejšou vecou je, že potom, čo si užili túto úprimnosť a láskavosť, sú pripravení o príležitosť pokračovať v tejto ceste spoločne.

Pre túto rolu som musel nasmerovať všetky svoje energie do „milovať seba samého“. Helen musí byť s ňou zmierená, nedotknutá vonkajšími predsudkami. Človek, ktorý svoje „postihnutie“ dlho akceptoval a naučil sa s ním žiť. Spoločným mostom medzi mnou a Helen je, že sme obaja „žoviálni“, odvážni a veľmi pozitívni. Myslím si, že výraz „zábavný smiech“ definuje inteligentných ľudí s nadváhou, inak sa jednoducho zbláznite.

Diskriminácia koluje počas tejto hry ako červ a melie milostný pomer medzi oboma protagonistami. Je prirodzené, že vás niekto diskriminuje, pretože nepatríte k štandardom krásy stanoveným od začiatku sveta. Diskriminovaní sú nielen ľudia s nadváhou, ale aj tí, ktorí majú určité zvláštnosti: sú príliš vysokí, príliš nízki, majú príliš veľký nos atď. Tento spôsob spoločenského prejavu je nenápadne vštepovaný verejnosti. Tí, ktorí obhajujú tento postoj, sú Carter a Jeannie, dvaja predstavitelia značiek každodennej podnikovej povrchnosti. Carter, absolútne bezúhonný charakter, je rezonátorom spoločnosti vo vzťahu s Tomom. S Carterom sa nemôžete rozčuľovať, nemôžu ho uraziť jeho šibalské a lucidné vety kvôli obrovskému šarmu, s akým Vlad Zamfirescu investoval svoju postavu. Cristi Juncu navrhol Vladovi Zamfirescovi minimálne gestá, ale pri vytváraní komiksu tejto postavy mimoriadne efektívny. Carter a Jeannie v zásade vytvárajú veľmi efektívny kontrapunkt pri zefektívňovaní porozumenia vzťahu medzi týmito dvoma milencami.

Naša šou nebojuje tvrdo proti diskriminácii, ale iba otvára mierne netypickú životnú situáciu tak dobre, že ten, kto robí skutočne dôležité rozhodnutia, je publikum. Publikum pozorné k priebehu akcie, ktoré sa neponáhľa robiť závery. Z toho som ťažil vždy, keď som hral toto predstavenie. Zdanlivo brutálny, diskriminačný text však v šou vychádza ako vtipný a nežný, nemračí sa a nechce spôsobiť revolúciu. Ale len zdôrazniť zvláštny životný fakt.

Výsledný názov relácie nám dal veľa zabrať, nevedeli sme, ako zaujať, zároveň nepredať niečo dôležité zadarmo. Z môjho pohľadu bol rumunský preklad názvu absolútne neadekvátny. takže jeho meno je teraz XXL (tučné prasa) v sídle divadla Act a keď ho hráme v divadle „George Ciprian“ v Buzău Takmer dokonalé. Myslím, že som našiel dve riešenia pre správne tituly.

Vývoj šou je veľmi dobrý, po niekoľkých vystúpeniach sme dosiahli oveľa intenzívnejšie javiskové porozumenie. Mám pocit, že vzťahy medzi mnou a mojimi partnermi sa v súčasnosti oveľa lepšie dopĺňajú, ako pri prvých predstaveniach, na ktorých som stále hľadal riešenia určitých situácií. šou XXL (tučné prasa) je a nedokončená výroba ktorá potrebuje dlhý život, aby zdôraznila svoju skutočnú brilantnosť. Poďte teda na predstavenie!

Poznámka: Raluca Vermeşan je tlmočníčkou postavy Helen v hre XXL (tučné prasa) Neil LaBute v divadle Act v Bukurešti a v divadle „George Ciprian“ v Buzău. V šou režírovanej Cristi Juncu hrajú aj Tudor Istodor/Andi Vasluianu, Vlad Zamfirescu a Irina Velcescu.

Hlasujte pre túto šou/udalosť:

Momentálne 3,29/5
1
2
3
4
5