Svet sa môže učiť od Sudánu Onetza
Džípom, nákladným autom, somárom a pešo: Enikö Nagy navštívila najodľahlejšie oblasti Sudánu. Získala si dôveru 45 kmeňov a etnických skupín. Podarilo sa jej urobiť mimoriadne fotografie. Vŕbová pani vzniesla aj literárny poklad.
V jej ilustrovanej knihe „Piesok v mojich očiach - sudánske okamihy“ neprešlo iba najlepších 550 obrázkov. Môžete si prečítať aj 250 básnických textov zaznamenaných v obciach.
Odišli ste pred piatimi rokmi. Ruku na srdce: svojej knihe ste vždy verili?
Enikö Nagy: Áno. Vždy som to mal na mysli. Napriek neočakávaným rozmerom, ktoré projekt získal, som nikdy nepochyboval o tom, že toto je moja práca. A bolo veľa výziev. Nemal som inštitucionálne zázemie a musel som sa o všetko starať sám: povolenia, sponzori, zamestnanecké zmluvy, výroba. V takomto projekte pre vás nikto nemôže urobiť nič. Mnohí pridali svoju časť: redaktori, korektori, prekladatelia pracovali zadarmo. Táto kniha predstavuje všetkých týchto ľudí.
Svojím spôsobom sa zdá, že celý svet trochu jasal. Keď ste držali hotovú tlač v rukách, prostredníctvom webu prišli gratulácie z celého sveta.
Enikö Nagy: To celkom dobre ukazuje medzikultúrny okamih celej veci. Môj život sa odohráva v trojuholníku Nemecko, Sudán a Sedmohradsko, kde stále žije väčšina mojej rodiny. Návrh knihy bol realizovaný v Nemecku, anglická redakcia v Londýne, arabčina v Austrálii. Bola vytlačená v Thajsku. Knihy sa pôvodne dodávali do Kene, Nemecka a Sudánu. Všade a na mnohých ďalších miestach sú ľudia, ktorí nejakým spôsobom prispeli.
O Sudáne neexistuje porovnateľná kniha.
Enikö Nagy: Č. Existujú jeden alebo dvaja sprievodcovia. Existuje niekoľko kníh, ktoré boli vytlačené lokálne. Ale neexistuje taký panoramatický záber toľkých kmeňov a etnických skupín, a nie s týmto uhlom. UNESCO napísalo predhovor k piesku „piesok do očí“ a uznalo ochranu nehmotného svetového kultúrneho dedičstva.
Existuje uznanie v Sudáne?
Enikö Nagy: Zatiaľ áno. Bolo to ťažšie, pokiaľ to bol nápad pri výrobe. Ľudia v Sudáne majú obrovskú radosť. Prvýkrát po dlhom čase sa niekto zaujíma o svoju kultúru. Podávanie správ o vojnách a krízach je dôležité, ale krajinám by sa nemalo uprieť ľudstvo. Žijú tam ľudia, ktorí tisíce rokov vytvorili úžasnú kultúru. Ak sa o nich už nebude hovoriť, potom vojna zvíťazila.
Vaša kniha by mala obísť svet.
Enikö Nagy: Po Európe a USA prebieha putovná výstava. Samotná prezentácia kníh je 26. novembra v Kartúme. Potom tím opäť vyjde a prinesie knihu späť do vidieckych oblastí Kordofanu. Tam sa to všetko začalo. V Sudáne bola moja prvá zastávka pre vývojovú službu.
Prečo ste zostali v Sudáne?
Enikö Nagy: To, čo títo ľudia hovoria v najbežnejšom každodennom živote, je filozofia na veľmi vysokej úrovni. Svet potrebuje veci. Vedomosti, ktoré naša spoločnosť tiež potrebuje. Jej básne a príbehy obsahujú nadčasovú múdrosť, ktorej sa môžu ľudia z iných krajín venovať. Mnoho ľudí sa z toho môže niečo naučiť. Texty v knihe majú univerzálnu hodnotu. Preto som išiel.
Je úžasné, ako dôveryhodní ľudia sa nechali vyfotografovať.
Enikö Nagy: Existuje sudánske príslovie: Vstúpite do domu dverami. V takom prípade sú dvere kmeňovým vodcom, ktorému sa predstavíte. V Sudáne nie je turistický ruch. Ak tam sú cudzinci, sú to diplomati alebo zástupcovia medzinárodných organizácií. Keď niekto prichádza do takýchto odľahlých oblastí, prichádza k sčítaniu ľudu alebo kvôli zdravotným problémom. Ale nikto sa nikdy nepýtal: Povedz mi, odkiaľ pochádza tvoj kmeň. Aké príbehy rozprávajú babičky deťom po večeroch? Myšlienka bola prijatá veľmi dobre. Ľudia v Sudáne sú navyše mimoriadne pohostinní a chcú to prežiť.
Je to odvážne. Nikdy si sa nebála? Nikdy som si nemyslel: Ale teraz tu všetci vyzerajú nahnevane.
Enikö Nag y: Nikto sa tam nehnevá. Je pravda, že sudánska pohostinnosť je kultúrnym imperatívom. A bezpodmienečná pohostinnosť. Vo vzájomnom jednaní existuje kultúra láskavosti a láskavosti. Uvítacie ceremoniály sú dôležité. Keď sa stretnete, pozdravíte sa celé minúty.
Ak sa teraz lúčime, ako to funguje?
Enikö Nagy: V každom prípade niekoľkokrát. Teraz tu pri dverách prvé objatie. Opäť vonku v hale. A možno aj dopredu na schodisku.