Mám sen - Martin Luther King Jr.
28. augusta 1963
Washington DC.
Som veľmi rád, že sa dnes môžem pripojiť k tejto udalosti, ktorá sa zaznamená v histórii ako najväčšia demonštrácia slobody v dejinách nášho národa.
Pred storočím podpísal vyhlásenie slobody slávny Američan, v ktorého symbolickom tieni dnes stojíme. Tento významný dekrét vyšiel ako jasná vodiaca hviezda nádeje pre milióny čiernych otrokov, ktorí boli spálení v plameňoch ničivej nespravodlivosti. Na konci dlhej noci ich uväznenia to prišlo ako radostné svitanie.
O sto rokov neskôr však čierny stále nie je zadarmo. O sto rokov neskôr je život černochov bohužiaľ stále obmedzený putami rasovej segregácie a reťazcami diskriminácie. O sto rokov neskôr stále žije Negro na osamelom ostrove chudoby uprostred obrovského a rozsiahleho oceánu hmotného blahobytu. O sto rokov neskôr černoch stále vegetuje na okraji americkej spoločnosti v emigrácii vo svojej vlastnej krajine.
Preto sme sem dnes prišli dramatizovať tento hanebný stav vecí. S týmto vedomím sme prišli do hlavného mesta našej krajiny, aby sme preplatili šek. Keď architekti našej republiky napísali grandiózne slová ústavy a Deklarácie nezávislosti, podpísali zmenku, ktorú by mal dediť každý Američan. Táto zmenka bola prísľubom, že všetkým ľuďom, čiernym i bielym, bude zaručené neodňateľné právo na život, sloboda a hľadanie šťastia.
Dnes je zrejmé, že Amerika túto zmenku nevykúpila, a to s ohľadom na svojich farebných občanov. Amerika namiesto toho, aby si túto posvätnú povinnosť splnila, dala čiernym šekom zlý šek, šek, ktorý bol vrátený s pečiatkou nedostatočných finančných prostriedkov. Odmietame však veriť, že Bank of Justice je v úpadku. Odmietame veriť, že vo veľkých trezoroch spravodlivosti tohto národa nie je dostatočné pokrytie. Preto sme sem prišli vyplatiť tento šek, šek, ktorý nám na požiadanie poskytne bohatstvo slobody a bezpečnosť spravodlivosti.
Prišli sme tiež na toto posvätné miesto, aby sme Amerike pripomenuli naliehavé požiadavky súčasnosti. Nie je čas dopriať si luxus ochladenia alebo brať sedatívum postupnosti. Teraz je čas splniť sľuby demokracie. Teraz je čas vystúpiť z temného a pustého údolia rasovej segregácie na slnkom zaliatu cestu rasovej spravodlivosti. Nastal čas povýšiť náš národ z piesku rasovej nespravodlivosti na pevnú skalu ľudskej komunity. Nastal čas, aby sa spravodlivosť stala skutočnosťou pre všetky Božie deti. Pre náš národ by bolo osudné prehliadnuť naliehavosť okamihu. Horúce leto oprávnenej čiernej nespokojnosti neprejde, kým nebude osviežujúca jeseň slobody a rovnosti.
Devätnásť šesťdesiattri nie je koniec, ale začiatok. Tí, ktorí dúfajú, že černoch potrebuje iba odfúknuť vodu a budú teraz spokojní, budú mať hrubé prebudenie, ak sa národ vráti k svojim starodávnym metódam. V Amerike nebude žiadny odpočinok ani mier, kým černoch nedostane svoje občianske práva. Keď sa objaví jasný deň spravodlivosti, hurikány revolty budú naďalej otriasať základom nášho národa.
Ale musím povedať niečo svojim bratom, ktorí stoja na opotrebovanom prahu, ktorý vedie k Justičnému palácu. V procese dosiahnutia spravodlivého miesta sa nesmieme previniť nespravodlivými činmi. Nesnažme sa uspokojiť svoju túžbu po slobode pitím z pohára horkosti a nenávisti. Náš boj musíme vždy viesť na vysokej úrovni dôstojnosti a disciplíny. Nesmieme dovoliť, aby sa náš tvorivý protest zvrhol na fyzické násilie. Musíme znova a znova stúpať do majestátnych výšin a konfrontovať fyzické násilie s mocou duše. Úžasná nová ochota bojovať, ktorá obklopuje čiernu komunitu, nesmie viesť k nedôvere všetkých bielych ľudí. Mnoho našich bielych bratov, o čom svedčí ich prítomnosť tu, si uvedomilo, že ich osud súvisí s našim osudom. Tiež si uvedomili, že ich sloboda je neoddeliteľne spojená s našou slobodou. Nemôžeme ísť sami. Keď kráčame, musíme zložiť sľub, že budeme stále pochodovať. Nemôžeme sa vrátiť späť.
