Vasile Alecsandri Bujor

Zelený list negary,
Pivoňka je vonku v krajine! 1
Bite, korisť, nezabíjajte,
Dávam šelmy do šeliem, 2
Dajte mu peniaze, ktoré musí minúť
A prime oblečenie.
Pivoňka vychádza, Pivoňka hovorí:
„Halal z vás, silná!
No tak, deti, sledujte ma
Že dobre poznám cestu v lese
A poznám kŕdle baranov,
Pramení studená voda,
A krásne manželky
A vrecia s rubínmi! “
Tu v údolí, colea v údolí
Zaznel jemný, smútočný hlas,
Krásny veľký dievčenský hlas,
Pivonka ju pristihne pri bozku!
Tu v údolí, pri potoku,
Dve dievčatá perú pšenicu,
Pivonka ich drží za pás!
Tu v údolí, pri fontáne,
Dve dievčatá perú vlnu,
Pivonka im podáva ruku!
Tu v údolí Terinte,
Dve dievčatá zbierajú šošovicu,
Pivonka ich privádza do šialenstva!

alecsandri

Zelený list negary,
Vo Focsani medzi hranicami,
Je to chata trochu preč 3
Obklopený stromami.
Tam leží pivonka,
U Anity vdovy,
Čo mu dáva víno s veveričkou
A opiť ho ústami!
„Anitico, môj drahý!
Veľmi mi chýbajú popcorn,
Rachotivý kvet
Ktorú nosíte vo vrecku. “
„Ştefănică Bujoraş!
Floricica, dal by som ti ju.
Na a na moje ústa
Bozkáva ju, koľko chce.
A piť, prestať piť,
Že pohár je taký veľký. ““
„Iba sme si to jednoducho všimli
Keď sú moje palisády na stole
A hrdá milenka. ““
Bozk neskončil,
Pohár dorazil.
Pivoňka bojovala, bojovala,
Z pohára sa nevyhol!

Zelený list Negaria,
Beriem pivonku po krajine
Vyzerá ako zviera!
A dávam ho do väzenia,
Bez zbraní, bez slnka!
Oliolio! codru frunzos,
Aké ste krásne leto,
V zime hnijete dole!
Rovnako ako ty pivonka veľkoobchod
Leží tvárou dole.

Zelený list negary,
Pivonka bola súdená,
V Divane sa ho spýtali,
Zabil mnohých kresťanov
Ako kradol po krajine?
A Pivoňka robila kríž
A on správne odpovedal:
„Nezomrel som ako človek,
Ale porazil som veľa zobákov! “
„Štefan Pivoňka,
Kde máš šťastie?
Aby ste si šetrili dni? “4
„Schoval som ich na stromy,
Pomáhajte chudobným,
Kúpiť voly a kravy! “5

Zelený list negary,
Pivonka lezie po rebríku.
Chudí trpko plačú,
Že to nie je džentlmenský rebrík
A je to rebrík zlodejov,
Čierna cesta mŕtvych!


Z objemu Populárne básne Rumunov Časť I: Legendy - balady o starých piesňach, ktoré zhromaždil a skomponoval Vasile Alecsandri.

1. Tento slávny zlodej, prezývaný Pivoňka kvôli farbe vlasov, vyšiel v krajine na začiatku 19. storočia. Bol boyarovým synom na boyarovom statku, až kým sa nestal zlodejom; ale Bujor bol jedného dňa svojim pánom zle zbitý a vydal sa lesnou cestou, aby sa pomstil bojarom. Samotná pieseň hovorí, že nezabil človeka, ale bol spokojný, že dal zobák do reťazí.

2. šelmy namiesto Fere, provincionalizmus.

3. Pivonku chytili v chatrči neďaleko Focsani, kde odpočíval.

4. Z významu týchto dvoch veršov vidno, že ešte v Bujorovej dobe podliehali niektorí sudcovia kúzlu peňazí.

5. Rumunskí zlodeji vždy preukazovali milosrdenstvo slabým a chudobným; preto ich ľudia považujú za hrdinov a majú k nim obdivnú lásku.

Vo väčšine balád sú zlodeji zastúpení v živých a pyšných farbách. Voicu, ďalší zlodej, ktorý sa objavil v krajine po Pivoňke, odpovedá takto sudcom, ktorí sa ho pýtali na nahromadené bohatstvo:

„Iba sme si to jednoducho všimli,
Že ťa obesili na Voicu
A vy žltí beriete,
Hrá sa s kartami,
Máš pravdu,
Jedzte so svojimi ženami.
Schoval som ich na stromy.
atď. “