Obal zbierky Vasile Socoliuc - provinciálka Anna Pavlovna skryla oči pod viečkami
Dokumenty
Prepis zbierky Obálka: Vasile Socoliuc - provinciálka Anna Pavlovna skryla oči.
Obal zbierky: Vasile Socoliuc
JI. H. TOJICTOH BOftHA H MHP
CoSpanne coHUHemiâ B ^ eTBipna ^ naTH TOM; IX FocydapcmeeHHe H3damejibcmeo xydootcecmeeHHOu Jiwnepamypu
Všetky práva vyhradené pre vydavateľstvo UNIVERS.
V rumunčine ION FRUNZETTI a N. PAROCESCU
Francúzsky text z románu preložil Anca Georgescu-Fuerea
Ja - EH ^ ŞIEN, MY PRINCE, Genes a Lucca nie sú
j) lus que des apanages, pozostalosti rodiny Buonaparte. Nie, varujem vás, že ak mi nehovoríte, že máme vojnu, ak si ešte dovolíte prekonať hanbu, všetky zverstvá tohto Antikrista (moje slovo, verím) - už vás nepoznám., už nie si mojím arai, už nie si mojím verným sluhom, ako hovoríš.1 Ale najskôr dobrý večer, dobrý večer! Vidím, že ťa desím. 2 Posaďte sa a porozprávajte sa.
Týmito slovami pozdravila v júli 1805 známa Anna Pavlovna Schererová, čestná dáma a dôverníčka cisárovnej Márie Feodorovnej, veľkého hodnostára kniežaťa Vasilija, prvého, ktorý dorazil na slávnosť, na ktorej sa konala. Anna Pavlovna už niekoľko dní kašľala: mala chrípku, ako sa vyjadrila („chrípka“ bol v tom čase nový výraz, ktorý používal iba pár ľudí.) Vo výzvach, ktoré dnes ráno poslal lokaj v červenej knihe, ktorú napísala pre všetkých, bez rozdiel:
„Ak nemáte nič lepšie na práci, pán gróf (alebo môj princ), a ak vás vyhliadka na strávenie večera s chudobným pacientom príliš nevystraší, bude ma očarovať, keď vás vidím doma medzi 7 a 10 hodín. Annette Scherer. “3
1 Princ, Janov a Lucea nie sú nič iné ako statky, statky rodiny Bonaparte. Vieš, varujem ťa, že ak mi nepovieš, že aj teraz bude vojna, ak si ešte stále trúfaš brať na ľahkú váhu všetky neslávnosti, všetky zverstvá tohto Antikrista (wow, myslím, že je Antikrist) - už ťa nepoznám, nie už nie si môj priateľ, už nie si môj verný služobník, ako chceš povedať.
^ Vidím, že som sa ťa bál. 3 Ak nemáte nič lepšie na práci, grófovi (alebo princovi) a máte nádej stráviť večer s chudobnou ženou
„Dieu, quelle virulente sortie!“ Zvolal princ a vošiel, bez toho, aby ho takéto prijatie zdalo vôbec zastrašené, s pokojným výrazom na štekajúcej tvári, istý vo svojej jasnej dvornej uniforme, s jemnosťou, s ozdobami hrudník, topánky a hodvábne pančuchy.
Hovoril vybranou francúzštinou, v ktorej sa už naši starí rodičia nevyjadrili, ale v ktorej mysleli, a hovoril tými tichými intonáciami, odtieňmi blahosklonnosti, charakteristickými pre slávnych ľudí, ktorí sú starí pred Súdom a vo vyššej spoločnosti. Podišiel k Anne Pavlovnai, pobozkal ju na ruku, natiahol jej voňavú a lesklú plešinu/aby ju pobozkal, a potom si taktne sadol na gauč. /
- Najskôr mi povedz, ako sa máš, drahý priateľu? 2 Upokojte ma, povedal bez zmeny tónu, ktorý pod etiketou a súcitom skrýval ľahostajnosť až iróniu.
- Ako môžeš byť zdravý. keď máš náladu, len bojuješ? Je možné, aby vnímajúci muž zostal dnes ľahostajný? povedala Anna Pavlovna. Zostaneš so mnou, dúfam, celú noc, nie ?
„A čo prijatie britského veľvyslanca?“ Dnes je Streda! „Musím sa dostaviť,“ odpovedal. Moja dcéra ma príde vyzdvihnúť.
