Schröderov výlet do Líbye Mierová rúra v beduínskom stane - DER SPIEGEL
Diktátor Muammar al-Kaddáfí: Od vyvrhela k partnerovi
Berlín - Krátko po oznámení, že nemecká kancelárka odcestuje do Líbye, dostali nemeckí diplomati poriadny šok. Akoby prvá návšteva nemeckého kancelára u revolučného vodcu Muammara al-Kaddáfího nebola dostatočne citlivá, veľvyslanec púštneho štátu oznámil svoj program želaní: Schröder by mal navštíviť Kaddáfího pamätnú tabuľu obetiam bombových útokov USA v Líbyi. Vydesení Nemci to okamžite popreli a pripojili sa k Tripolisu. Napriek všetkému novému priateľstvu a dobrej vôli nie je takéto gesto možné ani žiaduce.
V súčasnom programe spolkového kancelára sa už neobjavuje návšteva politického symbolu pri pamätnej tabuli, ktorá má pripomínať obete odvetného útoku USA na Tripolis v apríli 1986. Nemecký kancelár bude v piatok v Líbyi takmer 24 hodín a v tom čase strávi v beduínskom stane iba asi tri hodiny s reformovaným štátnym teroristom Kaddáfím.
V piatok ráno je na programe návšteva ropných vrtov neďaleko mesta Nafoora v púšti. Popoludní sa kancelár zúčastní na ekonomickom fóre v Tripolise a odchod na ďalšie stretnutie v Alžírsku je naplánovaný na podvečer.
Koniec a začiatok éry
Napriek krátkemu času predstavuje kancelárova návšteva Tripolisu zlom. Väzby medzi Berlínom a Tripolisom sa pretrhli od 80. rokov, pretože Kaddáfí v megalománii diktátora masívne podporoval medzinárodný terorizmus. Po celom svete a v roku 1986 vo vtedajšom západnom Berlíne nechal ovládať príkazy riadené z Líbye, ktoré odpálili bomby, odpálili lietadlá alebo popravili politicky nepríjemných protivníkov. Väčšina útokov smerovala proti USA alebo Izraelu, ale keďže to kázal zákaz OSN, nemecko-líbyjské aj líbyjsko-európske vzťahy boli zničené.
Kancelár Schröder: Namiesto výhražiek sa usmievajte
Všetko sa to zmenilo pomaly za posledných pár rokov a potom rýchlo za posledných pár mesiacov. Kaddáfí zmenil svoju zahraničnú politiku menej z morálneho pohľadu a viac z ekonomickej potreby. Prostredníctvom synových nadácií vyplatil milióny obetiam bombového terorizmu, vzdal sa jadrového programu a odhalil celosvetovú sieť prevádzačov jadrových zbraní. Každý zrazu dostal, čo chcel. USA mali konečne dôkazy proti Iránu a proti pakistanskému jadrovému výskumníkovi Abdulovi Kadeerovi Chánovi. Taliani rokovali s Líbyou o privedení nežiaducich utečencov späť do severnej Afriky priamou cestou.
Hrádza proti toku utečencov
Kaddáfí hrá pre pevnosť Európa dôležitú úlohu. V jeho krajine majú vyrásť prvé z plánovaných utečeneckých táborov v severnej Afrike, pre ktoré už niekoľko týždňov presadzuje minister vnútra Otto Schily. EÚ tento týždeň dokonca zrušila zbrojné embargo, aby mohla modernými prostriedkami obmedziť prúd Afričanov do Európy. Nemeckí diplomati však zabrzdili Kaddáfího želanie a zároveň hrôzostrašnú predstavu aktivistov za ľudské práva, že Líbya bude odteraz vybavená nemeckými zbraňami na zásah v desiatkach afrických problémových miest.
Podľa toho Nemecko v žiadnom prípade nebude dodávať zbrane alebo tanky do Líbye, ide iba o technický materiál, ako sú prístroje na nočné videnie alebo termálne kamery na zabezpečenie hraníc, ubezpečil vysoký zamestnanec zahraničného úradu (AA) pred cestou Schrödera.
Tony Blair v Líbyi: namáhanie sa za miliardový koláč
Môže však Kaddáfí vidieť zmenu z darebáka na štátnika? Zrazu sa javí ako žiarivý príklad v prejavoch kampane prezidenta USA Georga W. Busha. Kaddáfího odchod od teroristov ukazuje, že americký spôsob vojenských zásahov ako v Iraku vyvíja správny tlak na amerických oponentov.
Americký prezident rád potláča skutočnosť, že Kaddáfího obrat sa začal dávno pred ozbrojenými silami v Bagdade a že ho viac usmerňovali a organizovali krajiny EÚ, ako sú Anglicko, Francúzsko a Nemecko. Bush tiež lacno vynechal skutočnosť, že upustenie od líbyjského jadrového programu bolo spôsobené skôr zlými šancami na úspech ako skutočným odklonom od jadrového sna o všemohúcnosti.
Ale doma je Líbya temná ako nikdy predtým. Organizácia pre ľudské práva „Amnesty International“ sa sťažuje, že púštny štát je jedným z najťažších prípadov: trest smrti, prípadne bičovanie, správy o mučení, zatýkanie bez obvinenia alebo súdneho procesu a väzni, ktorým je odopretý akýkoľvek kontakt s vonkajším svetom - v skratke: „Celý Amnesty International sa zaoberala spektrom porušovania ľudských práv, “uviedla ai správa o krajine.