Existujú ľudia, ktorí sa pýtajú občianskych libertariánov: Kedy budete spokojní? Nikdy nemôžeme byť spokojní, pokiaľ je černoch obeťou neopísateľných zverstiev policajného násilia. Nikdy nemôžeme byť spokojní, pokiaľ naše telá, ktoré sú unavené z cesty, nemôžu nájsť ubytovanie v moteloch na diaľniciach a v hoteloch miest. Nikdy nemôžeme byť spokojní, pokiaľ sa základná mobilita černochov presunie z menšieho geta do väčšieho. Nikdy nemôžeme byť spokojní, pokiaľ sú naše deti zbavené dôvery a dôstojnosti iba znakmi iba bielej farby. Nikdy nemôžeme byť spokojní, pokiaľ Mississippi Negro nemá volebné právo a New York Negro je presvedčený, že nemá za čo hlasovať. Nie! Nie, nie sme spokojní a nebudeme spokojní, kým nebude prúdiť spravodlivosť ako vodná plocha a spravodlivosť ako mocná rieka.
Som si vedomý, že niektorí z vás sem prišli z veľkých problémových a nepríjemných situácií. Niektorí z nich práve vyšli zo stiesnených väzníc. Niektorí z nich pochádzajú z oblastí, kde ich hľadanie slobody zbilo pred búrkami prenasledovania a zmietalo ich pred vetrom policajného násilia. Boli to veteráni tvorivých neduhov. Stále pracujte s vierou, že nezaslúžené utrpenie je vykúpiteľné. Vráťte sa do Mississippi! Vráťte sa do Alabamy! Vráťte sa do Južnej Karolíny! Vráťte sa do Gruzínska! Vráťte sa do Louisiany! Vráťte sa do chudobných štvrtí a get v našich severných štátoch a vedzte, že situácia sa nejako môže a bude meniť. V údolí zúfalstva nebudeme ticho.
Preto vám hovorím, priatelia, že stále mám sen, keď čelíme ťažkostiam dneška a zajtrajška. Je to sen, ktorý má svoje korene hlboko v americkom sne, že tento národ jedného dňa povstane a bude žiť podľa skutočného zmyslu svojho vierovyznania, tieto pravdy považujeme za zrejmé, že všetci ľudia sú stvorení rovnako. Mám sen, že si jedného dňa budú môcť synovia bývalých otrokov a synovia bývalých majiteľov otrokov v červených kopcoch Gruzínska spoločne sadnúť za stôl Bratstva. Mám sen, že jedného dňa sa aj štát Mississippi, štát, ktorý sa potýka s horúčavou nespravodlivosti a horúčkou útlaku, premení na oázu slobody a spravodlivosti. Mám sen, že jedného dňa budú moje štyri malé deti žiť v národe, kde nebudú súdené podľa farby pleti, ale podľa povahy svojich postáv.
MÁM SEN!
Mám sen, že jedného dňa dole v Alabame s brutálnymi rasistami, s guvernérom, z ktorého úst kvapkajú slová námietok a zrušenia, že jedného dňa skutočne v Alabame budú malí čierni chlapci a dievčatá s malými bielymi chlapcami a bielymi dievčatami ako sestry a Bratia sa môžu držať za ruky.
MÁM SEN!
Mám sen, že jedného dňa sa zdvihne každé údolie a zníži sa každý kopec a hora. Nerovné miesta sa stávajú rovnými a kľukaté miesta rovné a má sa zjaviť Pánova sláva a uvidí všetko telo spolu. Toto je naša nádej. Toto je viera, s ktorou sa vrátim na juh. S touto vierou vytesáme horu zúfalstva, kameň nádeje. S touto vierou budeme môcť spolupracovať, modliť sa spolu, bojovať spolu, ísť spolu do väzenia, aby sme sa postavili za slobodu s vedomím, že jedného dňa budeme slobodní. A toto bude deň. Toto bude deň, keď budú môcť všetky Božie deti spievať s novým významom: Moja krajina, je nad tebou, sladká krajina slobody, ktorú spievam, krajina, kde zomrel môj otec, krajina pútnickej pýchy, z každého horského svahu, zvoniť zvony slobody Ak má byť Amerika veľkým národom, musí sa to splniť.
Nechajte teda zvoniť zvony slobody z nádherných kopcov New Hampshire. Nechajte zvony slobody zvoniť z mocných hôr New Yorku. Nechajte zvony slobody zvoniť z výšin Alleghenies v Pensylvánii. Nechajte zvony zvoniť na zasnežených vrcholoch Colorado Rockies. Zazvonite na zvončeky slobody z Lookout Mountain v Tennessee. Nechajte zvony slobody zvoniť z každého kopca a krtinca v Mississippi. Nechajte zvony slobody zvoniť z každého horského svahu.