Mihai Eminescu Aged je duša vo mne

Duša vo mne je stará
Ako opustená búda v tuhej zime.
Kam si išiel, ktoré zahraničné cesty
Och, mladosť, moja mladosť!
Nemám povzdych - ach, keby som si povzdychol,
Keby som mala slzy, plač, keby som mohla!
Najkrutejšia, najväčšia bolesť,
Nájdenie tvaru, nájdenie úľavy.

Nič nič! Vystrašená pieseň,
Ľudia, ktorí to pozdvihujú k Bohu.
Hymny slávy na vyšliapanej ceste,
Jeho nežná láska a sladký hlas,
Aha! všetci sú očarení
Tieň túžby. a iba ja
Vkĺznem do tieňa a nemôžem
Zbavte sa jej. mnou. a všetko!

Všetci plakali a hovorili, že sú šťastní
Nie je na svete, je blázon.
Čo vie, čo je bolesť, keď ju povie
Že v jeho duši znejú harmónie -
Pre harmóniu je tu akýkoľvek výkrik,
Plač je zmierenie. Je to dobré.
Kto nevie plakať, vie
Čo je mŕtvy život, čo je živá smrť?

Ten má v sebe veľa
Celý vek bolesti a trápenia,
Jeho veľkosť; oko nešlo von,
V slzách to preložte do jedu.
Nie sú tam žiadne ikony ani slová; neobjavujú sa
Prinajmenšom to znamená.
Ach, šťastní sú tí, ktorí sa môžu formovať.
[. ]
Pamätáš si tých kráľov?,
Čo v pyramídach, iné v púšti,
Veľké hroby, obrovské hroby,
Celá rakva bola ich rakvou?
Bolesť, ktorá nemohla nájsť slová
Našiel veľké znamenia, ktoré poznám.
Vy, tiché tajomstvo, veľkosti muriva -
Hovorím o bolesti, ktorú si nemôžem povzdychnúť.

Aha, aké je slovo, aká je farba, zvuk,
Mramor, čo to je, k čomu cítime?
Hlboké lano napodobňuje hrom,
Aha! povedať, ako bojujeme.
[. ]
[. ]
Nie nie. A buďte čo najviac nahí,
Naša krutá bolesť nebude trvať večne.

Poraziť jej srdce pod bielym plášťom,
Krieda sa ledva pohne.
Znamenie, že sa pod ňou deje tajomstvo,
Duša je roztrhaná hrôzou.
Znamenie, ktoré ledva dokáže, že sa vzdiali
Z nášho trápenia hovorím to, čo ukazujem?
Znamenia orkov sú bezmocné .
Ako vyzerá morská tvár v mori?

Kruh vyznačený na kúsku papiera
Ukazuje, čo sa pohybuje na oblohe,
Okolo jej opustenej smrti,
Ťažká zem s jeho pologuľou,
Ktoré sa navždy pohnú
Okolo slnka, v oceáne
A to všetko v kruhu na hárku:
Veľkosť sveta a falošná podstata.

---