Recenzia zabijaka beletrie a Modiglianiho - beletrie - FAZ
Detektívny román, ktorý sa konvenčne klasifikuje ako žáner zábavnej literatúry, sa vždy snažil uniknúť z pút triviálneho a - napríklad v snímkach Dorothy I. Sayers, Dashiell Hammet, Raymond Chandler alebo Georges Simenon - obohatiť sa o psychoanalytické, spoločensky kritické alebo umeleckohistorické motívy. To je určite jeden z dôvodov, prečo sa detektívny román opakovane stretával s neobvyklým publikom a často sa dosť často stal bestsellerom v dlhých sériách románov, ako sú napríklad romány Donny Leonovej v súčasnosti. Na druhej strane, úspechy detektívnych románov mali dopad aj na autorov, ktorých hlavným záujmom nebola zábava. Robbe-Grillet, Butor a Dürrenmatt niekedy používali „kriminalistické“ konštrukčné prvky na rôzne účely. Vynikajúci je príklad Gaddasa, ktorý vo svojom veľkom románe so štruktúrnymi prvkami „giallo“ navrhol celkový obraz labyrintu pretkaného života.
Chcem sa baviť, alebo za hranicami zábavy, a ak áno, ako ďaleko zájdem? To je ústredná otázka, ktorú si musí každý autor v tejto oblasti plynulých prechodov zodpovedať sám. Túto otázku pred rokmi rozhodol Nino Filasto, narodený v roku 1938, ktorý sa po filmoch „Der Errtum des Dottore Gambassi“ (1997) a „Alptraum mit Signora“ (1998) predstavuje nemeckej verejnosti tretím románom. Vytvoril ústrednú postavu vhodnú pre sériovú výrobu, florentského právnika Corrada Scalziho, neskôr potomka Sherlocka Holmesa, Hercula Poirota, lorda Petera Wimseyho, Julesa Maigreta a v tom okamihu vyhláseného konkurenta benátskeho komisára Brunettiho. Na rozdiel od drvivej väčšiny známych kriminálnych hrdinov, sériový hrdina Filastu nepracuje ako detektív ani inšpektor, ale funguje ako znalý „avvocato“. Filasto je právnik vo Florencii, veľmi dobre ovláda talianske právo a jeho prax, pozná Toskánsko a obzvlášť dobre Florenciu a Livorno, zjavne miluje toskánsku kuchyňu a zaujíma sa o dejiny umenia.
Týmito schopnosťami disponuje aj Avvocato Scalzi, ktorý je v „Noci čiernych ruží“ vtiahnutý do temného prípadu. Telo mladého amerického historika umenia menom Wayne James sa nachádza v doku v Livorne. Caroll Ellroy, Jamesova snúbenica, najme Avvocato na prešetrenie tohto prípadu. Je presvedčená, že jej snúbenec bol zavraždený, a nie ako Carabinieri predpokladajú, náhodou alebo samovraždou. Scalzi sa od nej dozvedá, že James bol na stope niektorých Modiglianiho tajomných sôch, ktoré sa našli po vojne v Livorne, rodnom dome umelca, a odvtedy sa stratili. Carruba, nepriehľadná existencia, ktorá sa spája s mnohými machináciami, je prekvapená temnými výhražnými listami od istého Carciho a žiada Avvocato, aby ho zastupoval a chránil. Carruba informuje Scalziho, že livornský obchodník so šrotom menom Granelli vlastnil tri autentické sochy od Modiglianiho. Nesmie sa zamieňať s nemotornými falzifikátmi, ktoré v roku 1984 vyrobili v Livorne domýšľaví študenti, aby oklamali odborníkov na umenie a obchodníkov s umením.
Keď Scalzi robil výskum na Granelli, dozvedel sa, že Granelliho zastupuje jeho veľmi výstredný a dobrodružný kolega a priateľ Amerigo Guerracci. Carruba, Carci a Granelli boli každopádne, čoskoro sa ukázalo, že boli zapojení do falšovania čierneho umenia a obchodu s drogami. Je to šikovný, odhodlaný Olimpia, tajomník, spoločník a faktot Scalzis, ktorý ako prvý podozrieva spojitosť medzi vraždou Jamesa a obchodnými záujmami týchto pochybných existencií. Kto sú však skutoční klienti a podporovatelia?
