Dvaja zásadní autori vysvetľujú rasizmus na vlastnej koži - scéna 9
Nepokoje v hnutí Black Lives Matter sú v Spojených štátoch v plnom prúde, po tom, čo 25. mája zabil policajta Dereka Chauvina, afroameričana Georga Floyda. Brutálny zločin, ktorý zachytili kamery, vyvolal násilné a intenzívne protestné protesty, pri ktorých polícia neváhala vyzvať na represiu. Americký prezident Donald Trump súčasne vydal sériu vyhlásení požadujúcich ešte silnejšie odvetné opatrenia zo strany orgánov činných v trestnom konaní, ktoré vyvrcholili jeho verejným vystúpením s Bibliou v ruke, v ktorej pohrozil vojenským zásahom proti obyvateľstvu. rebelantský.
Bohužiaľ, nič, čo sa deje v štátoch, nie je nové a neviditeľné - možno šokujúce kvôli rozsahu protestov. Ale rasizmus a policajná brutalita, protesty a demagógia politikov sú sily, ktorým čierni ľudia v USA čelia už celé desaťročia.
Aby sme dali do súvislosti udalosti v dnešnej Amerike, použili sme dva texty, ktoré sa tiež objavili v našej krajine, v preklade: Oheň príde, James Baldwin, a Medzi svetom a mnou, Ta-Nehisi Coates. Dve knihy, ktoré vyšli v štátoch o viac ako päť desaťročí neskôr, každá hovorí svojím spôsobom o stave afroameričana. Väčšina z nich je neúprosne odsúdená ako druhá, hrozivá a potlačovaná, považovaná za podľudia a v najlepšom prípade za občana s čiastočnými právami. Prečítajte si výňatky od Baldwina a Coatesa nižšie, ktoré tu uverejnili láskavosť priateľov v knihách Black Button Books - a potom si položte otázku, aké právo majú dnes niektoré výtržnosti otázky Black Lives Matter.
Oheň príde
Môj žalár sa otriasol
List môjmu synovcovi sto rokov po emancipácii.
Milý James, tento list som začal päťkrát a päťkrát som ho zlomil. Mám pred očami tvoju tvár, ktorá je tvárou tvojho otca a môjho brata. Rovnako ako on, ste tvrdí, tmavej pleti, zraniteľní, rozmarní, s veľmi jasnou tendenciou vyzerať bezohľadne, pretože nechcete, aby si niekto myslel, že ste slabí. Možno vyzeráte ako váš dedo, neviem, ale vy a váš otec sa na neho fyzicky určite veľmi podobáte. Už nežije a nikdy ťa nevidel a mal hrozný život; bol porazený dávno pred smrťou, pretože v hĺbke duše skutočne veril tomu, čo o ňom bieli hovorili. Preto som sa stal tak nábožným. Som si istý, že tvoj otec ti o tom všetkom niečo povedal. Ani vy, ani váš otec ste neprejavili záujem brániť vec: skutočne patríte do iného veku, ktorý sa začal, keď Čierny opustil pole a prišiel k tomu, čo E. Franklin Frazier nazval „mestami skazy“. Jediná vec, ktorá vás môže zničiť, je veriť, že skutočne ste tým, čo biely svet nazýva čiernym. Hovorím ti to, pretože ťa milujem a prosím ťa, aby si na to nikdy nezabudol.
Teraz, môj drahý Tiz, títo nevinní a dobre mienení ľudia, vaši spoluobčania, sú dôvodom, prečo ste sa narodili za okolností, ktoré sa veľmi nelíšia od Londýna, ktorý pred sto rokmi opísal Charles Dickens. Počujem zbor nevinných, ktorí skandujú „Nie! To nie je pravda! Aký si tvrdohlavý!“, Ale píšem ti tento list a pokúšam sa ti povedať niečo o tom, ako im čeliť, pretože väčšina z nich stále nevie, že existuješ. Za akých podmienok ste sa narodili, pretože som tam bol? Vaši spoluobčania tam neboli a stále nechápali. Bola tam aj vaša stará mama a nikto ju nikdy neobviňoval z tvrdohlavosti. Navrhujem nevinným, aby "Spýtaj sa jej. Nie je ťažké ju nájsť. Vaši spoluobčania ani len netušia, že existuje, hoci pre nich pracovala celý život."