„Myslel som, že dnešný príjem bol odložený.“ Priznám sa, že všetky tieto večierky a všetky tieto ohňostroje začínajú byť nevýrazné. 3
„Keby sa vedelo, že to chceš, príjem by sa odložil,“ povedal princ ako automat a zo zvyku hovoril veci, ktorým nikto ani nehral, že verí.
- Nerob ma. Čo sa rozhodlo v súvislosti s odoslaním spoločnosti Novosilzoff? Ty vieš všetko. 4
„Ako ti to môžem povedať?“ odpovedal princ chladne a znudene. Čo rozhodneme? Ak sa rozhodnete, že vás Buona- chorý príliš nedesí, budem rád, že vás uvidím u mňa medzi 7. a 10. Annette Scherer. 1 Ó Bože, aké prudké! 2 Najskôr mi povedzte, ako sa cítite, drahý priateľu? 3 Priznám sa vám, že všetky tieto oslavy a všetky tieto ohňostroje začínajú byť nudné. 4 Nemuč ma. Ale povedzte, k akému záveru sa dospelo v súvislosti s Novosiltsovovým telegramom? Poznáte ich všetkých.
časť o brikáciu jeho plavidiel a verím, že sme vlak, ktorý spáli naše. to
Knieža Vasilij vždy hovoril lenivo, pretože herci hrajú rolu v starej hre. Anna Pavlovna Shercr, na druhej strane, bola napriek svojim štyridsiatim rokom plná živosti a elánu.
Za svoju slávu v spoločnosti vďačila v skutočnosti vášni, s ktorou vždy hovorila; niekedy musela vyzerať nadšene, aj keď to nebola ochotná urobiť, aby neklamala očakávania tých, ktorí ju poznali. Zdržanlivý úsmev, ktorý nepretržite mával na tvári Anny Pavlovnej, hoci nebol v súlade s jej vlastnosťami minulej ženy, rovnako ako rozmaznané deti ukazoval jasné vedomie tejto očarujúcej chyby, ktorú nechcela, nemohla a nemohla nájsť. chystá zápasiť.
Uprostred tejto politickej diskusie horela Anna Pavlovna.
1 K akému záveru sa dospelo? k záveru, že Bonaparte prerezal všetky svoje mosty a myslím si, že sa chystáme prerezať aj ten náš.
pred ním. Neverím ani slovu, ničomu, čo by zatvrdilo Hardenberga, ani Haugwitza. Táto slávna pruská neutralita je iba pascou. 1 Verím iba v Boha a vo vznešený osud nášho milovaného kráľa. Európa ho zachránila .
Náhle sa zastavil a na tvári sa mu nad jeho vlastnou vášňou objavil úsmev irónie.
„Som si istý," povedal princ s úsmevom, „že keby vás poslali namiesto nášho sympatického Wintzengerode, bol by ste vyňali súhlas pruského kráľa." Ste takí výreční! Dáš mi čaj ?
„Okamžite.“ „Mimochodom,“ dodala a upokojila sa
V okamihu, keď povedala meno cisárovnej, nadobudla tvár Anny Puvlovny výraz úprimnosti a hlbokej oddanosti a úcty v kombinácii so smútkom, ktorý sa jej čul na tvári vždy, keď hovorila o svojom vysokom ochrancovi. Tiež povedal, že Jeho Veličenstvo bolo také láskavé, že prejavilo barónovi Funkemu veľkú úctu, a jeho pohľad bol opäť zahalený v oblaku smútku.
Princ bol tichý, ľahostajný. Anna Pavlovna svojou duchaprítomnosťou a zručnosťou ženy a kurtizány pokračovala v jeho črtách, pretože chcela princa trochu popichať za odvahu hovoriť takto v mene osoby odporúčanej cisárovnej a zároveň, aby ho utíšil, zmeňte tému: •
„Ale o tvojej rodine,“ povedala. Viete, že vaša dcéra, odkedy začala chodiť do sveta, robí všetko pre všetkých. Nachádza sa rovnako krásny ako deň.3 .
Princ sa uklonil v úcte a vďačnosti. „Často nad tým premýšľam,“ pokračovala Anna Pavlovna
chvíľa ticha, priblíženie sa k princovmu sídlu a zdanie sa mu priateľské, akoby tým chcel ukázať, že diskusia o politickej a všednej téme sa skončila a myslím si, že môžu prejsť k rodinným záležitostiam. niekedy je to nespravodlivo rozdelené