Dúfa, že situácia v oblasti ľudských práv v Líbyi, ktorá je už 25 rokov pod výlučnou vládou plukovníka Muammara al-Kaddáfího, sa dá rýchlo zlepšiť, bola znovu a znovu narušená. Mučiacich pivníc sa zrejme ani po Schröderovej návšteve nevzdá.
Sme radi, že ste hosťom v Líbyi
Nové medzinárodné uznanie režimu by mohlo dokonca stabilizovať Kaddáfího kliku. Ale západné tajné služby to tiež radi prehliadajú. Nemecké disketové čiapky sa tešia aj z nového Kaddáfího. Federálna spravodajská služba (BND) zriedka dostávala podrobné dokumentácie o medzinárodnom terorizme. Vedúci kancelárie z Pullachu si preto v poslednej dobe užíva cestovanie do Tripolisu. Kaddáfí tiež sprostredkoval Nemecku v citlivých rukojemníckych prípadoch, ako napríklad na Jolo alebo na malajskej púšti. Ako odmenu za to OSN zrušila svoje kúzlo, USA ho nasledovali a EÚ tiež naznačila uvoľnenie kedysi nemilovaného nevlastného syna na druhej strane Stredozemného mora.
Keď pred niekoľkými týždňami, po mesiacoch dohadovania, Kaddáfí previedol prvú miliónovú tranžu pre obete útoku na berlínskej diskotéke „La Belle“, bola jasná cesta rýchlej návštevy kancelárky.
Schröderova letová návšteva nie je pre nemeckú ekonomiku okamihom príliš skoro. Pred ním boli na Kaddáfího koberci španielsky expremiér Aznar, britský premiér Tony Blair a jeho taliansky kolega Silvio Berlusconi. Hlava francúzskeho štátu Jacques Chirac začne cestu za líbyjským vodcom krátko po Schröderovi. Po boku diplomatov a podnikateľov z USA už niekoľko týždňov sídli v stredomorskej metropole. Všetky majú jednu spoločnú vlastnosť: súperia o objednávky z krajiny, ktorá každý deň zarobí okolo 50 miliónov dolárov z prebublávania ropných vrtov, a čoskoro ich prevedú do obrovských programov obnovy, ktoré teraz chcú zarobiť iné krajiny.
Stavebné práce v hodnote miliárd
Kaddáfího syn Sajfa: „Humanitárne gestá“ namiesto náhrady škody
Očakávaný objem zmlúv je obrovský. Obnovené sú chátrajúce ulice, neexistujúca komunikačná sieť pre milióny Líbyjčanov a krajina, ktorá je okrem Tripolisu štrukturálne chátrajúca. 15 nových ropných polí, s ktorými sa má dražiť v januári 2005, je ešte výnosnejších. Čoskoro by z nich malo vytiecť okolo 2 milióny barelov ropy denne.
Odborníci celkovo počítajú s asi 50 miliardami barelov ropy s nízkym obsahom síry pod pieskom líbyjskej púšte, čo je asi tretina irackých zásob. Na rozdiel od krvavej bojovej zóny v Mezopotámii so samovražednými útokmi a sabotážami by boli podmienky v Líbyi ideálnym terénom pre západné ropné spoločnosti.
Pri návšteve chce Schröder vložiť nemecké chodidlo do pootvorených dverí. Tridsať nemeckých spoločností už je v Líbyi, ale šéfovia veľkých korporácií sa obávajú, že USA ovládnu Kaddáfího krajinu. Americkí emisári boli mnohými rokmi maskovaní inými štátmi v krajine a mali zabezpečený vplyv a dobré kontakty. So svojím sprievodom asi 20 obchodných šéfov z Nemecka chce teraz Schröder zabrániť ostatným, aby žali miliardy dolárov rokov tajnej diplomacie, čo je pre federálnu vládu často na domácom trhu zložité.
Čaj namiesto slovných poznámok
Kaddáfí na návšteve EÚ: posledné odfláknutie despota
Napriek všetkej novoobjavenej láske sa kancelár pri svojej piatkovej návšteve priateľstva nebude môcť vyhnúť niektorým napomenutiam - hoci len tichým spôsobom. Federálna vláda chce čo najskôr nájsť riešenie v ďalších dvoch prípadoch z Kaddáfího krvavej minulosti. Na jednej strane sa to týka bulharských lekárov, ktorí sú stále uväznení v Líbyi a ktorí boli v máji 2004 odsúdení na trest smrti za údajné znečistenie líbyjských detí vírusom AIDS.
EÚ ešte stále robí prepustenie alebo riešenie, ktoré môžu obe strany zachrániť, podmienkou prijatia Líbye do obchodnej oblasti okolo Stredozemného mora. Podľa Berlína a Bruselu však ďalšie zadržanie nie je prijateľné.
Rovnako sa dá dosiahnuť priateľská dohoda s Kaddáfím s nemeckými príbuznými o bombovom útoku plánovanom Líbyou v Džibuti, pri ktorom v roku 1987 zahynuli traja Nemci. Sedeli v nesprávnom čase na nesprávnom mieste, kde Kaddáfího bombardéry podozrievali francúzskych diplomatov. Tu by bola alternatívou kompenzačná platba pod diplomatickou taktovkou „humanitárnej pomoci“, ako v prípade „La Belle“.
„Oba prípady musia byť rýchlo odstránené zo stola,“ varoval pred odchodom Schröderovej delegácie nemecký diplomat. Pokojné obrazy čaju v beduínskom stane by však nemali tieto rokovania zakrývať. Tak či onak, Kaddáfí si už všimol, že neexistuje alternatíva k prechodu z vyvrheľa na partnera, nemecká strana verí.