Narodili ste sa takmer pred pätnástimi rokmi. A hoci váš otec, matka a babička s vami v náručí ustráchane kráčali po ulici a pozerali sa na steny, medzi ktorými vás na svet priviedli na dlhší čas, a hoci mali všetky dôvody na to, aby boli plné zášti, neboli. A tu si, Veľký Jakub, po mne pokrstený. Boli ste veľké dieťa, ja nie. Tu ste, pripravení byť milovaní. Byť milovaný, dieťa, hlboko, okamžite a navždy, aby ti dal silu tvárou v tvár svetu bez lásky. Pamätajte na toto: Viem, ako temná sa vám už zdá. Ani v ten deň to nevyzeralo príliš jasne, áno, všetci sme sa triasli. Stále sme sa neprestali triasť, ale keby sme sa nemilovali, nikto z nás by to neprežil. A teraz musíte prežiť, pretože vás milujeme a kvôli vašim deťom a deťom vašich detí.
Drahý James, cez búrku, ktorá dnes rozpúta tvoje mladé telo, sa snaž udržovať svoju jasnosť v tom, čo sa v skutočnosti skrýva za slovami prijatie a integrácia. Nemáte dôvod snažiť sa byť ako bieli a pre ich impertinentný predpoklad, že by vás mali prijať, neexistuje nijaký základ. Skutočne hrozné je, kamarát, že ich musíš prijať. A myslím to vážne. Musíte ich prijať a musíte ich prijať s láskou, pretože títo nevinní ľudia nemajú inú nádej. Stále sú uväznení v histórii, ktorej nerozumejú a kým ju nepochopia, nebudú prepustení. Boli nútení veriť, toľko rokov a z toľkých dôvodov, že černosi sú podradní bielym. Veľa z nich skutočne vie, že to nie je pravda, ale ako zistíte, pre ľudí je veľmi ťažké konať podľa toho, čo vedia. Konať znamená byť oddaný a byť oddaný znamená byť v nebezpečenstve. V takom prípade je nebezpečenstvom v mysli väčšiny bielych Američanov strata ich vlastnej identity. Skúste si predstaviť, aké by to bolo, keby ste sa jedného rána zobudili a slnko a hviezdy by svietili na tej istej oblohe. Báli by ste sa, pretože je to proti prírode.
Viete a viem, že krajina oslavuje storočie slobody o storočie skôr. Nemôžeme sa cítiť slobodní, kým nie sú slobodní.
Nech ťa Boh ochraňuje.
Medzi svetom a mnou
Doktor Jones spal, keď zazvonil telefón. Bolo 5 ráno a na konci riadku mu detektív povedal, že by mal prísť do Washingtonu. Rocky bol v nemocnici. Rocky bol zastrelený. Šoférovala so svojou dcérou. Bola si istá, že ho nájde nažive. Niekoľkokrát sa pozastavil, aby to vysvetlil. Išiel rovno na intenzívnu starostlivosť. Rocky tam nebol. Skupina právomocí - lekári, právnici, možno detektívi - ju vzali do miestnosti a povedali jej, že je mŕtva. Znova sa odmlčal. Neplakal. Pokoj bol teraz príliš dôležitý.
