Tri roky po exode Mjanmarsko vymazáva názvy dedín Rohingov, po ktorých nasledujú výrobcovia kariet OSN
(Reuters) - Mjanmarská armáda pred tromi rokmi spálila dedinu Rohingya Kan Kya a zničila jej pozostatky. Vlani vláda podľa OSN odstránila jeho meno z úradných kariet.
Kan Kya, asi 4 km od rieky Naf, ktorá označuje hranicu medzi mjanmarským štátom Rakhine a Bangladéšom, bol domovom stoviek ľudí predtým, ako armáda v roku 2017 vyhnala z krajiny 730 000 Rohingov, čo OSN nazvala „Učebnicovým príkladom etnické čistky. „
Mjanmarská armáda, ktorá je teraz obvinená z genocídy, uviedla, že vedie „colné operácie“ proti militantom.
Na mieste, kde kedysi stála Kan Kya, sú teraz desiatky vládnych a vojenských budov vrátane rozľahlej ohradenej policajnej stanice. Toto je založené na satelitných snímkach verejne dostupných v aplikácii Google Earth a historických snímkach poskytovaných agentúre Reuters spoločnosťou Planet Labs. Dedina v odľahlom regióne na severozápade krajiny, ktorá bola uzavretá pre cudzincov, bola príliš malá na to, aby sa dala spomenúť v Mapách Google.
Na mapách vytvorených v roku 2020 mapovacou jednotkou OSN v Mjanmarsku a na základe mágskych vlád je miesto zničenej dediny teraz bezmenné a bude preklasifikované ako súčasť neďalekého mesta Maungdaw. Jednotka vytvára mapy pre použitie orgánmi OSN, ako sú utečenecká agentúra UNHCR a humanitárne skupiny, ktoré spolupracujú s OSN v teréne.
Kan Kya bola jednou z takmer 400 dedín zničených mjanmarskou armádou v roku 2017. Vyplýva to zo satelitných snímok analyzovaných organizáciou Human Rights Watch v New Yorku. A je to jeden z najmenej tuctov, ktorých mená boli vymazané.
„Ich zámerom je, aby sme sa nevrátili,“ uviedol na adresu mjanmarskej vlády náboženský vodca Mohammed Rofiq, bývalý predseda dediny neďaleko Kan Kya, ktorý dnes žije v utečeneckom tábore v Bangladéši.
Ministerstvo sociálnej starostlivosti, ktoré dohliada na rekonštrukciu Mjanmarska v štáte Rakhine, odmietlo odpovedať na otázky agentúry Reuters týkajúce sa vymazania názvov dedín alebo vládnej politiky v oblasti návratu rohingských utečencov. Ministerstvo položilo otázky odboru všeobecnej správy (GAD), ktorý neodpovedal.
Zástupca mjanmarskej vlády na čele so štátnou radkyňou Aun Schan Su Ťij tiež neodpovedal na žiadosť o vyjadrenie.
Divízia OSN pre mapovanie vytvorila od začiatku roka najmenej tri mapy, ktoré ukazujú, že niektoré názvy rohingských dedín zmizli alebo boli Myanmarom preklasifikované.
Organizácia Spojených národov uviedla, že v júni odstránili zo svojej webovej stránky niektoré mapy štátu Rakhine a po Národnej organizácii Arakan Rohingya, ktorá má sídlo v Spojenom kráľovstve, začali so štúdiou na vyhodnotenie dopadu vládnej politiky na dedinčanov a vracajúcich sa utečencov. OSN sa sťažovala na odstránenie mien obcí. Organizácia Spojených národov uviedla, že štúdia neprišla k nijakému záveru.
Yanghee Lee, bývalý vyslanec OSN pre ľudské práva v Mjanmarsku, uviedol, že vláda zámerne sťažila utečencom návrat na miesta bez mien a bez dôkazov, že tam niekedy žili. „Toto je spôsob, ako vykoreniť ich základnú identitu,“ uviedla.
