Liviu Rebreanu kýchanie
Smieť. Štvrtá popoludní. Slnko. Z času na čas zafúka teplý vánok ...
Didi sedí pri okne, kúpa si tvár v sladkom slnečnom svetle a myslí si, že by bolo dobré, keby vyšla von a videla ďalších ľudí, že je mladá a ničí sa v tomto opustenom a špinavom slume. Žije na ulici Raţiu a je dcérou učiteľa tanca Nicu Georgescu. Jej matka bola už dlho v zemi a jej otec má celý deň lekcie a namiesto dcéry musí vidieť dcéry iných. Takže, Didi, pretože odišla do dôchodku, musí zostať doma vždy sama, smutná, od rána do večera a iba snívať, čo by chcela žiť.
Dnes však túži ísť niekam, kde je veľa ľudí, smiať sa a žúrovať. Srdce jej bije rýchlejšie, líca červenajú. Je to, akoby ju jar objala v náručí a zvádzala lichotivým šepotom. Nemá ani silu, ani vôľu odolávať. Chýba mu niekto iný ako jeho otec, na ktorého neprítomnosť si už celkom zvykol. Zdá sa mu, že vzduch na ulici Raţiu vonia plesňou a dusí ju ...
Vstane z okna a začne sa rýchlo obliekať, akoby sa bál, že zmešká vlak. Trie si líca červeným sulimanom, utiera sa púdrom, maľuje si obočie a pery, oblieka si nové, blankytné šaty, čiapku s lupeňmi ruží. nádeje, a keď konečne uvarí, postaví sa pred zrkadlo, hovorí si s úsmevom, akoby hovorila s mužom, ktorý jej dvorí:
- Som pekný ... bohužiaľ, som pekný ...
Peniaze majú: zajtrajší trh. Povie si, že pôjde električkou, aby sa neunavil a neutieral mu prášok na očiach. Ide do Calea Victoriei, pol hodiny chodí a potom sa vracia. Polhodina na ulici Calea Victoriei je pol roka na ulici Raţiu. Električka ťahaná koňmi prechádza cez Viting. Musia dlho čakať, pretože tadiaľto chodia električky menej často. Teší sa. Keď čakala tak dlho sama doma, prečo by teraz trochu nepočkala? Z diaľky signalizuje návštevu kabelkou, aby sa zastavila a návšteva sa okamžite zastaví. Električka je prázdna. Didi si sadá na chrbát na lavicu, otvára tašku, vyberá peniaze a čaká. Vodič je znudený, lenivý a ospalý a čaká, kým sa zhromaždí dav.
Za stanicou zastávka električky. Dirigent a návštevník vystúpia a idú k taifám s novinovým kioskom a pekárom. Didi sa ale teraz ponáhľa, aby sa čo najskôr dostala do mesta. Čakanie ju nudí a ona uvažuje, že bude kráčať po svojej ceste pešo. Ale hanbí sa. Najmä preto, že práve keď pracuje na tejto myšlienke, všimne si, že do vagóna nastúpil niekto iný, pán sediaci na peróne, hučal, fajčil a krútil si fúzy.
Električka opäť havaruje. Pán vidí Didi, odhodí ohorok z cigarety, vojde dovnútra a sedí s ňou tvárou v tvár, aj keď je auto prázdne a mohlo stáť. Dievča sa hanbí, vyvaľuje oči a neodvažuje sa na pána pozerať, hoci má pocit, že sa na ňu stále pozerá.
Červená sa, uhladzuje si šaty, aby jej nebolo vidieť nohy, a objíma gologanov, akoby sa bála, že ich niekto ukradne.
Nakoniec sa objaví vodič.
Pozerajúc na dirigenta, Didi vidí gentlemanovu tvár a ešte viac sa rozsvieti. Pán je totiž mladý a pozerá sa na ňu s vrúcnym a nástojčivým úsmevom.
- Päť! Päť! Didi hanblivo zašepká.
otázka dirigenta ju úplne zmätie. Tajomne pozrie na pána, chce sa postaviť na nohy a potichu hovorí:
Potom chytí notu, pokrčí ju medzi prstami a snaží sa odhadnúť, kam až môže zájsť. A kútikom oka znova pozrela na pána, ktorý ju vôbec nestratil z dohľadu.
- Štyri, ozve sa džentlmenský hlas, ale po krátkom váhaní si to rozmyslí a hovorí: Myslím tým, nedávaj mi ani päť!
