Slávik - Märchendorf-Damsdorf
Cestovatelia z celého sveta prišli do mesta cisára a obdivovali ho, hrad a záhradu. Ale keď počuli slávika, všetci povedali: „To je najlepšie!“
Cestovatelia o tom hovorili, keď prišli domov; a vedci napísali veľa kníh o meste, zámku a záhrade. Ale nezabudli ani na slávika: bol umiestnený najvyššie; a tí, ktorí dokázali básniť, napísali najúžasnejšie básne o slávikovi v lese pri hlbokom jazere.
Knihy obleteli svet a niektoré z nich v určitom okamihu prišli k cisárovi. Sedel na svojom zlatom kresle a čítal a čítal; každú chvíľu kývol hlavou, pretože ho potešilo, keď počul nádherné opisy mesta, hradu a záhrady: „Bolo tam napísané:„ Ale slávik je ten najlepší! “.
„Čo je to?“ Povedal cisár. "Nepoznám ani slávika!" Existuje taký vták v mojej ríši a dokonca aj v mojej záhrade? To som nikdy nepočula! Zistiť niečo také z kníh! “
A potom zavolal svojho kavalíra. Bol taký elegantný, že ak sa niekto, kto bol menej ako on, odvážil s ním hovoriť alebo sa ho niečo spýtať, nepovedal by nič iné ako: „P!“ A to nič neznamená.
„Predpokladá sa, že sa tu nachádza veľmi zvláštny vták, ktorý sa volá slávik!“ Povedal cisár. "Hovoria, že toto je to najlepšie v mojej veľkej ríši." Prečo mi nikdy nič o tom nepovedali? “
„Nikdy predtým som ho nepočul spomínať!“ Povedal Cavalier. „Pred súd ho nikdy nepredstavili!“
„Chcem, aby sem dnes večer prišiel a zaspieval mi,“ povedal cisár. „Celý svet vie, čo mám, a neviem!“
„Nikdy predtým som ho nepočul spomínať!“ Povedal Cavalier. „Budem ho hľadať, nájdem ho!“
Ale kde to bolo možné nájsť? Cavalier behal hore a dole po všetkých schodoch, cez chodby a chodby, ale nikto z tých, ktorých stretol, nepočul, ako slávik hovorí. A kavalír opäť bežal k cisárovi a hovoril, že to musí byť určite bájka tých, ktorí tam písali knihy. "Cisárske veličenstvo nemôže uveriť tomu, čo sa píše!" Toto sú výmysly a niečo, čo sa nazýva čierne umenie. ““
„Ale knihu, v ktorej som to čítal,“ povedal cisár, „mi poslal najmocnejší japonský cisár, a tak to nemôže byť nepravda, chcem počuť slávika!“ Musí tu byť dnes večer! Má moju najvyššiu milosť! A ak nepríde, bude celý dvor pošliapaný po tele, keď zjedia večeru! “
„Tsing pe!“ Povedal kavalír a znova behal hore a dole po všetkých schodoch cez všetky chodby a chodby; a polovica dvora išla s nimi, pretože sa im nechcelo šliapať. O čudnom slávikovi, ktorého poznal celý svet, bola otázka, len nikto pred súdom.
Nakoniec v kuchyni stretli chudobné dievčatko. Povedala: „Ó Bože, slávika dobre poznám; áno ako môže spievať! Každý večer mám povolenie vynášať zvyšky domov od stola pre moju nebohú, chorú matku; žije dole na pláži; a keď sa vrátim, som unavená a odpočívam v lese, potom začujem slávika spievať! Slzy sa mi tisnú do očí a akoby ma mama bozkávala! “
„Malý kuchár!" Povedal Cavalier: „Vezmem ti prácu v kuchyni a povolenie vidieť cisára večerať, ak nás dovedieš k slávikovi, pretože je oznámený na dnes večer."
A tak všetci vyšli do lesa, kde slávik zvykol spievať; polovica súdu bola s. Keď boli v najlepšom pohybe, začala revať krava.