Lee uviedol, že Organizácia Spojených národov pomohla dosiahnuť tento cieľ tým, že nenapadla mjanmarskú vládu: „Neexistovalo vedenie, ktoré by povedalo:„ Počkajte, peniaze sú tu, nenecháme to ďalej. „“
Niekoľko úradníkov OSN, s ktorými sa rozhovorila agentúra Reuters, odmietlo priamo rozpracovať, prečo proti tomu OSN nevzniesla námietku alebo sa ju nepokúšala zastaviť.
Ola Almgren, vedúci misie OSN v Mjanmarsku, uviedol, že s mjanmarskou vládou nenastolil otázku mazania dedinských názvov, ale namiesto toho vyzval mjanmarskú vládu, aby „vytvorila podmienky vedúce k návratu utečencov“.
Hovorca generálneho tajomníka OSN Antonia Guterresa Stephane Dujarric uviedol, že preradenie niektorých dedín do okresov je „rutinný administratívny proces“. Mapovacia jednotka OSN „používa oficiálne vládne názvy lokalít, aby nedošlo k zámene medzi humanitárnymi pracovníkmi a miestnymi vládnymi úradníkmi,“ uviedol. „Je stále bežnou praxou OSN na celom svete používať oficiálne zavedené miestne názvy pre všetky verejne distribuované karty a produkty.“
Dujarric uviedol, že zmena právneho štatútu dedín by mohla utečencom, ktorí odchádzajú do pôvodného domu bez toho, aby to prezradili, spôsobiť „ďalšiu zložitosť“.
Budhistická väčšina v Mjanmarsku popiera občianstvo moslimskej Rohingyi, ktorú mnohí napriek svojej stáročnej prítomnosti v krajine považujú za útočníkov zo susedného Bangladéša. Mjanmarsko vyhlásilo, že je otvorené návratu rohingských utečencov, ktorí utiekli pred zásahom v roku 2017, ale vyhlásilo, že je to potrebné prostredníctvom riadneho procesu.
Rozhovory o tomto procese medzi Mjanmarskom a Bangladéšom - kde v utečeneckých táboroch žije viac ako 1 milión Rohingov - sa zastavili. Za posledných pár mesiacov bolo mjanmarských úradníkov, ktorí vyjadrili obavy z rozšírenia nového koronavírusu utečencami, zatknutých niekoľko desiatok utečencov, ktorí sa pokúsili o návrat, za nelegálny vstup do krajiny.
Satelitné snímky od Planet Labs, súkromného satelitného operátora so sídlom v San Franciscu, založeného bývalými vedcami NASA, a aplikácie Google Earth ukazujú, že Mjanmarsko krátko potom, čo jeho obyvatelia odleteli v roku 2017, postavil na miestach najmenej desiatky zničených dedín. Mjanmarsko podľa ľudí v tejto oblasti buduje základne pre bezpečnostné sily, budovy pre vládne oddelenia a domy pre budhistov.
Satelitné snímky ukazujú, že základňa v areáli Kan Kya sa za posledný rok zdvojnásobila a boli pridané dva helipady. Na mieste ďalšej zničenej dediny v blízkosti, Gone Nar, bola postavená nová cesta, ktorá bola tiež klasifikovaná ako súčasť rozšíreného mesta Maungdaw.
Vojenský hovorca nereagoval na žiadosť o vyjadrenie k výstavbe bezpečnostných základní v miestach zničených dedín Rohingov. Miestnych úradníkov nebolo možné kontaktovať.
V septembri 2019 nariadil príkaz GAD, ktorý je súčasťou vojenského ministerstva vnútra, podľa mapovacej jednotky OSN v Mjanmarsku klasifikovať 16 dedín, väčšinou Rohingov, ako okresy Maungdaw. Šesť z názvov obcí bolo ponechaných v menách nových okresov, do ktorých boli klasifikované, ale podľa údajov Organizácie Spojených národov z nich z miest zmizlo desať názvov obcí.
V roku 2017 bolo päť z týchto dedín zničených. Údaje GAD ukazujú, že Rohingovia, klasifikovaní ako „cudzinci“ z Bangladéša, tvoria dnes asi 60% populácie Maungdaw, v porovnaní s 93% v roku 2017 pred zásahom.
Podľa máp OSN stovky ďalších zničených dedín nezmenili ani nevymazali svoje názvy.