Električka sa dostane na ulicu Bucovina a Didi vždy cíti, ako sa na ňu gentleman upiera. Teraz sa však spamätal, zdvihne zrak a začne sa pozerať na domy a okoloidúcich na ulici. Pán ju na chvíľu premeriava, potom sa zrazu tichým hlasom pýta:
„Choď na bulvár, slečna.“?
Didi sa pýta, či má odpovedať, alebo nie, ale ako si myslí, jeho pery šepkajú:
„Ja tiež,“ rýchlo dodal pán.
Nastalo ticho. Klusanie koňa a rev kolies je veľmi zreteľne počuť. Didi sa lepšie pozrela na pána, ktorý akoby premýšľal, čo mu má povedať. Pán je tiež oblečený, pretože ide aj na Calea Victoriei, aby získal trochu vzduchu. Má hnedé, kučeravé fúzy, prilbu, trstinu, rukavice zo šedej nite, waleské oči, široké červené pery a na tvári jemný úsmev. Je prepudrovaný a zabudol si utrieť prášok z mihalníc a obočia.
- Dovoľte mi, aby som sa odporúčal: Jean Vasilescu, bývalý štátny zamestnanec.
Didi niečo hovorí, ani nevie čo, a pán mu okamžite začne rozprávať, že ide na prechádzku po Calea Victoriei, pretože nemá rád slumy a iba smola ho prinútila odviezť si sem domov, pretože zostal na bulvári a cestuje iba autom, ale je rád, že sa teraz vydal električkou, pretože tak mal to šťastie, že stretol najkrajšie zo všetkých bytostí, ktoré stretol, krásne, kultivované, dobre vychované a moderné dievča, ako sa to stane málokedy je s nami a cíti, že s takým dievčaťom by mohol vychádzať, pretože jeho oči sú plné sympatií, šarmu, sladkosti ...
Keď Jean hovorí a Didi s úžasom a potešením počúva, električka sa pomaly plní cestujúcimi. Pán ide okolo Didiho, takže nie každý bude počuť, čo hovorí. Hovorí rýchlo, akoby chcel povedať niečo naučené zvonku. Didi z času na čas hodila pár slov, aby nedovolila pánovi myslieť si, že má do činenia s hlupákom. A je šťastná. Má rada Jean. Je to inteligentný chlapec, trochu nezbedný, nech sa deje čokoľvek, ale chytí ho aj drzosť. Potom je to vážne ... Zdá sa, že dievča vie, odkiaľ pochádza jej šťastie? Ak sa jej páčila na prvý pohľad, bude sa mu páčiť ešte viac, keď ju lepšie spozná, keď zistí, že má aj veno, tam nie veľké, ale vhodné. A potom možno: „Kto vie?“.
Na ulici Berzei však Didi pri začarovanom počúvaní cíti v nose šteklenie. Zatne zuby a pery, zavrie oči a myslí si:
- Aoleu, mám chuť kýchať ... Kde je moja vreckovka? ...
Vreckovka bola v kabelke a Jean sedela na kabelke.
A Didi cíti, ako sa mu šteklenie v nose zintenzívňuje. Zľakne sa, zhlboka sa nadýchne a snaží sa zostať pokojná. Nedarí sa mu. Nos má krivý, krúti tvárou, opuchnú jej nosné dierky a chveje sa. Otočí sa k Jeanovi a pokúsi sa vziať si svoju kabelku s vreckovkou pod ňou. Ale Jean je horúca a vždy sa k nej nakloní a vášnivo šepká:
- Zbožňujem moderné dievčatá ... A hlavne vás, kto ste ... Zbožňujem vás!
V tejto chvíli už Didi nevládala a s veľkou grimasou kýchla pánovi Jean na čelo a od strachu zamrmlala:
- Odpustite mi, prosím ... Odpusťte mi, prosím ...
Všetci v aute obrátia oči s úsmevom na Didi. Jean vyberie z vrecka vreckovku, utrie si čelo a povie veľmi zle:
Potom vstane, vyjde na plošinu a odtiaľ pohŕdavo pozrie na Didi, ktorá sa krčí v kúte a rukou si hladí ústa a nos, červené ako rakovina hanby ...
A Didi je mizerná. Jej veľké modré oči sa utápali v slzách. Pohľady na električkový svet ju pália. Už sa mu nechce kráčať po Calea Victoriei. Slzy mu prenikajú sulimanom a práškom. Chce sa dostať čo najskôr domov, byť znova sama, plakať ...
Signalizuje vodičovi, aby kabelkou zastavil, vodič však nezastaví okamžite. Spadne a prikrčená sa vracia domov, oči má zasolené slzami ...
Smieť. O piatej popoludní. Slnko. Z času na čas zafúka závan studeného vetra ...