„Och!“ Povedal súdny zeman, „teraz ich máme! To je pozoruhodná sila u tak malého zvieraťa! To som už asi počul! “
„Nie, to sú kravy, ktoré revú!“ Povedala malá kuchárka. „Sme ešte ďaleko od miesta!“
Teraz žaby kvákali v močiari.
Povedal čínsky dvorný kazateľ. "Teraz ju počujem; znie to len ako malé kostolné zvony. “
„Nie, sú to žaby!“ Povedala malá kuchárka. „Ale teraz si myslím, že ich čoskoro začujeme!“
Potom začal slávik štrajkovať.
„To je všetko!“ Povedalo malé dievčatko. "Počúvaj!" Počúvajte! Tam sedí! “A ukázala na malého sivého vtáčika hore v konároch. „Je to možné!“ Povedal Cavalier. "Nikdy si to nemyslím!" Ako to jednoducho vyzerá! Musela stratiť farbu, pretože videla okolo seba toľko významných ľudí! “
„Malý slávik!“ Zvolal hlasne malý kuchár; „Náš najmilostivejší cisár si praje, aby si pred ním spieval!“
„S najväčšou radosťou!“ Povedal slávik a potom spieval, že to bola radosť.
„Znie to len ako sklenené zvony!“ Povedal Cavalier. "A uvidíš malé hrdlo, ako to funguje!" Je zvláštne, že sme ich nikdy predtým nepočuli! Na súde bude mať veľké úspechy! “
„Budem spievať znova pred cisárom?“ Spýtal sa slávik, ktorý si myslel, že tam bol aj cisár.
„Môj nádherný malý slávik!" Povedal Cavalier: „Mám veľkú radosť, že ťa dnes večer môžem pozvať na dvornú párty, kde svojou očarujúcou piesňou začaruješ Dero High Imperial Grace!"
„Najlepšie to počúva v zelenom,“ povedal slávik; ale bola šťastná, že išla so mnou, keď počula, že to cisár chce.
Hrad bol dobre oblečený. Steny a podlaha, ktoré boli z porcelánu, žiarili lúčmi mnohých tisícov zlatých lámp; na chodbách boli umiestnené tie najskvostnejšie kvety, z ktorých sa dalo zvoniť. Bol to beh a prievan a všetky zvony zvonili tak, že človek nepočul svoje vlastné slovo.
Uprostred veľkej sály, kde sedel cisár, bola zlatá palica, na ktorej mal sedieť slávik. Bol tam celý dvor a malá kuchárka dostala povolenie stáť za dverami, pretože teraz získala titul skutočnej dvornej kuchárky. Každý bol vo svojej najväčšej paráde a každý sa díval na malého šedého vtáka, na ktorého cisár prikývol.
Slávik spieval tak nádherne, že sa cisárovi tisli slzy do očí a stekali mu po lícach, keď slávik spieval ešte krajšie: to bolo priamo k srdcu. Cisár bol taký šťastný, že povedal, že slávik by mal mať okolo krku svoju zlatú papuču. Ale slávik jej poďakoval: už dostala dostatočnú odmenu.
"Videl som slzy v očiach cisára, to je môj najbohatší poklad!" Cisárske slzy majú zvláštnu moc! Bohvie, že som bol dostatočne odmenený. “Potom zaspievala svojim sladkým, milým hlasom.
„To je najkrásnejšia koketa, akú poznám!“ Povedali dámy okolo a potom si dali do úst vodu, aby sa zasmiali, keď na nich niekto hovoril. Potom sa verilo, že sú tiež slávikmi. Áno, lokaji a slúžky hlásili, že aj oni boli spokojní; to hovorí veľa, pretože sú najťažšie uspokojiteľné. Skrátka, slávik mal skutočne šťastie.
Teraz by mala zostať pred súdom, mať svojho vlastného roľníka a mať možnosť chodiť dvakrát denne a raz v noci. Potom uvidela dvanásť sluhov, ktorí mali všetci okolo nohy uviazanú hodvábnu stuhu, pomocou ktorej ju pevne držali. Takáto exkurzia nebola v žiadnom prípade príjemná.