Podľa OSN bolo za posledných päť rokov preklasifikovaných ďalších 11 dedín do okresov nového mesta Myin Hlut, kde minister mjanmarskej vlády navrhol plážovú a morskú turistickú oblasť.
(Kliknite pre mapu tmsnrt.rs/3bn383q)
Tieto malé dediny pozdĺž pobrežia boli pri zásahu v roku 2017 z veľkej časti zničené, dve však zostali nedotknuté, kým ich orgány v roku 2018 nezrovnali so zemou. Podľa analytika satelitných snímok Amnesty International bolo v regióne vybudovaných šesť nových strážnych staníc s strážnymi vežami.
Keď rohingské dediny zmizli z máp, v roku 2020 boli na mapy OSN pridané dve dediny pre budhistických osadníkov.
V dedine Inn Din, kde mjanmarskí vojaci zabili počas procesu v roku 2017 pri incidente 10 moslimských mužov, utieklo všetkých 6 000 Rohingov, ktorí tam bývali, a ich domy boli zničené.
(Ak si chcete prečítať ŠPECIÁLNU SPRÁVU agentúry Reuters o hostinci Din, kliknite sem.)
Vláda štátu Rakhine postavila v tejto oblasti nové domy pre budhistov, informovala agentúra Reuters z roku 2018. Satelitné snímky ukazujú, že miesto sa medzičasom rozšírilo, zatiaľ čo budhistické osídlenie v Rakhine sa zdvojnásobilo v susednom Kyauk Pandu.
Hovorca OSN Dujarric poznamenal, že Medzinárodný súdny dvor, ktorý vyšetruje obvinenie z genocídy namierené proti Mjanmarsku pre postup z roku 2017, nariadil vláde zadržať všetky dôkazy súvisiace s obvineniami, s ktorými Mjanmarsko súhlasilo.
Neuviedol, či OSN verí, že vymazanie názvov dedín je v rozpore s týmto nariadením, alebo čo urobila Organizácia Spojených národov pre zastavenie.
Bangladéšsky úradník, ktorý si je vedomý procesu návratu rohingských utečencov, pre agentúru Reuters uviedol, že Mjanmarsko nepreukázalo žiadnu zmenu svojej politiky voči Rohingom.
V marci Mjanmarsko zaslalo Bangladéšu zoznam 840 mien Rohingov, ktorí im povolili návrat do dvoch oblastí severne od Rakhine: Hla Poe Kaung a Thet Kay Pin.
Avšak utečenci neboli z tejto oblasti, uviedol úradník a na zozname boli jednotlivci z početných rodín vrátane žien, u ktorých je nepravdepodobné, že by cestovali samy.
Zástupca mjanmarského ministerstva sociálnych vecí agentúre Reuters povedal, že medzi Mjanmarskom a Bangladéšom existujú „určité medzery v komunikácii“, pokiaľ ide o návrat utečencov, čo zástupca pripísal odkladu stretnutia kvôli koronavírusu.
Satelitné snímky oblastí, do ktorých sa Mjanmarsko chcelo vrátiť, ukazujú veľké osídlenie obklopené hradbami a strážnymi vežami a menšie v blízkosti. Oba boli postavené na zničených dedinách Rohingov. Vodcovia Rohingov oznámili, že sa budú vracať iba na pôvodné dedinské pozemky, na ktorých si môžu stavať svoje vlastné domy, nie tábory.
V prejave pred Valným zhromaždením OSN minulý mesiac, ktorého kópiu videla agentúra Reuters, osobitný vyslanec OSN pre Mjanmarsko nastolil otázku zastaveného návratu rohingských utečencov a uviedol, že na zmiernenie obáv z utečencov sú potrebné „väčšie opatrenia na budovanie dôvery“.
„Je to alarmujúce,“ uviedol ďalší bývalý obyvateľ oblasti Jafar Ahmed. „Neviem, či niekedy dostaneme našu zem späť.“
Podávanie správ Poppy McPherson; Ďalšie správy predložili ASM Suza Uddin v Cox’s Bazar v Bangladéši, Michelle Nichols v New Yorku, Stephanie Ulmer-Nebehay v Ženeve a Simon Lewis vo Washingtone; Adaptácia Matthew Tostevin a Bill Rigby