„Bolo to niečo iné ako čokoľvek, čo som predtým cítil,“ povedal mi. „Fyzicky to bolo mimoriadne bolestivé. Tak bolestivé, že zakaždým, keď ma napadla myšlienka na neho, jediné, čo som mohol urobiť, bolo modliť sa a požiadať o milosť. Myslel som si, že stratím rozum, zbláznil som sa. Bol som chorý. Cítil som sa, akoby som umieral. “
Spýtal som sa, či očakáva, že bude obvinený dôstojník, ktorý zastrelil Princa. Povedal: „Áno.“ Jej hlas bol kokteilom pocitov. Hovoril ako Američan s rovnakými očakávaniami spravodlivosti, dokonca s oneskorenou a rozhorčenou spravodlivosťou, ktorú v medicíne zažil pred toľkými rokmi.
Myslel som teraz na jej dcéru, ktorá sa nedávno vydala. Bol to obraz jej a jej nového manžela v dohľade. Dr. Jones nebol optimistický. Neskutočne sa obávala, že jej dcéra môže mať v Amerike dieťa, pretože ho nemohla zachrániť, nemohla ochrániť svoje telo pred rituálnym násilím, ktoré jej syn vzal. Ameriku prirovnal k Rímu. Povedala, že podľa jej názoru boli slávne dni tejto krajiny dávno preč a dokonca aj tieto slávne dni boli pochmúrne: „A my túto myšlienku nedostaneme,“ uviedla. „Nechápeme, že objímame smrť.“
Spýtal som sa doktorky Jonesovej, či jej matka ešte žije. Povedala mi, že jej matka zomrela v roku 2002, vo veku 89 rokov. Spýtal som sa jej, ako jej matka reagovala na princovu smrť a jej hlas sa znova takmer zašepkal a ona odpovedala: „Neviem, či zareagovala.“
Ale nemôžete zariadiť svoj život okolo nich a zlú šancu ožiť snílkov. Náš okamih je príliš krátky. Naše telá sú príliš drahé. A teraz ste tu a musíte žiť a je tu toľko vecí, pre ktoré sa oplatí žiť, a to nielen v cudzej krajine, ale aj doma. Teplo temných energií, ktoré ma priťahovalo do Mekky, teplo nášho vlastného sveta, je nádherné, akokoľvek krátke a krehké.
To bola sila lásky, ktorá pritiahla princa Jonesa. Sila nie je božstvo, ale hlboká znalosť toho, ako krehké je v skutočnosti všetko, dokonca aj sen, najmä sen. Keď som sedel v aute, myslel som na predpovede doktora Jonesa o osude národa. Tento druh predpovedí som počul celý život od Malcolma a všetkých jeho posmrtných učeníkov, ktorí kričali, že Snílci musia žať to, čo zasiali. Rovnaké predpovede sme videli aj v slovách Marcusa Garveyho, ktorý sľúbil, že sa vráti k tornádu rozzúrených predkov, armáde nemŕtvych v Middle Passage. Nie. Odchádzal som z Mekky s vedomím, že to všetko bolo príliš nepresvedčivé, s vedomím, že ak snílkovia budú žať to, čo zasiali, zožneme s nimi aj ovocie. Z lúpeže sa stal zvyk a závislosť; tí, ktorí premietajú mechanizovanú smrť našich get, masívne znásilňovanie vo väzniciach a potom premýšľajú o svojom zabudnutí, musia nevyhnutne vylúpiť oveľa viac. Nejde o vieru v proroctvo, ale o kúzlo lacného benzínu.
Akonáhle boli parametre Dream zmenené technológiou a obmedzeniami - výkonu a rýchlosti. Ale Dreamers vyvinuli aj prehradenie morí pre napätie, ťažbu uhlia, premenu ropy na jedlo umožnilo nebývalé rozšírenie drancovania. A táto revolúcia dala snílkom slobodu drancovať nielen ľudské telá, ale aj samotné telo Zeme. Zem nie je naším stvorením. Necíti voči nám úctu. Nie sme pre neho užitoční. A jeho pomsta nie je ohňom miest, ale ohňom nebies.
Hlavný obrázok: Johnny Silvercloud/CC BY-SA, prostredníctvom Wikimedia Commons