Celé mesto hovorilo o zvláštnom vtákovi, a keď sa dvaja stretli, jeden nepovedal nič iné ako: „Noc!“ - a druhý povedal: „Gall!“ [Poznámka pod čiarou] A potom si povzdychli a rozumeli si. Áno, po nej bolo pomenovaných jedenásť Hökerkinder; ale ani jeden nemal tón v krku. -
Jedného dňa dostal cisár veľký balík, na ktorom bolo napísané: „Slávik“.
„Máme tu novú knihu o našom slávnom vtákovi!“ Povedal cisár. Ale nebola to kniha, bolo to malé umelecké dielo, ktoré bolo v škatuli: umelý slávik, ktorý sa mal podobať na toho živého, ale všade s diamantmi, rubínmi a zafírmi. Akonáhle bol falošný vták vychovaný, mohol spievať jeden z kúskov, ktoré pravý vták spieval; a potom sa chvost pohyboval hore a dole a žiaril striebrom a zlatom. Na krku mu visela malá stuha, na ktorej bolo napísané: „Slávik cisára Japonska je v porovnaní s slávnym čínskeho cisára chudobný.“
„To je úžasné!“ Povedali všetci; a ten, kto priniesol umelého vtáka, okamžite získal titul: Imperial Ober-Nachtigall-Bringer.
„Teraz musia spolu spievať: aký to bude duet!“
A tak museli spolu spievať; ale celkom to nesedelo, lebo pravý slávik spieval po svojom a umelý vták išiel na kolieskach. „Nie je to jeho chyba,“ povedal hráč hry; „Je to obzvlášť rytmické a ako moja škola!“ Teraz by mal umelý vták spievať sám. Bolo to rovnako šťastné ako skutočné a potom bolo oveľa roztomilejšie na pohľad: žiarilo to ako náramky a špendlíky.
Tridsaťtrikrát zaspieval ten istý kúsok a nebol unavený. Ľudia by ho radi počuli znova, ale cisár povedal, že žijúci slávik by mal teraz tiež niečo spievať. - - Ale kde to bolo? Nikto si nevšimol, že vyletela z otvoreného okna do svojich zelených lesov.
„Ale čo je to?“ Povedal cisár. A všetci dvorania sa prepli a mysleli si, že slávik je najviac nevďačné zviera. „Máme najlepšieho vtáka,“ povedali; a tak musel umelý vták znova spievať, a to bolo tridsaťštvrtýkrát, čo počuli ten istý kúsok. Napriek tomu si to nemohli pamätať; bolo to príliš ťažké. A majster hry vtáka mimoriadne ocenil; áno, ubezpečil ma, že je lepší ako slávik, nielen čo sa týka oblečenia a množstva krásnych diamantov, ale aj vnútorne.
"Vidíte, páni, cisár pred všetkými!" so skutočným slávikom nemožno nikdy vypočítať, čo má prísť; ale s umelým vtákom je všetko rozhodnuté! Môžete to vysvetliť, môžete to otvoriť a nechať ľudí pochopiť, ako valce ležia, ako sa pohybujú a ako jeden nasleduje druhý! ““
„Aj to sú naše myšlienky!“ Povedali všetci a majster hry dostal povolenie predviesť vtáka ľuďom v nasledujúcu nedeľu. Tiež by ho malo počuť spievať, prikázal cisár. A počulo ho to; a bolo to tak pobavené, akoby sa to opilo čajom, lebo to je čínsky; všetci povedali: „Och!“, zdvihli ukazováky a prikývli. Chudobní rybári, ktorí počuli skutočného slávika, však povedali: „To znie dosť pekne; melódie sú tiež podobné; ale niečo mi chýba, neviem čo! ““
Skutočný slávik bol vykázaný z krajiny a ríš.
