ZIMNÝ ČAS KRÁSNY NOVÝ; ZADARMO

Váš časopis o živote v meste a okrese Düren Zimné vydanie 2016 DOBRODRUŽNÉ A VIANOČNÉ TRHY Pohľad do nášho regiónu CHUTNÉ SLÁVNOSTI Sviatok Roswitha menu NOVINKA & ZADARMO PRE VÁS! BEZPEČNÉ DO TEMNEJ SEZÓNY Tipy na ochranu proti vlámaniu KRÁSNY ZIMNÝ ČAS Naše tipy na pohodlie a aktivity v zime

krásny

ŽIVOT A ÚŽITOK: ČAS ÚTULKU UROBTE SI ÚNOSU Chladné ročné obdobie je najneskôr, keď sa čas zmení. Teraz sú to konečne zbohom letné šaty. Zbohom balerínky. Vitajte zimný kabát. Ahoj cap. Vonku je nepríjemne a len Brrrr. Ideálna príležitosť na to, aby ste sa stali skutočne útulným a útulným doma a bez zlého svedomia. 06 07

ŽIVOT A POTEŠENIE: AKTÍVNE V ZIME AKTÍVNE V ZIME Aj keď vonku mrzne zima a tma a sem-tam napadne prvý sneh, existuje veľa spôsobov, ako zimnej únave uniknúť. Pomôcť by malo cvičenie a voľnočasové aktivity. Najmä v zime existuje veľa spôsobov, ako si naplánovať voľný čas inak, ako len na slnku a na pláži. Časopis ipunkt vám dáva tipy, ako môžete tráviť voľný čas úplne inak ako doma vo svojej obývačke. 12 13

BILLIARDY, BOWLINGY, VNÚTORNÝ FUTBAL. Billardcafe Nine Ball, Düren BOWL'n'LOUNGE, Niederzier/www.bowlnlounge.de Futbalová aréna, Düren/www.soccer-arena-dueren.info ŽIVOT A POTEŠENIE: HRAJTE A BEHTE V ZIME. Crazytown raj pre deti, Aachen www.crazytown-aachen.de Bubenheimer Spieleland, Nörvenich www.bubenheimer-spieleland.de Brückenkopf-Park, Jülich/www.brueckenkopf-park.de ICE SKATING, SNOWBOARD, TOBOGGANING. ICEDOME Troisdorf www.eissporthalle-troisdorf.de Lyžiarska hala Neuss www.allrounder.de Skiliftkarussell Winterberg www.skiliftkarussell.de DOBRODRUŽSTVO, WELLNESS. kobyla monte/www.monte-mare.de Aquana/www.aquana.de Claudius Therme, Kolín nad Rýnom www.claudius-therme.de ALEBO O ČO: STERNWARTE AACHEN www.sternwarte-aachen.de ELLIP6 CENTER DÜREN www.ellip6. sk KINO, DIVADLO, HUDOBNÉ. Lumen Filmtheater/www.das-lumen.de Theater Aachen/www.theateraachen.de Musical Dome Cologne/www.mehr.de/spielstaetten/musical-dome-koeln KLETTERN, LASERTEC, LIVE ESCAPE. Campus Boulderhalle, Aachen/www.campusboulderhalle.de Chimpanzodrome, Frechen/www.chimpanzodrome.de LEGS Escape Game Düren/www.legs-dueren.de Lasertag Stolberg/www.lasertag-stolberg.de MUSEUM LUDWIG, KÖLN www.museum-ludwig .de MICHAEL SCHUMACHER KART-CENTRUM www.ms-kartcenter.de Určite vám prajeme veľa zábavy!: 14 15

ŽIVOT A ÚŽASŤ: ROSWITHAS MENU ROSWITHAS MENU FESTÍVNE HODOVANIE Vhodná pre aktuálnu sezónu, naša kulinárska expertka Roswitha Halstein vám predstaví sezónne 3-chodové menu s výrobkami z farmárskych obchodov v okrese a regióne. Príjemnú zábavu a dobrý hlad! Veľké poďakovanie patrí HEINZOVI KÜHLENOVI - GEFLÜGELOVI za lahodnú hus. Jeho stánok s trhom nájdete na týždennom trhu v Düren. Telefón: 02452 4457 ROSWITHA HALSTEIN Majiteľ michelinskej reštaurácie Hefter v Düreni už 30 rokov. Vaša reštaurácia urobila z Düren Mekku pre gurmánov z celého sveta. 30

RADA A TIPY: PORODNICKÉ DETI SÚ SOĽOU V POLEVE. Deti sú naozaj ako soľ v polievke. Niekedy je toho na vás priveľa. Ale bez toho by to bolo dosť nevýrazné, povedala takmer 80-ročná matka, ktorá mala štyri deti. Šťastie v živote s dieťaťom sa nedá zachytiť, v bežnom živote jednoducho bliká. Deti sú niečím jedinečné, každé z nich je iné a môžete v nich spoznať toľko nových vecí, hovorí otec, ktorého dvaja synovia opustili dom na mnoho rokov, ale stále sú v úzkom kontakte so svojimi rodičmi. 62 63