Obsah Švajčiarsky pozorovateľ, strana 1

Švajčiarsky pozorovateľ

Zdravotné poisťovne chcú prístup k citlivým údajom - ochrancovia pacientov sa bránia

8 Prípad Gütsch

Oligarcha mlčí: tradičný hotel má pred sebou neistú budúcnosť

Prvé zásahy pred smrťou mozgu: ako chcú lekári zmeniť zákon

Nové dôkazy spochybňujú, či bola Líbya skutočne za útokom Lockerbie v roku 1988

Návrh zákona v Rade štátov oslabuje bezpečnosť súkromných investorov

Kantóny zriadili kontaktné miesta pre ľudí, ktorí chcú zverejniť sťažnosti

Švajčiarska veterinárna lekárka Bettina Beckerová bojuje za to, aby boli psy na Ukrajine kastrované namiesto usmrtených

Séria 22: Sociálna starostlivosť

Ako tikajú zamestnanci úradu sociálnej starostlivosti?

Švajčiarske nemocnice už mesiace odmietajú dodávať citlivé údaje o pacientoch zdravotným poisťovniam. Chcú zabrániť zneužitiu informácií o diagnózach a liečbe s cieľom zbaviť sa vysoko rizikových pacientov alebo im sťažiť prístup k pripoisteniu.

Napríklad genetický test, pomocou ktorého je objasnené konkrétne podozrenie na ochorenie, umožňuje tiež predpovede o budúcich rizikách ochorenia (pozri článok na strane 36).

Fakultná nemocnica v Zürichu preto od začiatku roka neposkytla žiadne také údaje do registračných pokladníc. Rovnako postupujú aj ďalšie nemocnice a riadia sa odporúčaním Asociácie nemocníc H.+.

Používatelia pošty vo Švajčiarsku, Nemecku a Rakúsku v máji s úžasom pozerali na svoje obrazovky. Online zoznamovacia služba Heartbooker ich informovala, že z nich budú v najbližších dňoch odpísané peniaze. Dôvodom je ich nedávno zrušené prémiové členstvo. Ohlásené debetné sumy sa pohybovali medzi 200 a 300 eurami.

Ktokoľvek tento e-mail vymazal, urobil správne rozhodnutie. Nemecký agent Heartbooker na svojej webovej stránke uvádza: „Tieto e-maily nie sú ani od nás, ani nevytvárame neoprávnené rezervácie.“

Vírus blokuje počítač

Charlie Chaplin, Alfred Hitchcock a Sophia Loren už zostali v rozprávkovom zámku Gütsch, ktorý je dominantou postavenou asi pred 130 rokmi nad Luzernom. Človek sa cíti byť pripomínaný rozprávkami vzhľadom na zmätok okolo hotela.

Ako vlastník sa na verejnosti objavuje ruský miliardár Alexander Lebedev. Z právneho hľadiska bývalý luxusný hotel patrí spoločnosti Château Gütsch Immobilien AG, ktorá zasa patrí k zürišskej spoločnosti Alpstream.

Ralph Watzel si nedávno urobil výlet do Bernu. Nepríjemné otázky čakali na vedúceho Štátneho úradu pre geológiu, suroviny a ťažbu Bádenska-Württemberska. Pretože výskumom pozorovateľa sa Švajčiarsky federálny úrad pre životné prostredie (Bafu) dozvedel o citlivej bezpečnostnej situácii podzemného skládky nebezpečného odpadu v soľnej bani v Heilbronne v Nemecku (pozorovateľ č. 5). Švajčiarsko tam ročne vyvezie okolo 20 000 ton toxického odpadu.

Tlak na hľadanie nových darcov orgánov sa zvyšuje. Viac ako 1100 ľudí momentálne čaká vo Švajčiarsku na orgán, ktorý by im mohol zachrániť život. Zoznam čakateľov nikdy nebol taký dlhý. Ročne sa však uskutoční iba asi 500 transplantácií.