Umelý vták mal svoje miesto na hodvábnom vankúši blízko cisárovej postele; všetky darčeky, ktoré dostal, zlato a drahé kamene, ležali okolo neho a v titule sa dostal k titulu „Vysoký cisársky nočný stolík“, v poradí až po prvé vľavo. Pretože cisár počítal the Stránka pre tých najjemnejších, na ktorých sedelo srdce, a srdce tiež sedí vľavo s cisárom. A majster hry napísal dielo o dvadsiatich piatich zväzkoch o umelom vtákovi; bolo to tak naučené a také dlhé, plné najťažších čínskych slov, že všetci hovorili, že si to prečítali a rozumeli im, inak by boli hlúpi a boli by ich pošliapali.
Trvalo to celý rok. Cisár, dvor a všetci ostatní Číňania poznali každé šťastie v piesni umelého vtáka naspamäť. Ale práve preto ich teraz mali najradšej: mohli si spolu zaspievať, a to aj urobili. Chlapci z ulice spievali: „Zizizi! Gluckgluckgluck! “A spieval to aj cisár. Áno, to bolo určite vynikajúce!
Jedného večera, keď umelý vták spieval najlepšie a cisár ležal v posteli a počúval to, vták povedal vo vnútri vtáka „Schwupp“. Niečo vyskočilo! Otočili sa všetky kolesá a potom hudba prestala.
Cisár okamžite vyskočil z postele a nechal zavolať svojho osobného lekára; ale čo by sa dalo the Pomoc! Potom nechali priviesť hodinára a po dlhých rozhovoroch a rozhliadnutí sa dal vtáka do poriadku; ale povedal, že to treba ušetriť, pretože čapy boli opotrebované a bolo by nemožné vložiť nové tak, aby hudba šla bezpečne. Teraz nastal obrovský smútok! Umelý vták smel spievať iba raz ročne, a to bolo takmer príliš veľa. Potom však herný majster predniesol malú reč plnú ťažkých slov a povedal, že je rovnako dobrý ako predtým; potom to bolo rovnako dobré ako predtým.
Bolo to teraz päť rokov a krajina bola vo veľkom smútku. Číňania v podstate všetci verili vo svojho cisára a teraz bol vraj chorý a nemohol dlho žiť. Už bol novšie Cisár zvolený a ľudia stáli vonku na ulici a pýtali sa Cavaliera, ako sa má ich starý cisár.
„P!“ Povedal a pokrútil hlavou.
Cisár ležal chladný a bledý vo svojej veľkej nádhernej posteli; celý dvor ho považoval za mŕtveho a každý z nich bežal pozdraviť nového cisára. Komorníci vybehli klebetiť a slúžky usporiadali veľkú kávovú párty. Všade okolo všetkých siení a chodieb bolo plátno, aby nikto nepočul krok, a tak tam bolo ticho, veľmi ticho! Ale cisár ešte nebol mŕtvy; Ležal strnulo a bledo v nádhernej posteli s dlhými zamatovými závesmi a ťažkými zlatými strapcami; Vysoko hore bolo otvorené okno a mesiac zasvietil cisárovi a umelému vtákovi.
Chudák cisár ťažko dýchal; akoby mu niečo sedelo na hrudi; Otvoril oči a uvidel, že to bola smrť, ktorá sedela na jeho hrudi, nasadila mu zlatú korunu a v jednej ruke držala cisárovu zlatú šabľu a v druhej svoju veľkolepú vlajku. A všade naokolo zo záhybov veľkých, zamatových závesov na posteľ vykúkali úžasné hlavy: niektoré škaredé, iné milé a mierne. Všetko to boli cisárske zlé a dobré skutky, ktoré sa na neho pozerali teraz, keď mal na mysli smrť.
„Pamätáš si na to?“ Šepkal jeden za druhým. „Pamätáš si to?“ A potom mu povedali toľko, že mu pot stekal po čele.
„To som nevedel!“ Povedal cisár. „Hudba! Hudba! veľký čínsky bubon! “zvolal; „Takže nemusím počuť všetko, čo hovoria!“
A pokračovali ďalej a smrť prikývla ako Číňan na všetko, čo sa hovorilo.
