Mihai Eminescu Och, sladký nežný anjel

Och, sladký nežný anjel,
S očami ohromenými morom,
V čom sa ešte objavuješ?
Aby mi sťažila myseľ?
Zdalo sa mi, že som na teba zabudol,
Že ich už nepočuješ
Že mi ťa pripomínaš
Z môjho dedinského života!

eminescu

Stále si pamätáte
Ako sme sa zvykli rozprávať
A vy ste počúvali
Moje milé príbehy?
Hovoril som, ako sa pokazili
Krásny chlapec z crai
V novom svete máte
Zlato zistili!

Ako by ste sa čudovali,
Robili ste veľké oči,
Aj keď si ma poznal
Hovorím to vo vašom podobenstve;
A potom, keď sa vás spýtame
Povedz mi že ma ľúbiš
Chytali ste šepkať
Sotva perami!

A ty si mi s túžbou odpovedal:
„Nebudeš ma prehľadávať,
Navždy zostávam tvoj
Pretože ma miluješ na smrť. „
Zabudnite na slovo:
Nenazval si ma živým
Vedľa rakvy,
Naľavo od teba v hrobe!

Ale dnes, keď sa zdalo
Že som na teba navždy zabudol,
Zase si sa objavil
Ako v mojej mladosti;
Ľahko váš dych
Leteli v pohode
A omladzujúci
Moja prvá láska.

Hovorte so mnou hlasnejšie:
- Čo sa ma bojíš? -
Počujem, ako ma ticho voláš
Kde si!
Onedlho čoskoro aj ja
Mám pocit, že odchádza
Na tvojej sladkej stope,
Moje drahé dieťa!