Líbyjský Abdelbaset al-Megrahi, odsúdený na doživotie ako atentátnik Lockerbie, zomrel v máji. To, či má na svedomí skutočne 270 ľudských životov, však ešte nebolo úplne objasnené. Naopak: existujú oprávnené pochybnosti, či pašoval bombu do Pan-Am-Jumbo, a tak ju 21. decembra 1988 zneškodnil nad škótskym mestom Lockerbie. Výskumy pozorovateľov a zistenia z novoobjavených spisov ukazujú, že oficiálna teória páchateľov musí byť zásadne spochybnená.

Keď 13. júna Rada štátov zamávala revidovaným zákonom o kolektívnom investovaní (KAG), ako si to predstavuje jej dvanásťčlenná hospodárska komisia, investorom možno odporučiť iba jednu vec: nepodpisujte zmluvu o správe majetku! Inak majú asi toľko ochrany ako spoločnosť so špecializovaným finančným oddelením. Menovite vôbec žiadny.

Ak sa niečo pokazí, sú doručené. Pred súdmi sú klasifikovaní ako finanční odborníci, aj keď o finančných trhoch nemajú ani potuchy. Šanca na stratu peňazí späť potom býva nulová.

Za posledných dvanásť mesiacov nasledovali rýchle škandály jeden za druhým: kandidát spolkovej rady Bruno Zuppiger údajne spreneveril dedičstvo, radkyňa v St. Gallene Karin Keller-Sutterová nesprávne zasiahla do azylového konania a prezident centrálnej banky Philipp Hildebrand sa údajne obohatil o devízové obchody. Zuppiger stiahol svoju kandidatúru, Hildebrand rezignoval na svoju funkciu, zatiaľ čo Keller-Sutter zostal nerušený a bol suverénne zvolený do Rady štátov.

Foto: Christian Schnur

Čistky sú dosť dramatické, najmä v mestách, v ktorých sa konajú majstrovstvá Európy. Odstránenie psov je často úlohou likvidácie odpadu, to hovorí veľa. Mestské úrady dali alebo nechali rozložiť otrávenú návnadu a lapače psov chytia zvieratá nástrahami, aby ich vyhodili mŕtve alebo živé do smetiarskych vozidiel. Táto „likvidačná práca“ sa prednostne uskutočňuje v skorých ranných hodinách, aby si obyvateľstvo nič nevšimlo. Kolujú však obrazy takýchto akcií - čo vyvolalo rozruch medzi ochrancami zvierat na celom svete.

; Fotografie: Tom Wüthrich

Nikto nemôže jednoducho prejsť cez ochranku na úrade sociálnej starostlivosti v Berne. Svalnatý 28-ročný muž s vytetovanými predlaktiami riadi klientov, zaisťuje pokoj a dbá na to, aby príjemcovia sociálnej starostlivosti vypustili správny lístok „ako na pošte“. Pod košeľou má vždy nepriestrelnú vestu: „Už som sa vyhrážal smrťou,“ hovorí ochranka. Vždy existujú zložité situácie, potom sa musí pokúsiť upokojiť alebo niekedy postaviť klienta pred dvere. V čakárni Bernského úradu sociálnej starostlivosti sa stretávajú narkomani, alkoholici, osamelí rodičia a celé rodiny, „nie je to vždy ľahké“.

Bezstarostne hovoríte áno telefónom alebo prednými dverami a už ste rokovali o zmluve s novým poskytovateľom telefónnych služieb - zažíva to čoraz viac pozorovateľov. Len za posledných šesť mesiacov sa na poradenské centrum obrátilo okolo 200 ľudí, polovica z nich sa sťažovala na poskytovateľa telekomunikačných služieb v Zürichu Primacall.

Bertha Meister: Áno, to som ja.

Je dobré, že vás môžem kontaktovať, pani majsterka. Som spätné volanie z oddelenia kvality spoločnosti Primacall AG. Prepáčte, môj hlas je dnes trochu slabý. Mám doma dve deti s prechladnutím, ale nie je to nákazlivé po telefóne (smiech).

Dobre, majster. Doklady k sporiacej tarife by ste mali dostať odo mňa. Idú na [číta adresu]. Je to správne?

Vlastníkmi spojenia sú Petra a Theophil Meister, tiež pravdu?