„Hudba, hudba!“ Kričal cisár. "Ty malý nádherný zlatý vták!" Spievať spievať! Dal som ti zlato a cennosti; Sám som ti zavesil svoju zlatú papuču na krk: spievaj, spievaj! “
Ale vták zostal stáť; nemal ho kto dráždiť, a inak spieval; ale smrť naďalej hľadela na cisára svojimi veľkými, dutými očami; a bolo ticho, strašne ticho!
Z okna zrazu zaznela najúžasnejšia pieseň: bol to malý, živý slávik, ktorý sedel vonku na konári. Počula o trápení svojho cisára, a preto mu prišla spievať útechu a nádej. A keď spievala, duchovia boli čoraz bledší; krv sa v slabých končatinách cisára pohybovala čoraz rýchlejšie a dokonca aj smrť poslúchala a hovorila: „No tak, malý slávik! ďalej! "
"Áno, chceš mi dať tú nádhernú zlatú šabľu?" Chceš mi dať bohatú vlajku? Chceš mi dať cisársku korunu? “
A smrť dala každý klenot piesni; a slávik pokračoval v speve; spievala o tichom cintoríne, kde rastú biele ruže, kde vonia orgován a kde je čerstvá tráva zvlhčená slzami pozostalých. Smrť túžila po jeho záhrade a vznášala sa ako studená biela hmla z okna.
„Ďakujem, ďakujem!“ Povedal cisár. "Ty nebeský vtáčik!" Dobre ťa poznám! Vyhnal som ťa z mojej krajiny a kráľovstva! A predsa si spieval zlé tváre z mojej postele, odniesol si smrť z môjho srdca! Ako vás môžem odmeniť? “
„Odmenil si ma!“ Povedal slávik. "Pri prvom spievaní som ti vytiekla slzy z očí: na to nikdy nezabudnem!" To sú klenoty, ktoré potešia srdce speváka! - Ale teraz spi a znovu sa osviež a znovu posilni! Niečo ti zaspievam! “
A spievala - a cisár upadol do sladkého spánku. Och! aký mierny a prospešný bol spánok!
Keď sa prebudil posilnený a zdravý, cez okno ho zasvietilo slnko. Nikto z jeho služobníkov sa nevrátil, pretože verili, že je mŕtvy; iba slávik sedel s ním a spieval.
„Vždy musíš zostať so mnou!“ Povedal cisár. „Teraz by si mal spievať, ak chceš, a umelého vtáka rozsekám na tisíc kúskov.“
„Nerob to!“ Povedal slávik. "Robil dobre, pokiaľ mohol!" Nechajte to ako predtým! Nemôžem stavať a žiť vo svojom hniezde na hrade; ale dovoľte mi prísť, ak mám na to chuť: večer si sadnem na vetvu pri okne a niečo vám zaspievam, aby ste mohli byť šťastní a zároveň premýšľaví! Budem spievať o šťastných a o tých, ktorí trpia! Budem spievať o zlých a dobrých, čo zostávajú skryté okolo vás! Malý speváčik letí široko ďaleko, k úbohému rybárovi, na strechu farmára, ku každému, kto je ďaleko od vás a od vašej farmy! Milujem tvoje srdce viac ako tvoju korunu, a napriek tomu má koruna vôňu niečoho svätého! - Prídem, niečo ti zaspievam! - Ale musíš mi sľúbiť jednu vec. “
- „Všetko!“ Povedal cisár a stál tam vo svojom cisárskom kroji, ktorý si sám obliekol, a pritlačil mu na srdce ťažkú šabľu.
"Žiadam ťa o jednu vec!" Nehovor nikomu, že máš vtáčika, ktoré ti hovorí všetko; potom to bude ešte lepšie! “
Potom slávik odletel.
Sluhovia vošli skontrolovať svojho mŕtveho cisára - áno, boli tam a cisár povedal: „Dobré ráno!“