Spýtal sa na seba alebo na seba -

seba alebo seba

Deliacu čiaru medzi tým, či sa má slovo priradiť k štandardnému alebo hovorovému jazyku, nemožno vždy jasne vykresliť. V prípade dokonca alebo sám seba človek často nájde oba varianty zámena bez rozdielu. Dostatočný dôvod opýtať sa na hovorový jazyk jazyka sám seba je teraz objednané.

Otázka:
Zámeno sám seba sa väčšinou používa v slovníkoch - aj v Dudene - ako slangový variant dokonca označené. Nemôžem si však pomôcť a získať dojem, že tvar sám seba sa čoraz častejšie vyskytuje aj v zdrojoch štandardných jazykov, ako sú noviny a časopisy. Navyše sa mi zdá, že tu a tam existujú rozdiely v zmysle; fráza „urob si sám“ verzus „urob si sám“ očividne zdôrazňuje iniciatívu, drotárstvo a kreativitu. Moja otázka teda znie: aký je základ rozhodnutia?, sám seba možno pripísať hovorovému jazyku? Podľa môjho názoru si toto slovo už dávno našlo cestu do štandardného jazyka - ak tam ešte nedorazilo.
Julian von Heyl, korkturen.de

Odpoveď:
Vaše hodnotenie je trochu podporené našimi vyhláseniami v najnovšom vydaní, kde sme už rozdiel formulovali veľmi opatrne. *

Celkovo je ťažké štylistické klasifikácie (v prechodných prípadoch, ale často aj v zásade) presne odôvodniť - ťažko sa dá spoliehať na oveľa viac ako na pozorovanie kontextov a situácií, v ktorých sa slová používajú. Pre moje vnímanie, že „samo“ ešte úplne neprišlo v štandardnom jazyku, je zistenie, že v Dudenovom korpuse „sám“ je asi desaťkrát častejšie. Aj keď sa dá odhadnúť, že možno polovica z nich sa použije ako „aj keby“ a „aj vtedy“, rozdiel zostáva zreteľný.
DR. Werner Scholze-Stubenrecht, vedúci redakčného tímu Duden

Julian von Heyl 15. decembra 2011
Návštevy: 5581

Pripomienky

1 z Lochowa

Vždy som si myslel, že nič také ako superlatív neexistuje ?

---