; Fotografie: Anita Baumann

Hneď ako sú hostia mimo dohľadu, vyskočí Robin Nielsen. Mierne krívajúc sa ponáhľa k stolu, naskladá na seba riad a nesie ho do kuchyne. Po návrate vidí so sklamaným pohľadom: Zamestnanec upratuje stôl. „To dokážem aj ja,“ pochopí a trikrát prejde vzduchom zaťatou päsťou - „zack, zack, zack“ funguje to.

Pozorovateľ: Desať zo šesťdesiatich, o ktoré sa staralo doma alebo na pracovisku, chcelo navonok pričuchnúť. Neradi pracujú v chránenom priestore?

Emanuel Duso: Nie je to tak. Kontakt s vonkajším svetom je pre našich obyvateľov stále sa opakujúcou témou a takisto počúvame ich želania. Skúšobný projekt tohto druhu však nikdy predtým nebol.

Nepodporovali ste dostatočne integráciu do ekonomiky?

O štyri roky neskôr je strach späť. Thomas Erb * predpovedá lekárovi, že očakáva najhoršie. Má to čiernobiele. Genetický test kalifornskej spoločnosti 23andme potvrdzuje, že má zvýšené riziko rakoviny hrubého čreva - o 15 percent vyššie ako priemer. V roku 2008 poslal vzorku sliny, aby nechal analyzovať svoje gény - aspoň niektoré z nich.

Predstavte si, že je to vojna a chystá sa tam nesprávny človek. Našťastie bolo malé Švajčiarsko v pokojnej fáze, keď sa do ich armády vkradol cudzinec. Vstúpil na meno spravodlivého švajčiarskeho vojaka, ale bol - cudzinec. Cudzinec! Jeden si myslí s chvením Talibanu, ktorý sa údajne infiltroval do afganskej armády. Niečo také by sa nám nemalo stať.

Vo Švajčiarsku je viac ako 27 nevinných spoluobčanov denne násilne prijatých na psychiatrickú kliniku proti ich vôli “, uvádza sa v letáku„ Občianska komisia pre ľudské práva “(pozri„ Psychiatrické organizácie “, strana 47). A hoci neexistujú národné štatistiky Dá sa predpokladať, že číslo je zhruba správne.

Pro Mente Sana (www.promentesana.ch)

Nadácia sa stará o problémy duševne chorých ľudí a ponúka komplexné informácie a rady. Pro Mente Sana sa zasadzuje za práva duševne chorých a za ich sociálnu a profesionálnu integráciu. Podľa organizácie je duševné utrpenie a duševné postihnutie s ich bolestivými krízami súčasťou ľudského života: „Často im môžu otvoriť dvere k ľudskému rastu a osobnému zmyslu.“ Odporúčame informačné listy zamerané priamo na postihnutých alebo ich príbuzných.

Pro Infirmis (www.proinfirmis.ch)

Thomas Ihde: Áno, presne tak, ako to potrebujú nemocnice.

Ambulantné ponuky nestačia?

Č. Pretože s duševnými chorobami je to rovnaké ako s lekárskymi problémami: nechcete, aby sa vám akútna apendicitída nechávala liečiť ambulantne. Mám na mysli predovšetkým ťažkú depresiu, mánie, akútne záchvaty schizofrénie. A vo všeobecnosti vážne ublíženie sebe alebo iným.

Môže sa v takýchto prípadoch s človekom zaobchádzať proti jeho vôli?

Nútená liečba je vždy posledná možnosť. Pri menej ako jednom percente všetkých prijatých sa používajú donucovacie prostriedky, a to iba vtedy, ak všetky ostatné opatrenia nepomáhajú.

Životné poisťovne sa snažia predať svoje tradičné kapitálové poistenie a anuity. Nízke úrokové sadzby robia ich produkty nezaujímavými. Zle sú na tom aj investičné poistenia bez kapitálovej záruky. Mnoho poistencov s nimi v posledných rokoch stratilo veľa peňazí. A to by sa tiež nemalo veľa meniť. Vyhliadky na finančných trhoch nie sú práve ružové.

Poisťovatelia zaviedli nové produkty, aby zastavili odliv peňazí. Niektorí sa spoliehajú na časovo obmedzené výplatné plány. Jediná záruka pre tieto produkty: Zákazník dostane toľko dôchodku, koľko zaplatil na začiatku.