Pri hľadaní mnohých indícií a hypotéz Scalzi a jeho bystrá Olimpia krok za krokom, často s veľkým rizikom, odhaľujú tajomstvo trestného činu a jeho okolia, ktorého objasnenie na konci románu vedie k ďalšiemu trestnému činu, konkrétne k eliminácii vraha Packarda, k jeho konečnému Climax nájde. Román je jasne štruktúrovaný a svoj dobre naladený a príjemne čitateľný materiál rozloží do troch častí. Filasto ovláda ľahké, miestami elegantné pero; je to nadpriemerný rozprávač s istými inštinktmi pre očakávania čitateľa. Vždy vie len málo viac ako zúčastnené postavy, a tak zostáva zvedavý až do konca, aj po poslednej stránke je čitateľovi otvorených veľa otázok - aký vplyv má detektívny román, napríklad Gadda, najmä pri otvorenom konci jeho diela príkladom, môže sa zväčšiť.
Rovnako ako vo svojich predchádzajúcich románoch, aj Filasto dokáže presvedčiť predovšetkým dizajnom svojich protagonistov: Korpulentný, nevrlý, dobromyseľný, ale tiež ľahko vzrušujúci, vždy technicky zdatný Scalzi dokáže presvedčiť takmer v každej scéne; po jeho boku, vyváženie emócií a slabostí šéfa, vždy bystrý a racionálny operatívny, nepohnutý Olimpia. Nestabilný charakter Carrubasa je tiež veľmi živý v jeho obezite, zanedbávaní a neustálom strachu z trestného stíhania; áno, aj medzi menej dôležitými ľuďmi možno nájsť výrazné, nezameniteľné postavy, ako je dekadentná, nepriehľadná Dottoressa Trudu alebo škaredá, bizarná skreslená postava Sarciho.
K relatívnym silným stránkam románu patria aj farebné a živé opisy krajiny a interiérov, najmä mesta Livorno a jeho prístavu na pozadí zasnežených Apulských Álp. Tabuľky tohto druhu prerušujú niekedy mätúci sled kriminálnych udalostí ako dobre dávkované body odpočinku; nie zriedka sú lyricky tónované chytľavým spôsobom. V jasnej paralele s Julesom Maigretom je Avvocato Scalzi tiež milovníkom vynikajúcej kuchyne. Kvalita konzumovaného jedla má rozhodujúci vplyv na jeho náladu, a tak sa kulinárstvo vyvinie do ďalšieho príjemného leitmotívu románu. Väčšina si rada niečo také prečíta; a na väčšine z nich záleží.
Filasto tiež myslí na väčšinu z nich, keď do svojho románu opäť opatrne a bez záväzkov vrhá niektoré výchovné prvky. Hovorí sa o Sokratovi, o poézii Giovanniho Pascoliho, o budhizme a Hermannovi Hesseovi alebo o mystike čísel v kabale. Čestné zmienky o ňom maliara Umberta Boccioniho uviedli spolu s futuristickým manifestom. Ludwiga Wittgensteina kedysi citovala jeho najslávnejšia veta: „O čom človek nemôže hovoriť, musí o tom mlčať“ - veta, ktorá je pozoruhodná aj pre rozprávačov. Charles Sanders Peirce musí pre pomerne nevydarenú slovnú hračku uviesť svoje slávne meno. Na všetky tieto citácie a odkazy, dokonca ani na zmienky o Modigliani, sa nebude nadväzovať. Zostávajú dekoratívnou a ľahko konzumovateľnou polevou, ktorej úlohou je demonštrovať všestranné vzdelanie autora a predovšetkým kultúrnu kompetenciu jeho čitateľov.
Napriek niektorým klišé, napriek opakovaniu a nepríjemnému naťahovaniu sa autorovi darí zvládať pestrú postupnosť scén, ktorá v mnohom pripomína film. Filastu sa predovšetkým darí poskytovať autentický obraz toskánskeho regiónu na základe konkrétnych poznatkov o krajine a obyvateľoch. To v žiadnom prípade nie je zanedbateľná kvalita, a v tomto ohľade by aspoň romány Avvocata Scalziho mali byť na rovnakej úrovni ako benátske romány Donny Leónovej. Talianske obrázky plné autentickej „taliančiny“: Filasto nám poskytuje príjemne čitateľný nadpriemerný detektívny román.
Nino Filasto: „Noc čiernych ruží“. Román Avvocato Scalzi. Z taliančiny preložila Barbara Neeb. Aufbau-Verlag Berlin 1999. 352 s., Tvrdá väzba, 46 DM.