Takmer polovica švajčiarskej populácie vo veku od 15 do 74 rokov má v súčasnosti smartphone. Mobilné zariadenia, pomocou ktorých je možné rýchlo a rýchlo získať prístup na internet, tiež hrajú čoraz dôležitejšiu úlohu v každodennom pracovnom živote, ako ukazuje štúdia Accenture „Mobile Web Watch 2011“. Najmä v podnikaní sa telefóny často používajú na mobilné internetové služby.

Stalo sa to veľmi rýchlo. Raz zdvihol kufor a niečo veľké a čierne sa vkĺzlo pod posteľ. Vyzeralo to podozrivo ako Škorpión a starostlivý pohľad strach potvrdil. Čo teraz, pomysleli sme si a išli sme na recepciu malého hotela. Manažér by určite vedel, čo má robiť. A skutočne: „Ó, nebojte sa,“ povedal. „Škorpióni sú takpovediac naši maznáčikovia.“ Okrem toho nás pravdepodobne chcel upokojiť tým, že aj jeho dcéra bola už raz bodnutá, nebolo to také zlé.

Čo tak vytrvalosť?

Odchádzajúci študenti vyliahli žarty: Do novín umiestnili inzerát, že riaditeľovo auto je na predaj. Alebo všetci prišli do školy na kolieskových korčuliach a oveľa viac.

Takmer skutočný Američan

Keď má dieťa desať až dvanásť rokov, môžu rodičia položiť nákladnú otázku: majú zuby rovné alebo krivé? Potrebujú potomkovia traky? Ak ste sa na to nikdy predtým nepozerali, môže to byť veľmi drahé. Pretože ak chcete svoje dieťa poistiť, musíte to urobiť roky predtým.

Pozorovateľ: Vo svojej knihe odsudzujete hrôzu vzťahov. Prečo?

Matka 14-ročného Maria sa plíži po byte ako zaskočená levica, ruku zovretú okolo mobilného telefónu. Stále žiadna SMS. Popový koncert sa skončil pred dvoma hodinami. Hlavou jej strieľajú strašné obrázky: chlapec na ulici, zranený. Nabudúce mu zakáže ísť von. Nakoniec začuje kľúč vo dverách bytu. „Prečo si sa nedostal do kontaktu?“ Vyčítavo pozdraví Maria. „Hej, mamička, všetko je v poriadku, už som tam, nič sa nedeje“, upokojí ju a zmizne vo svojej izbe.

Zjazdovky sú zelené a teploty sú vysoké. Napriek tomu je pred sedačkovou lanovkou v Champéry VS dlhá fronta. Podmienky ako v zime. Čakajúci však nemajú na nohách žiadne lyže, ale tlačia vedľa seba bicykel. Mnohé majú na tvári rozstrekovanú špinu, niektoré lakte a väčšina z nich má na tvári úsmev.

Potrebný čas: 30 minút

Cena: menej ako 65 frankov

Olúpte a nakrájajte zemiaky a povarte ich v osolenej vriacej vode do mäkka. To trvá asi 20 minút.

Medzitým si umyjeme reďkovky a nakrájame na kolieska. Na malej panvici rozohrejeme maslo (2), pridáme reďkovky s pažítkou a ochutíme soľou a korením. Zahrejte sa päť minút a trochu duste.

Zemiaky scedíme a necháme krátko spariť. Stlačením nadýchaného zemiakového roztlačeného zemiaka vmiešajte jediný krém, maslo (1) a nivu. Ochutnať.

Problémový prípad sociálnej pomoci (č. 11)

Vo Švajčiarsku nie je nič horšie ako život ako „sociálny prípad“. Jeden je marginalizovaný, nepriateľský a časť spoločnosti a úrady ho neberie naplno. To je dosť na to, aby vám pokazilo život a zbytočne sťažilo vašu spoločenskú „reintegráciu“. Nemáte na to peniaze. Nemôžete robiť vôbec nič. Žiadne školenie. Nič.

C. N. (meno známe redaktorovi)

DR. Georg Magengruber: No, uh, áno.

A navyše by sme mali do seba vtesnať päť až šesť jedál, menšie samozrejme po celý deň.